Agar siz frantsuz, nemis, yaponcha bunday tillarni o'rganayotgan bo'lsangiz, unda siz subtitrlarni o'qiganingizda yoki bu mumkin bo'lmagan holatlar bilan bog'liq bo'lishingiz mumkin yoki ba'zi harflar tasdiqlangan. Ushbu muammoni qanday hal qilish kerak?

Submitle kodlashni qanday tuzatish kerak?

Qanday bo'lmasin, quritilgan subtitrlar bilan filmni tomosha qilishdan oldin, ular qaysi kodlashni tekshirish kerak. Buning 2 usuli bor:

Ko'ruvchida Lister. Biz yuqoridagi "variantlarni" tanlaymiz va subtitr kodini tanlash "faqat matn" degan ishonch hosil qilamiz: "FAQAT FAQAT" ning oldida. Ushbu holatda:

• g'arbiy Evropa tillari uchun siz subtitrlar va chet eliy matnning vaqtini va dinimik belgilar bo'lgan harflar kiruvchi harflar bilan almashqillalar bilan almashtiriladi. Bu erda frantsuz tilida subtitrlar chiqariladigan skrinkalar (SRT kengaytmasi), kadrlar alfa (SSA kengaytmasi), mikrodvd
• yaponiya va Xitoy tillari uchun siz subtitrlar vaqtini va matnning o'rniga, tushunarsiz belgilar to'plamini ko'rasiz. Bu erda yapon tilida subtitrlar, yapon tilida (SRT kengaytmasi), mikrodvd (SSA kengaytmasi), mikrodvd (pastki kengaytirish), mikrodvd (pastki kengaytirish).
• rus tili uchun siz tatsherlarni va rus tilini ko'rasiz. Bu erda subtitrlar uchun skritllar (SRT kengaytmasi), mikrodvd (SSA kengaytmasi), mikrodvd (pastki kengaytma) (pastki kengaytirish).

Agar subtitrli kodlash "faqat matn" bo'lsa, unda siz borishingiz mumkin.

Shunga qaramay, submitil kodlash, bu holda ko'rib turgan holda, bu holda Urodkovskiydan biridir Lister. "Variantlar" bo'limida menyu "Unicode" yoki "UtF-8" ni qaraydi. Agar shunday bo'lsa, subtitrlarni faqat "matn faqat" formatida ishlatilishi kerak matn muharriri (pastga qarang).

2) yaxshi matn muharriri bilan ( Microsoft Word. , Ofsifikatsiya.).

Muharrir bo'lsa Microsoft Word. Odatda hech qanday muammo bo'lmaydi - faylni ochganingizda, ko'pincha So'z. O'zi sizga subtitel fayli saqlanib qolgan bu kodni taklif etadi. Masalan, u rus tilidagi subtitrlar uchun "kirillcha (Windows (Windows)" yoki, masalan, frantsuz tillarida, ehtimol, "G'arbiy Evropa (Windows)", "Yapon" - "Yaponcha" (Windows). Shift-jis) "yoki" Unicode (UTF-8) va boshqalar. Shunday qilib, agar faylni ochganda So'z. sizga "istalgan" kodlash (qarang) va Fayl matnini ochgandan so'ng, diasdiklik belgilar to'g'ri ko'rinadi (eng yuqori dini tillari), siz to'g'ri matnni va kirillcha - oddiy rus tilida ko'rinasiz ), keyin siz subtitel faylida biron bir narsani o'zgartirishingiz mumkin emas, kodlash to'g'ri, u ko'chirilishi mumkin. Agar faylni ochsangiz So'z. sizga Unicod kodlaridan birini taklif etadi, shunda siz faylni ochishingiz kerak, chunki chet el matnida xatolarsiz tasvirlanganligiga ishonch hosil qiling, so'ngra "Fayl" menyusini tanlang, so'ng "Saqlash ..." - " matn formati TXT "va" kerakli "kodlashni qo'lda tanlang (qarang). Chunki So'z. Faylni tejashga vaqtni tejash uchun "TXT" ni berasiz, siz manba faylining formatidagi fayl shaklini qo'lda o'zgartirishingiz kerak ("SSA", "SSA" - podstansiya alpida "Microdvd formatidagi" sub "formatida). Fayl uzaytirishni osongina o'zgartirish mumkin fayl menejeri Umumiy qo'mondon. . Siz shuningdek, o'tkazgichda fayl kengaytmani o'zgartirishingiz mumkin Derazalar. Buning uchun siz sozlashingiz kerak Derazalar Papkalarni ko'rayotganda, fayl kengaytmalari aks etadi - "Boshqarish paneli" - "FOLDORLIGILAR" - "Ro'yxatdan o'tish" variantini o'chirish (Izoh: Ba'zan So'z. Bu xato - fayl ochilganda sizga noto'g'ri kodlashni taklif qiladi - matn xatolar bilan tasvirlangan yoki to'g'ri kodlashni taklif qiladi, ammo baribir xatolar bilan faylni ochadi. Bunday holda, derazadan kuzatib boring oldindan ko'rish - oldindan ko'rish oynasida xorijiy matnni topmaguningizcha turli kodlarni ko'paytiring).

Kerakli kodlashda subtitrlar bilan filmni ko'rish

Shunday qilib, biz tomosha qilishni boshlaymiz - Subtitle faylini kino papkasiga nusxalash (shular ham mos bo'lishi kerak - qarang). Xavfsiz subtitrlarda chet el matnini ko'rsatish uchun 2 ta variant mavjud:

1) afzal ko'rgan variant. Kodekda Vobsub. (Bu kodek to'plamining bir qismidir Birlashtirilgan jamoa kodek paket Ushbu kosmet to'plamingiz kompyuteringizga o'rnatilishi kerak) Subtitr tilini kodlashni tanlashingiz kerak. Buning uchun filmni o'ng tomonda (yonida) bir vaqtning o'zida boshlang windows Soat) Yashil arrow paydo bo'ladi. Sichqoncha tugmachasi bilan uni bosing va "DirectVobSUB (avtomatik yuklash versiyasi)" ni tanlang ". "Matn sozlamalari" yozuvi ostida ishlatiladigan shrift tasviri bilan tugmachani bosing. Ko'rsatilgan oynada "Shrift" yozuvi ostida bir xil tugmani bosing. Pastki o'ng tomonda kerakli mintaqani tanlang: G'arb. - G'arbiy Evropa tillari uchun, Kirillcha - rus uchun, Yaponiyaliklar. - yapon uchun. Yaponiyaning yapon tilida ("shrift") yapon ierogliflari va kana kirganiga ishonch hosil qiling. "OK" ni bosing.

2) Muqobil variant. Agar bilsangiz, masalan, frantsuz tillarida "G'arbiy Evropa (Windows-ning (Windows)" - "boshqaruv paneli" - "boshqaruv paneli" - "boshqaruv paneli" uchun odatiy til sifatida o'rnatishingiz mumkin. va til parametrlari "va" yorliq "Kengaytirilgan"). Bunday holda, kodekda kodlashni o'zgartirishingiz shart emas Vobsub.filmni ishga tushirgandan so'ng.

Maqolada televizion subtitrlarni bajarish va joylashtirish uchun umumiy ko'rsatmalar mavjud.

1. Asosiy maqsad.

Televizion subtitrlarni ijro etish va joylashtirish amaliyoti, birinchi navbatda, ta'minlashi kerak maksimal reyting va subtitrlar matnining aniqligini va o'qishni maksimal darajada oshirish, film uchastkasini tushunish.

2. Spsatiya parametr / joylashuvi.

Ekrandagi pozitsiya: Subtritlar ekranning pastki qismida joylashtirilishi kerak, shuning uchun Ularda yopilgan hudud - bu film uchastkasining estetik smetasiga ta'sir qilishning kichik usuli. Subtitrning pastki qatori ekranning pastki qismidan, uning oyog'ining balandligidan kamida 1/12, shuningdek, o'quvchi ko'zni o'qish uchun ekranning pastki qismigacha katta masofani bosib o'tmaydi. Subtritlar gorizontal o'qda bo'lishi kerak, shunda, tomoshabinning ko'zi subtitr satrini o'qish uchun ekranning yon tomonlarida uzoq yo'l tutmagan. O'ng tomonda va matnning chap tomonida kamida 1/12 bo'lishi kerak to'liq kenglik Ekran. Subtritlar ekranning yuqori qismiga joylashtirish mumkin, faqat vizual material (lingvistik yoki boshqa) film uchastkasini baholash va tushunish uchun katta ahamiyatga ega.

Satr raqami:subtitrda birdaniga ikkita chiziqni ifodalash mumkin. Bu ramkani 2/12 qismdan ko'p bo'lmagan subtitr matni bilan yopilishini ta'minlaydi. Agar matn bir qatorda to'plangan bo'lsa, u fon rasmining harakatlariga aralashishni minimallashtirish taklif qilinganidan past pozitsiyani egallashi kerak.

Matnning joylashuvi: Subtitrlarning matni ekranda joylashgan bo'lishi kerak. Rasmning aksariyati freym markazi atrofida aylanib yurganligi sababli, tomoshabinning subtitrni o'qish uchun qisqa masofani ijro etishga imkon beradi. Istisno "dialog" (xarakterning nusxaidan oldin) bo'lgan va ikki qatorda ko'rsatilgan holda ko'rsatilgan va ikki qatorda ko'rsatilganligi bilan ko'rsatilgan), deya xabar beradi u ekranning chap tomonida joylashgan, deya bosilgan sahifaga o'xshash.

Satrdagi belgilar soni: Har bir subtitr satriga 35 ta belgidan iborat bo'lishi kerak, shunda suhbatlashish matnini joylashtirish va asl matnni kamaytirishni minimallashtirish mumkin. Satrda 40 dan ortiq belgilar, 40 dan ortiq belgilar qisqaradi, chunki bu shrift hajmining pasayishini talab qiladi.

Shrift va matn uslublari: Qarg'ilangan shriftlar afzalroqdir (kesish) afzal, chunki vizual murakkablik subtitr matni ta'rifining pasayishiga olib keladi. Bunday shriftlarni tavsiya qildiHelvetka va Arial . Mutanosib uslubdagi matn (o'ziga xos)So'z protsessorlari. ) afzal "vintage bo'lmagan shrift" (odatda bosma mashinalarda ishlatiladi), chunki barglar bepul joy, chiziqlar qatoridagi pasayishiga olib keladi.

Shrift rangi va fon manzili: Matn matni rangpar oq (yorqin emas), yorqin pigment tomosha paytida tomoshabinlarning charchoqiga olib kelmasligi kerak. Xuddi shu sababga ko'ra, matnning konturlari qora, ammo kul rangda bo'lish tavsiya etiladi. Harakatlanuvchi ob'ektlarning fonida bunday matn kam charchoqni keltirib chiqaradi deb ishoniladi. Bundan tashqari, kul rangga neytral bo'lib, orqa fon rasmini blokirovka qilish ta'sirini yaratmaydi.

3. Vaqt parametr / davomiyligi.

2-qatorda SUBTITE matnining (maksimal) davomiyligi: O'qish ma'lumotlariga ko'ra, "O'rta" tomoshabinlarning tezligi (14-65 yoshda, o'rtacha ijtimoiy sinf), tadqiqotlarga ko'ra, o'rtacha va og'zaki va og'zaki til birikmasi), bu 150-180 Bir daqiqada aytilgan so'zlar, ya'ni bir soniyada 2 1/2 -3 so'z. Bu shuni anglatadiki, subtitrning ikki qatorini (14-16 so'zni o'z ichiga olgan) kamida 5 1/2 soniya kechiktirilishi kerak. Ammo aslida, bu vaqtni 6 soniyagacha oshirish kerak, chunki Shuningdek, siz miya amalga oshiradigan matnni qayta ishlashni boshlashi mumkin bo'lgan 1/4-1 / 2 soniya qo'shishingiz kerak. Biroq, shuni ta'kidlash kerakki, maksimal ruxsat etilgan subtitrni 6 soniyadan oshmasligi kerak, chunki u subtitrni avtomatik ravishda orqaga qaytarishga olib keladi, ayniqsa tezkor o'quvchilarni avtomatik ravishda qaytarishga olib keladi.

Eslatma: Ta'kidlanganidek, bolalarning o'rtacha o'qish tezligi daqiqasiga 90-120 so'zni tashkil etadi. Bolalar dasturlarining subtitrlarini chizishda shunga ko'ra yuqori baho berilishi kerak.

SUBTITE matnining bir qatorda (maksimal davomiyligi): Garchi sof matematika bizni shu xulosaga olib boradi to'liq ip Subtitle 7-8 so'zlari kerakli maksimal davomiyligi taxminan 3 soniya bo'ladi, bu aslida 3 1/2 soniya. Buning sababi shundaki, 2 satrda subtitr uchun bu matnning eng ko'p qismidir, bu o'qish stavkasining ko'payishiga olib keladi. 1 qatorda subtitr holatida u sodir bo'lmaydi. 1 ta satrda subtitrda ham muhimdir (2 satrning subpektsiyasida), uni 3 1/2 dan ko'proq vaqtni 3 1/2 dan ko'proq qoldirmang, shunda avtomatik reklama yo'q. Bilan shunga o'xshash sabablar Avtomatik ravishda orqaga qaytadigan, ikkalasi ham (1 va 2-chi qatorlarda), keyingi vaqtni hisoblash va 1-chi so'zni o'qish uchun 3 yoki 1/3 sekunddan 3 ta so'zni tashkil qilish). Agar matn leksik va sintaktik jihatdan yorug'lik bo'lsa, agar filmdagi dinamik harakatlar subtitrlar davomiyligining pasayishini oldini oladi.

Subtitrning bir so'zida (minimal davomiyligi): Bitta so'zga subtitrning minimal davomiyligi kamida 1 1/2 soniya. Kamroq vaqt davomida subtitrning davomiyligi ekranda paydo bo'ladi, u tomoshabinlarning ko'zini g'azablantirib, oddiy miltillashi mumkin. Shunga qaramay, bu juda muhim va bu holda uni ekranda 1/2 soniyadan ko'proq kechiktirmang, shuning uchun avtomatik ravishda qayta tire emas.

Subtitrlarni boshlashdan oldin muhim vaqt: Subtritlar nusxalashning talaffuzi bilan bir vaqtning o'zida ko'rinmasligi kerak, chunki sinovlar nusxa ko'chirish va ko'zni tubiga olib borish uchun miya 1/4 soniya kerakligini ko'rsatadi subtitrni kutayotgan ekran. Shu bilan birga, subtitr ko'zni idrok etish uchun yoqadi va miyani 1/2 soniya hissi bilan taqillatadi, chunki Uning e'tiborini diqqat bilan yo'naltirishni tushunmasdan ko'rinadigan subtitle matni va nusxa ko'chirish.

Submitle kechiktirish vaqti: Subtitrlar ikki soniya davomida yangi takrorlanmasa ham, agar ular yangi takrorlanmasalar ham, ramkada ikki soniyadan ko'proq vaqt davomida qoldirib bo'lmaydi. Buning sababi shundaki, subtitrlar matnli matnni aniq va tarkib nuqtai nazaridan va qayta tinglash vaqtidan o'tkazishi kerakligi sababli amalga oshiriladi. Ko'pchilik subtitrlar sifatiga ishonchsizlik hissi, chunki Tomoshabinlar o'qiganlar, aytilgan nusxaga mos kelmasligi mumkinligini his qilishadi, garchi u shunday bo'lsa ham.

Ikki "qo'shni" subtitrlari orasidagi vaqt oralig'i: "Qo'shimcha" subtitrlar orasidagi vaqtning vaqtlari "bir-birining ustiga qo'yish" subtitrlarining ta'sirini oldini olish uchun 1/4 soniya bo'lishi kerak. Ushbu bo'shliq miyaga bitta subtiteldan boshqasiga o'tish paytida signal olish kerak. Agar bu bo'shliq bo'lmaydi, tomoshabinlarning ko'zi yangi matnda o'zgarishlarni his qila olmaydi va yangi matnda, ayniqsa yangi va avvalgisining uzunligi bir xil bo'lsa.

"To'plangan", "qo'shish" va "kumulyatsion matn": Ushbu shartlarning barchasi monologning dialog yoki "singan", masalan, "singan" pauza qilish usullaridan birida qo'llanilishi mumkin. Qaerda sirtning 1-qatorida paydo bo'ladi va ikkinchi qism pastki (ikkinchisidan) pastki satrda, birinchi qator esa ekranda qoladi. Ushbu usul haqiqiy talaffuz paytida "kutilmagan" ma'lumotlarni namoyish etish uchun idealdir. Bu guruh belgisi mexanizmi bo'lganligi sababli, uni ehtiyotkorlik bilan ishlatish kerak.

"Rasmga olish / bezatish" manzaralari: Filmning ta'siridagi tematik o'zgarishlarni ko'rsatadigan "Rasmga tushirish / kesish" subtitrlarida hisobga olinishi kerak (joy, vaqt va boshqalar) va shuning uchun ularni o'zgartirishdan oldin yo'qolishi kerak sahna. Va bu erda kamera sharhining turli xil burchaklari, ular o'zgarishlarni talab qilmaydi (masalan, umumiy rejani o'q otishdan o'zgartirish) rasmni yaqinlashtirib olish Va orqaga) Subtitrning davomiyligiga ta'sir qilmasligi kerak, chunki ular tematik o'zgarishlarni ko'rsatmaydilar.

4. Tinish va ro'yxatdan o'tgan.

"Yakuniy zerikish" (...): Dalp taklif Ushbu subtitrda taklif tugamaganida oxirgi harf / subtitr belgisi (bo'shliqsiz) (bo'sh joysiz) va quyidagi vaqtda davom etishi kerak. Elliplitm shuni ko'rsatadiki, taklif to'liq emasligini bildiradi, shunda ko'zlar va tomoshabinlarning miyasi buni davom ettirishni kutishi mumkin. Subtitrning oxirgi harfidan so'ng har qanday tinish belgilarining to'liq yo'qligi, keyingi subtitrda davom ettirishning alternativ vositasi kabi alternativ vositasi bunday aniq signalni taqdim etmaydi va shuning uchun uni qayta ishlash uchun ko'proq vaqt kerak bo'ladi. Xuddi shu nuqta, doimiy fikrlarni yoki obro'sini tugallanmagan nutqni ko'rsatish uchun ishlatiladi.

"Dastlabki" zerikarli (...): Ushbu subtitrni avvalgi tugatilmagan taklifni amalga oshirganda, subtitr boshlanishidan oldin bir nechta ishlatiladi. Ushbu dill yangi subtitrda qandaydir tarzda kutilgan yangi subtitrning namoyon bo'lishi haqida signal beradi. Hech qanday tinish belgilarining yo'qligi, subtitrning qolgan qismini to'ldirishning alternativ vositasi bunday tuyg'uni ta'minlamaydi va natijada miya qayta ishlash uchun ko'proq vaqt sarflanadi yangi ma'lumotlarnuqtalardan foydalanish holatlariga qaraganda. 1-pastki subtitr oxirida elliplement 2-SUBTITLE nuqtalari bilan birgalikda ishlatiladi.

Ballar (.): Subtitrning oxirgi harfidan keyin nuqta jazoni oxirigacha ko'rsatish uchun ishlatilishi kerak.

Dash va defiss (-): Dashinada har bir qatorning boshlanishidan oldin joylashtirilgan (u har doim kosmosda ishlatiladi), dialog oynasida 2 qatordan iborat. Statik "ikki tomonlama" matnda va dinamik "durangli" matnda (matnning ketma-ket ko'rinishi bilan) ishlatiladi. Defiitlar bo'sh joysiz ishlatiladi.

Savol belgilari (?) Va unday unvoni belgilari {!}: Savol belgilari va undov belgilari tegishli ravishda (kosmossiz) savolni ko'rsatish uchun ishlatiladi.

Eslatma: Ispan tilidagi savollar uchun savol belgisi matnning oldiga (bo'shliqsiz) qo'yiladi.

Dumaloq qavs (()) va kvadrat qavslar (): Yumaloq qavs va kvadrat qavslar oldingi iboraga sharhlarni belgilash uchun ishlatiladi. Subtritlar davomiyligi cheklanganligi sababli, yumaloq qavs va kvadrat qavslardan foydalanish to'g'risidagi kelishuv bosma-chi, ular tasodifiy qo'llaniladi, shuning uchun ularni ehtiyotkorlik bilan ishlatish kerak.

Apostrofes (''): Apostroplar xuddi shu tarzda ishlatiladi bosma nashrlar.

Tirnoq (""): Kotirovkalar bosma nashrlarda xuddi shu tarzda qo'llaniladi.

COSAS (,), yo'g'on (:) va yarimorliklar): Vergul, yo'g'on ichak va yarimorlar bosma nashrlarda qo'llaniladi.

Kursiv tili: Matnda libosda ramkada etishmayotgan fe'l-atvorning nutqini bildiruvchi nutqini bildiradi (masalan, suhbatlar, suhbatdoshning telefondagi suhbatidan boshqa uchidan yoki rivoyat). Ular, shuningdek, chet tilidagi so'zlarini asl nusxasida ushlab turishlari kerak (masalan, »U aniq bir narsaga ega bo'ldi je.nesais.quoo..”).

Tovarlar (""), ajratilgan kurs matni: Jamoat efirida (masalan,) ko'rsatadigan kurs matnidan iborat tirnoqlardan foydalanish kerak. Ya'ni, sahnaning ramkaining orqasida tarqatiladigan va ko'p odamlarga murojaat qilgan, bu suhbat matni (masalan, televidenie, Radio yoki karnay orqali). Ushbu tamoyil matn lirik qo'shiqlarni uzatishda ham qo'llaniladi.

Kapital va kapital harflar: Faqat katta harflar bilan bosilgan subtitrlar ekran yoki sarlavha (ya'ni ekranda paydo bo'lgan belgi) tomonidan ishlatilishi kerak.

Shrift insultini muhrlash va ta'kidlovchi diqqatni ta'kidlash: Qalin (yog ') shriftni yozib olish va pastki chiziq subtitrlarda ruxsat berilmaydi.

5. Matnni uzatishda printsiplar.

Bir qatorli va ikki yuzli subtitrlar haqida: 1-qatordan iborat uzun subtitrni 2 qatorli subtitrga, har bir satrda so'zlarni tarqatish yaxshiroqdir. Buning sababi shundaki, tomoshabinlarning ko'zlari va miyasi "ikki satrda" subtitrni ko'payish jarayonining tezlashishi natijasida "ikki qatorli" subtitrni belgilaydi.

"Kalit" so'zlariga parchalarni sotish (ballar): Subtitr matni eng yuqori sintaktikal "kalit" so'zlari bilan ajratish kerak. Bu shuni anglatadiki, subtitrning har bir paydo bo'lishi, ideal ravishda taklifga mos kelishi kerak. Taklif subtitrning bir qatoriga mos kelmasa, u 2-qatorga o'tolmasa va hatto yangi subtitrga kiradi va har bir qatorda bo'laklarga ajratish, ehtimol, tasodifga imkon qadar eng yuqori nuqson bilan joylashtirish kerak. Masalan, biz iborani qurolsizlantirishdan oldin:

"Shahar vayron bo'lishi muqarrar edi." (44 ta belgi),

(Shahar vayron bo'lishi muqarrar)

Birinchidan, uning sintaktik daraxti haqida o'ylang:

Oddiy parchalar bilan, ikkita satrda subtitr quyidagicha ko'rinadi:

"Yo'q qilish

shahar muqarrar edi. "

Va parchalarga olib kelganda, "eng yuqori sintaktik" asosiy "so'zlarni" hisobga olgan holda, subtitr quyidagilarni quyidagicha ko'rib chiqishi kerak edi:

"Shaharning vayron bo'lishi

muqarrar edi. "

Ushbu ikki qismli variantlardan biri, ikkinchi eng ko'p o'qilishi mumkin. Buning sababi, tugun qanchalik yuqori bo'lsa, semantik yukning guruhi va to'liq ma'lumot miya bilan ta'minlangan. Taklifni buzganimizda, miyani pauza qilishga majbur qildik va uni lingvistik qayta ishlashga olib boramiz, shunda ko'zlar lingvistik ma'lumotlarning quyidagi qismini davom ettiradi. Segmentatsiya muqarrar bo'lgan hollarda, biz semantik yuk qoniqarli to'liq ma'lumotlarni uzatadigan joyda miya bo'yicha pauza qilishga harakat qilishimiz kerak.

Matnni parchalar va satr uzunligi bo'yicha sotish: yuqori satr Ikki shpalning pastki qismini iloji boricha teng darajada mutanosib bo'lishi kerak, chunki tomoshabinlarning ko'zi uchburchaklar emas, uchburchaklar emas, balki to'rtburchaklar emas, balki to'rtburchaklar emas, balki matnni to'rtburchaklar bilan o'qishga odatlangan bo'lishi kerak. Buning sababi, bosma materialning odatiy matn formati to'rtburchaklar (ustun yoki sahifalarda). Oldingi ko'rsatmalarni hisobga olgan holda "" Kalit "so'zlari" so'zlari "ning aniqligini hisobga olgan holda, bu SUBTRASS bo'limi sintaksis va geometriya o'rtasida murosaga kelishi kerakligini anglatadi. Ammo, agar biz boshqasi uchun qurbonlik qilishimiz kerak bo'lsa, geometriyani qurbon qilish yaxshiroqdir.

Ekranda aytilgan va matn: So'zlashuv nutqi subtitr taklifini qondirish uchun ideal bo'lishi kerak. Buning sababi shundaki, tomoshabinlar to'g'ri bag'ishlangan matnli matnni va uni tekshirish usullaridan biri, og'zaki nutqning o'lchami va subtitrining bir-biriga to'g'ri keladi. Boshqacha qilib aytganda, tomoshabinlar ma'ruzachining talaffuzini tugatgan va yangisidan oldin boshlanishidan oldin gaplarni tushunishlarini kutishadi. Bu borada bir subtitrda ikki yoki undan ko'p gaplarning birlashtirilishi mumkin bo'lsa, agar kosmik vaqt cheklovlari qat'iyan aytib bermasa, iloji boricha oldini olish kerak.

Bir subtitrda bir nechta jumlalar: Bitta pastki pastki qismida 2 ta jumlani birlashtirishga ruxsat beriladi. "Boshqarish" punktlarida parchalar parchalanishidan so'ng, har bir taklif monolog yoki muloqot yoki muloqotga mos kelishidan qat'i nazar, har bir taklifni egallab olishi kerak. Agar bu monolog bo'lsa, markazda oddiy matn kabi takliflar o'rnatilishi kerak. Agar bu muloqot bo'lsa, ular har bir iboraning boshlanishidan oldin chap tomonda joylashtirilishi kerak.

Asl matndan ba'zi so'zlarni e'tiborsiz qoldiring:

Bu haqda ma'lumotning bir qismini tashlab yuborish yoki uni subtitel ichiga kiritish to'g'risidagi qarori ushbu ma'lumotning butun uchastkasini baholashda muhimligiga bog'liq bo'lishi kerak. Subtitr, hatto kosmosga vaqtli munosabatda bajarilsa ham, hamma narsani etkazishga harakat qilmasligi kerak. Subtitr asl matnni maksimal darajada saqlash va eshitish va vizual elementlarning miyasining miyasini (jiddiy) saqlash uchun etarli vaqtni topishga harakat qilishi kerak. uchastkaning estetik qismini baholash uchun).

Irushlar qo'shish: Iboralar (masalan, »siz bilasiz "/" siz "," yaxshi "/" Yaxshi "," men "/" Men aytganimdek "/" Aytmoqchiman "/". Bu ba'zi ifodalar ko'pincha semantik yukni olib boradi va ularning mavjudligi faqat nutqni to'ldiradi, ammo Uni o'zgartirmang.

Tautologik sifatlar / AdvesBlar: Sifatdosh / advoklar (masalan, "juda katta", "eng kichik" va boshqalar "" eng kichik "va boshqalar" "eng kichik" va boshqalar "" eng kichik "va boshqalar" "eng kichik" va boshqalar "," eng kichik "va boshqalar", bitta so'z bilan almashtirilishi mumkin bo'lgan doimiy rol (chunki Misol, "juda katta", "juda", "mayda").

Javobiboralar. (Masalan, "Ha", "Yo'q," "" OK, "" Iltimos, rahmat, "Kechirasiz"). Ushbu ro'yxatdagi iboralar deyarli hamma bilan tanish, chunki Evropadagi ko'pchilik tomonidan ishlatilgan, shuning uchun tarjimada ularga kerak emas va ularni butunlay subtitrda qoldirib bo'lmaydi. Biroq, ular aniq yoki g'ovaklarda taqdim etilmasa, norasmiy yoki suhbat versiyasi (masalan, »yup, "" Oq, "" Okey- Dokey "" " "Ednd" endi ular deyarli osonlikcha identifikatsiya qilinmaydi, shuning uchun ular subtitelda namoyish etilishi kerak.

Asl matnning lingvistik so'zlarini saqlash: Tomoshabinlarni osonlikcha tanib bo'lmaydigan va taniqli bo'lishi mumkin bo'lgan lingvistik so'zlar nafaqat saqlanib qolinishi kerak (agar ular aytilishicha, oshkor qilinmagan narsalarni tanib bo'lmaydigan narsalarga ega), ammo so'z uchun so'z bilan tarjima qilinishi kerak. Bu so'zlar o'zlarining eng keng tarqalgan nomlari (masalan, "Los-Anjeles", "Afrika" va boshqalar kabi "Los-Anjeles", "Afrika" va boshqalar kabi "Afrika" va boshqa so'zlar manbai bo'lgan so'zlar, Yoki ikkalasi ham uchinchi tildan olingan bo'lsa (masalan, so'zlar »matematika, "," Mathé Matike "va" Mathimaatika " "- mos ravishda ingliz, frantsuz va yunon. Psixologiya bo'yicha tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, nusxadagi bunday lingvistik so'zlar mavjud bo'lganda, tarjimasi, keyin subtitrlarda bir xil bitim qo'llanilishi kerak. Bu, agar tarjima subtitrlarda mos ravishda (masalan,) mos ravishda namoyish etilmasa, tomoshabinlarning miyasida harakatni tekshirishning doimiy mexanizmi tufayli.sir. "\u003d\u003e" Yashirin "(va" sir emas "va boshqalar).

Jumladan sintaktik tuzumni o'zgartirish: Ta'minotning sodda sintaksislari (belgilangan shakllar) kompleksdan ko'ra qisqaroq va tushunarli bo'lgan darajada tushunarli va tushunarli bo'lishi kerak. Balans o'rtasida qolib borishi kerak edi:

a. ) semantik jihatlar (Semantikaning semantik yukini uzatuvchi);

b. ) Pragmatik jihatlari (asl nusxadan uzatuvchi);

c. ) Stilistik (asl stilning xususiyatlarini uzatish).

Passiv shakli uchun amal qiladi: Masalan, "Bu juda ko'p odamlarga ishonadi" (24 ta belgi). \u003d\u003e "Ko'p odamlar ishonishadi" (18 belgi).

Salbiy iboralar uchun ijobiy: Masalan, "biz ular ilgari bo'lmagan joyga bordik" (49 belgi). \u003d\u003e "Biz yangi joyga bordik" (29 ta belgi).

Vaqtinchalik qo'shimchalar uchun vaqtincha burilishlar: Masalan, "Men ushbu filmni tomosha qilishni tugatgandan keyin boraman" (52 ta belgi) \u003d\u003e "Men ushbu filmdan keyin o'qishga g'amxo'rlik qilaman" (35 belgisi).

Nisbiy takliflardagi otlarni o'zgartirdi: Masalan, "men chashka qahva" (36 ta belgi) \u003d\u003e "Men bir stakan kofe tilayman" (22 belgisi).

Ikkita qo'shimcha ravishda fe'l: Masalan, "Yuhanno Germaniyada ishlamoqchi" va Bill Frantsiyada ishlashni xohlaydi "(71 belgi) \u003d\u003e" Jon Germaniyada "Frantsiyada ishlamoqchi" (58 belgi).

Iftiyozni ifodalash uchun jumlalarni to'g'ridan-to'g'ri savol: Masalan, "Siz kelsangiz, bilishni xohlardimmi?" (35 ta belgi) \u003d\u003e "kelyapsizmi?" (14 ta belgi).

Ko'rsatish uchun to'g'ridan-to'g'ri tezkor takliflar: Masalan, "Menga kalitlarimni qaytarib berishni xohlayman" (48 ta belgi) \u003d\u003e "Menga kalitlarimni qaytarib bering" (23 ta belgi).

Ba'zi hollarda, shunga qaramay, uzoqroq takliflar afzalroq, chunki Ular aqliy ishlov berishni osonlashtiradilar:

Sintaksikk almashtirish uchun trikotaj ibora: Masalan, "uzoq sochli odam kelishi kerak, mendan ajablanishi kerak" (63 ta belgi) \u003d\u003e "Uzoq sochli odam kelishi kerakligi meni hayratda qoldirmaganman" (66 belgi).

Qisqartmalar, apostroflar, raqamlar va belgilar:

Qisqamlar, apostroflar va belgilar qimmatbaho qog'ozlar bo'shlig'ini egallashi mumkin, belgilar sonini kamaytiradi. Biroq, ular ehtiyotkorlik bilan ishlatilishi kerak va agar ular osonlikcha tan olinsalar. Masalan:

Akrrrenmes: NATO va AQSh kabi qisqartmalardan foydalaning, ammo bunday qilmangBosh vazir. "(Bosh vazir) yoki"Dc "(Detektiv konstable).

Apostrofes (ingliz va boshqa tillar uchun): Apostrof-dan foydalanish uchun yordamchi fe'llarni kamaytirish uchun foydalaning "Men "d" va "siz" t " "Ammo qisqarishlardan saqlaning"O'rta bro (Midlsboroma).

Raqamlar: Raqamlar, bosma bilan analogga ko'ra, o'n ikkitadan ortiq, "1000-asr yoki" bizdan 2 ta "kabi raqamli iboralar emas, balki bunday raqamli iboralar emas.

Belgilar:Chop etilgan nashrlarda odatda ishlatiladigan belgilardan foydalaning - "%", "&" yoki "@" kabi kamroq harflardan qoching.

Dusasi tarjimasi: Agar "Chiqish" tili (mintaqaviy yoki ijtimoiy) lahjasi Subtitrlarda qo'llaniladi, u suhbat shaklini fonetik yoki sintaktik transkript sifatida ta'minlamasligi kerak. Bosma materiallarda allaqachon paydo bo'lgan dialektlar ushbu shakldagi subtitrlarda ishlatilishi mumkin.

Odobsiz so'zlar: Agar noma'lum so'zlar tsenzura qilinmasligi kerak, agar ular tez-tez takrorlashlari, ularni tejash tufayli ularni kamaytirish bilan bog'liq bo'lmasa.

Madaniyat o'ziga xos lingvistik elementlar: Madaniyat uchun belgilangan lingvistik elementlar namoyishida qat'iy ko'rsatmalar mavjud emas. Bunday displey uchun beshta mumkin bo'lgan alternativa mavjud:

a. ) Madaniy transfer,

b) harakat harakati

c. ) Tushuntirish bilan harakatlaning,

d. ) Oddiy tushuntirish,

e) xato.

Madaniyat elementi uchun maxsus "10Darhol pastga. "Buyuk Britaniya bosh vazirining yashash muhiti (masalan, Rossiyada prezident va Kreml bo'ladi. taxminan.) Masalan, masalan, "ular 10-ko'chada 10-chi yo'l-yo'kining ko'rsatmalariga amal qilishdi" quyidagicha uzatilishi mumkin:

a) MadaniyRadioeshittirish:

"Ular ________ buyruqlari edi", deb

"Ular ko'rsatmalarga javob berishdi." Bo'shliq Bosh vazirning yashash joyining tegishli nomiga to'ladi (masalan.Frantsiya uchun Matignon, Megao Maksimuu Gretsiya va boshqalar uchun).

b) qayta joylashish:

"Ular 10 ta oromgohdan keyingi buyurtmalar edi"

"Ular pastga tushirish ko'chasi tomonidan berilgan ko'rsatmalarga amal qilishdi."

c) Tushuntirish bilan qayta joylashish:

"Ular Bosh vazirning uyi" 10 ta oraliq ko'chasidan kelganlar buyurtmalari "

"Ular bosh vazirning uyi, 10-ko'chada, 10-ko'chada ko'rsatmalarga ergashdilar."

d) Oddiy tushuntirish:

"Ular Bosh vazirning quyidagi buyruqlari edi"

"Ular Bosh vazirning ko'rsatmalariga amal qilishdi."

e) Kechirish:

"Ular bu buyruqlar edi"

"Ular ko'rsatmalarga ergashdilar."

Muqobillikni tanlash ma'lum madaniy lingvistik elementga, shuningdek kengroq, kontekst, lingvistik yoki uzviy bo'lmagan yoki bo'lmagan notekislik va vizual vaziyatga bog'liq.

Ushbu standart ushbu standartni qabul qilganligini bilmayman, lekin bu tugaganidek, juda foydali. U tarjimondan biroz ko'proq vaqtni oladi, lekin shu sababli tomoshabin subtitrlarni o'qish paytida ko'proq qulaylikni boshdan kechirmoqda. Afsuski, ba'zi tanboblarning asarlarida subtitrlar ularning o'lchamlari, ularning o'lchamlari, ekrandagi yoki vaqtni ko'rish juda qisqa, bu juda qisqa, ular ekranda nima sodir bo'layotgani kabi noqulaylik tug'diradi. subtitrlar tashqi ko'rinishi va boshqalar.

Eurroandartda ularning o'qishiga yordam beradigan bir qator subtitr talablari beriladi. Ushbu matnning asosiy g'oyasi: "Subtitrlar diqqatni chalg'itishi va e'tiborni jalb qilmasligi kerak". Ushbu loyihani o'rganish bilan kamroq muammolarni kamroq qilish uchun men diqqatni rus tiliga tarjima qilishga qaror qildim (ba'zi kreditlarim bilan). Shunday qilib, bu erda ular:

Doimiy parametrlar / Tashqi ko'rinish

• Ekrandagi pozitsiya. Subtitrlar ekranda juda baland emas, balki subtitrlarni ko'rib chiquvchi tomoshabinni ko'rmaslik uchun bu vaqtda u ekranda (yoki umuman yangi liniyaning ko'rinishini sezmaslik xatti-harakatlar). Mukammal vertikal chiziq 1/12 video ramka balandligi. Bunday holda, subtitrlar ekranning pastki qismida joylashgan bo'lishi kerak. Agar, masalan, ikkita mustaqil bo'lsa, ekranning yuqori qismidagi joylashuvga ruxsat beriladi, ammo shu bilan birga nutq oqimi subtitrlar matnida aks etadi. Bunday holda, eng kam ma'noda eng kam ahamiyatli. Chapdagi va o'ngga chekinish 1/12 video ramka kengligi bo'lishi kerak.
• Chiziqlar soni. Bir qatorda yoki ikkita satrda faqat subtitrlarga ruxsat beriladi. Uchta satrda yoki undan ortiq subtitrlar tasvir bilan to'sqinlik qiladi. Bundan tashqari, ba'zi futbolchilar uchta stavkali subtitrlarni ko'paytirishmaydi.
• Pozitsiya. Qarang "ekrandagi pozitsiyani" ko'ring. Rasm markazida subtitrlar o'rnatilishi kerak. Ikki belgi gapirganda, ularning nutqlari dialog sifatida o'rnatilishi mumkin: "-" - "- defil, ammo dosh" boshida takrorlanadi. Shu bilan birga, chap chetiga matnni tekislash mumkin (shaxsan u biroz noqulay ekanligiga ishonish va har doim markazda).
• Belgilar. Subtitrning bir qatoridagi belgilar soni 40 dan oshmasligi kerak (standart G'arbiy Evropaning tillarida, rus jumlalari, qoida tariqasida, bir yarim baravar ko'p, bir yarim baravar ko'p, bu joizdir satrda 45-50 belgigacha).
• Shrift. Shriftlar juda murakkab bo'lmasligi kerak, tomoshabinni ularga ko'nikishiga majburlamang. Masalan, aral, trebuchet va boshqalar. Yangi Rim shriftlari va shriftlar, masalan, yangi kurerlar bilan bir xil bo'lgan belgilar va shriftlardan foydalanish tavsiya etilmaydi. Shrift hajmi yuqoridagi barcha shartlarni qondirish uchun tanlanadi. Bu odatda ekranning balandligining 1/12 qismi yoki biroz kamroq.
• Rang. Subtitrlar oq bo'lishi kerak, ammo yorug 'emas, lekin ozgina kulrang. Qora qirrali bilan. Subtitrlardan kichik "soya" ga ega bo'lishiga ruxsat beriladi.

Vaqt parametrlari / davomiyligi

• Ikki stakan subtitrining davomiyligi. Ikki stavkada kamida 3,5 soniya va 6 soniyadan ko'p bo'lmagan ikki shilliq subtitr ko'rinishi kerak. Oxirgi - har bir qatorda 35-45 belgidan iborat bo'lsa. Agar subtitr 3,5 soniyadan kamroq bo'lsa, tomoshabin uni oxirigacha o'qishga vaqtingiz bo'lmaydi. Agar 6 soniyadan ko'proq bo'lsa - subtitrlar juda chalg'itadi va tomoshabin uni yana o'qishni boshlash uchun xato qilishi mumkin, bu matn yangilandi.
• Bir qatorli subtitrning davomiyligi. Bitta satrda (50 tagacha belgi) ekranda kamida 1,5 soniya va 3,5 soniyadan oshmaydi. Ushbu interval avvalgi paragrafda xuddi shunday tushuntiriladi.
• Bir so'z bilan subtitrning davomiyligi. Bu so'z qanchalik oson va qisqa bo'lishidan qat'i nazar, u kamida 1,5 soniya davomida ekranda ko'rinishi kerak, aks holda tomoshabin buni sezmasligi mumkin.
• Kiritish. Subtitr mos keladigan Replika boshlanganidan keyin 0,25 soniyadan keyin ekranda paydo bo'lishi kerak. Shunday qilib, tomoshabinlar, fe'l-atvori kimning gapirishni boshlashini va subtitrlar paydo bo'lgan ekranning izini olib borish uchun vaqt topadi. (Shaxsan, menimcha, bu uchun 0,15 soniya)
• Kech vaqt. Ba'zan bu matn juda uzoq, va belgi tezda uning nusxasini o'zgartirdi. Keyin siz tugatilgandan keyin subtitrni ekranda kechiktirishingiz kerak. Bunday holda, subtitr arizada nutq tugaganidan keyin 2 soniyadan ko'proq vaqt davomida yotmasligi kerak.
• Subtitrlar oralig'i. Ikki pastki pastki qism oralig'ida interval kamida 0,25 soniya bo'lishi kerak. Shundagina ko'zlar subtitrlar matni o'zgartirganligini payqadi.
• Dialoglar, nutqni joylashtirish. Ikki belgi bir vaqtning o'zida yoki ularning nusxalari tezda bir-birlariga ergashganda, ular ikki shkafli subpitr shaklida beriladi va biz birinchi navbatda gapirishni boshlaganimiz bilan gaplashamiz, har doim ham yuqori. Uni muloqot shaklida loyihalash tavsiya etiladi (yuqorida tavsiflanganidek).
• Kadrov o'zgaradi. Frammaning keskin siljishi yuzaga kelganda, mutlaqo boshqacha joyni ko'rsatganda, oldingi freymda "sodir bo'lgan" ni namoyish etish tavsiya etilmaydi. Bu biroz xunuk. (Ammo ba'zida u boshqacha ishlamaydi.) Agar ramka o'zgarishi yoki ramkani o'zgartirgandan so'ng, kamera bir xil ish joyini ko'rsatadi, bunday kechikishlar juda ruxsat etiladi.

Tinish belgilari, shrift formati va boshqalar.

• Ko'p qirrali. Agar taklif bitta subtitrda boshlangan bo'lsa va quyidagi vaqtda tugaydi, so'ngra birinchi subtitrning oxirida nuqta qo'yilishi kerak (tomoshabin ibora mutlaqo talaffuz qilinmaydi). Nuqta ikkinchisining boshida, shuningdek, taklif kichik harf bilan davom etmoqda; DOTS va so'z o'rtasida bo'shliq yo'q (shuning uchun tomoshabin bu keyingi jumlaning davomi ekanligini tushunadi).
• Gap. Har qanday taklif tugagach, nuqta qo'yish kerak. Bu, albatta, oxirigacha bildirilgan iboralarni aniq qilishning eng oson usuli.
• Dash va depena. Dash dialogni belgilash uchun ishlatiladi: har bir qatorning boshida tire, keyin esa bosh harfdan taklif. Defen rus tili qoidalariga binoan, shuningdek, boshqa holatlarda qo'llaniladi.
• Savol va undovli belgilar. Biz tegishli ravishda savol yoki undovni anglatishimiz kerak. Nuqta o'rniga jumla oxirida qo'ying. Bir qator undov / savol belgilari tavsiya etilmaydi.
• Apostroflar (''). Rus tilida ularda mos ravishda, subtitrlarda ishlatilmaydi.
• Tirnoq. Odatdagi xatdagi kabi ishlatiladi. Shuningdek, quyida tasvirlangan holatlar juftlikda.
• Vergul, yo'g'on ichaklar, nomzodlik. Odatdagi xatdagi kabi ishlatiladi. Agar tugallanmagan taklif ushbu belgilardan biri bilan to'ldirilgan bo'lsa, tomoshabin qo'shimcha savollarga ega emas, deb ikki nuqta qo'shilishi kerak. Masalan, ", ..." yoki ":": ":" Extra Subtitle qoidalarga muvofiq keyingi subtitel ellipsis bilan boshlanadi.
• Qavslar. Kvadrat qavs ichida tarjimonning eslatmalarini ko'rsatadi. Ya'ni, bu ekrandan talaffuz qilinmagan va yozuv shaklida ramkada tasvirlanmagan matn. Dumaloq qavslar bir xil ko'rinishi mumkin, ammo men ularga umuman rad etishni maslahat beraman.
• Kursiv. IMATISSASIYA QILIShDAGI BOSHQA BO'LADI: Xarakternikining fikrlari, ovozi va matn, telefon naychasidan ovoz va boshqalar. Agar ramkadagi kishi ko'rinmasa, lekin u yaqin joyda, uning nutqini ajratishning hojati yo'q. Shuningdek, kursivlar boshqa tilda aytilgan so'zlar qayd etilgan.
• Tirnoq va kursiv. Kifferentsiallar bilan tirnoq televizion va radioeshittirishlar, ya'ni ma'lumotlar birdan bir nechta qabul qiluvchilarga uzatilganda. (Masalan, telefon aloqasi, ushbu toifaga kirmaydi) Qo'shiqlar matni ham ajralib turadi. Yozuvlar tirnoqlarda belgilanadi, ammo oddiysiz.
• Ro'yxatga olmoq. Yuqori registrlar faqat qisqartirishlar bildiradi.
• Yog 'va chizilgan matn. Yog 'va yopishqoq matndan foydalanishning iloji yo'q.

Bu erda asosiy fikrlar. Ehtimol, matn ba'zida o'zgartirilishi yoki to'ldiriladi. Agar sizda biron bir savol bo'lsa - men bilan qanday bog'lanishni bilasiz.

1-ilova.

Maqola "subtitr masalalarining umumiy qoidalari" deb nomlandi. Ma'lumot uchun. " va "Gildiya" mavsumining 4 / "Gildiya" mavsumiga tarjimasida muhokama qilingan.

Matnni subtitrlarni yaratish tamoyillari bilan tanishish uchun saqlanadi. Esda tutingki, OTP loyihasining Rossiya bo'limi subtitrlar dizayni uchun qoidalari mavjud.

Topilgan zo'r maqolani maqola. Asl matn ostida.

Tarkib.

Qo'ldan kirish.

Subtitrlarni tayyorlash, Fizingabber odatda shaxsiy imtiyozlar va aql-idrokka ega. Kamroq kamroq - boshqalar tomonidan bajarilganga o'xshaydi va xuddi shunday qiladi. Va ba'zan u hech narsa bilan boshqarilmaydi, ammo bu butunlay e'tiborsiz qoldirilmaydi ... baribir ma'lum bir standartga ega bo'lish yoqimli bo'ladi Tarjimasi. Va Mosfilmda qabul qilingan me'yor ikki baravar yaxshi bo'lar edi. Aslida, u bu erda u bizni tinchlantiradi - Subtitle muharriri ^ _______ ^.

Boshqa kiritish

Subtitrlar kinoteatr paydo bo'lishi bilan bir vaqtning o'zida paydo bo'ldi. Dastlab, jim filmlarda ular to'liq ekranda tekshiriladigan ekish xususiyatlariga o'xshab, rasm orasidagi intervallarga joylashtirilgan edi. Qoida tariqasida, bu qahramonlarning qisqacha takrorlashlari edi. Kino modifikatsiyalanishi bilan - ovoz kinotiga o'tish - subtitrlarga yondashuv o'zgardi. Zamonaviy subtitrlar odatda aktyorlarning nutqini boshqa tilga tarjima qiladi, chunki ovozni aktyorlik yoki dubling asl ovozlarni eshitishga imkon bermaydi. Shunga ko'ra, takımentatsion kino taassurot endi hech narsa emas (yo'l bilan faqat subtitrlar bilan filmlar film festivallarida qabul qilinadi). Ammo bu erda katta muammo bor - aktyorlar juda ko'p gapirishadi va agar bularning barchasi ekranda yozilgan bo'lsa, tomoshabin filmni tomosha qilmaydi, balki matnni o'qish uchun. Va subtitrlar yaratuvchilar hayron bo'lishdi - qanday qilib tomoshabinni va film qanday ko'rinishga ega bo'lishdi va subtitrlar o'qiydilar.

Kinoning ko'plab sinovlari va uzoq davom etadigan sa'y-harakatlari natijasida subtitrlar uchun maxsus parametrlar hisoblab chiqilgan. Ushbu parametrlar butun dunyo bo'ylab professional studiyalarda qo'llaniladi. Ular o'rtacha tayyorlik tezligi va insonni vizual idrokning ba'zi xususiyatlarini hisobga olishadi.

Parametrlar

1) subtitrda ikkita qatordan ko'p bo'lmagan. Istisno - final titerlar ("Filmda ..." filmi ... "). Bir vaqtning o'zida rasm bilan bir vaqtda matnni sezadi. Bir rasmda juda ko'p matn zerikarli idrok, uchinchi qator odatda diqqatni jalb qiladi.

2) birinchi qator eng yorqinroq. Shuning uchun (iloji bo'lsa), ular iboraning asosiy ma'nosini joylashtirishga harakat qilmoqdalar.

3) uzunligi 35 ta belgidan oshmaydi, bo'sh joy va tinish belgilarini hisobga olsak (ekrandagi kutish vaqtini hisobga olgan holda). Ushbu cheklovning sababi o'rtacha o'qish tezligi. Bundan tashqari, chiziq qancha uzoq bo'lsa, uni tasvir bilan chalg'itmasdan o'qish qiyinroq.

4) Subtitle Displey vaqtini (davomiyligi)

Bitta chiziqli subtitr

Ikki yuz subtitra

1-qator - 35 ta belgi 2-qator - 10 tagacha belgi	3.5 soniya
1-qator - 35 2-qator - 25 tagacha belgigacha	4 soniya
1-qator - 35 2-qator - 35 tagacha	5-6 soniya

Har doim - minus minus (odatda ortiqcha) 0,5 sek. Bu ko'proq mumkin - bu lug'atga bog'liq ( qiyin so'zlar va boshqalar.)

Replikalar orasidagi masofa kamida 8 freym (uchinchisi). Bu "ko'zning dam olish" vaqti - bu bo'shliqsiz iboralar chiroqlari buni sezish qiyinlashadi.

5) subtitrlarning rangi oq yoki zerikarli sariq, ingichka qora qirrali. Ko'p rangli tumshug'lari juda chiroyli, ammo ularni o'qish qiyinroq. Rangli rasmga nisbatan oq rang eng yaxshi qabul qilinadi.

6) Shrift - barcha yoriqlar, ammo yaxshi o'qilishi mumkin. Bu subtitrlarni yaratish bo'yicha dunyo amaliyotida asosiy shrift. Boshqalar, masalan, vaqtlarni qo'llang yangi Roman., Tahoma ... shrift juda oddiy, juda yog ', harflar birlashmasligi kerak.

7) Shriftning o'lchami. Agar siz standart rasm formati (4: 3) bo'lsa, unda 40 ga yaqin belgi gorizontal ravishda ekranga olib kelinishi kerak. Vertikal - biron bir joyda standart kontaspda masofa bilan.

8) Manzil - ekranning markazidagi pastga. Biror kishining bir qarashi markazga qaratilgan va nimadan voz kechish qulay. Pastga qarab pastga qarang.

9) Agar rasmning yuqori va pastki qismida keng klaparki klaset bo'lsa - matn pastki freymda joylashish yaxshiroqdir. Rasm buzilmagan bo'lib qoladi va oq rangdagi oq o'qish juda oson.

10) she'rlar, ichki monologlar yoki e'tiborni jalb qilmoqchiman - kursivda yozish yaxshiroqdir. O'zgartirish uchun rangi va shriftini o'zgartirish tavsiya etilmaydi - inson qarashlarining xususiyatlari - manzarani o'zgartirish kerak va u vaqt talab etiladi.

11) Agar taklif ikki ro'lavtaga bo'lingan bo'lsa, ular g'arbiy fantbers-dan odatiy hol bo'lgan nuqta bo'lmadi. Bu sodir bo'ladi, idrokni yuklaydi va ko'pincha chalkashliklar. Nuqta qahramon fikrani tugatmasdan katta pauza qilsa, siz uni ikkita jumlaga aylantirmaysiz.

Endi og'riq haqida. Tarjimada, demoqchiman.

Agar tarjimon uchta nuqtaga qarasangiz (diqqat bilan qarang), keyin u miyalarga berilganligini his qiladi. Xo'sh, unchalik emas, lekin chang sumkasi bilan engil kabi. Bu ahmoqona 35 ta belgilarini qanday qilib eng sevimli, chiroyli, ahmoqona, tarjima qilish mumkinligini so'rashadi. Ma'nasini saqlab, iloji boricha tezroq matnni qanday qilib umumlashtirish kerak?

Shunday qilib. O'zingiz xohlaganingizcha - va siqish, - dedi Bastard subtitrlar muharriri. Sudraluvchilarni o'ldirish. Shuning uchun subtitrlarning tarjimasi alohida san'atdir. Yoki hatto tarjimaning maxsus yo'nalishi ham. Chunki odamlar kino tomosha qilishgani uchun, romani o'qiydi. Va agar siz chindan ham hamma narsani to'g'ri tarjima qilishni xohlasangiz, ovozning aniqligi bilan siz alohida kitob bilan subitriklarni nashr etishingiz yoki alohida faylni taqdim etishingiz mumkin (bu Basta muharririni aytasiz).

Aytgancha, ovoz haqida. Subtitrlarda aralashmalarni yozmang va kengaytirilgan varaqlarni uzaytirmang. "Oh, Oh, UH-UH, AAAA, XUDO, UH, MU-Y, XP va boshqalar. "S-Rahmat" faqat qahramon Zaika bo'lsa, faqat yozilgan. Hero nutqining o'ziga xos rangini yaratganda, banklar yozilishi mumkin. Yoki, masalan, "Oh, Rabb" va boshqalar yaxshi tashkil etilgan iboralarda Alohida subtitr "a", "UH", "HMMM" o'rnatilganda - tomoshabin ahmoqni his qila boshlaydi.

Qisqasi, odam kino ko'rinayotganda, u odatda eshitishning his-tuyg'ularini eshitadi va ko'radi. Qo'shimcha harflar bilan vaqt va joy olishning hojati yo'q.

Umumiy tarjima talablari - qisqarish va aniqlik. Fikrni daraxtga yoymang. Va agar tarjimon qisqacha, aniq va juda chiroyli bo'lsa, unda narxlar yo'q. Subtritlar - san'at asari mavjud va u shubha tug'dirmaydi.

(Agar ikkita iborani bitta iborani kiritish mumkin bo'lsa, uni bajaring).

Belgilar haqida bir necha so'z. Siz ko'p marotaba haqida gaplashishingiz mumkin, lekin men ikkita holatda qolishni istayman, unda ko'pincha xatolar ko'pincha ruxsat etiladi. Quyidagicha qilish kerak:

1) Qahramonlar tezkor gaplar almashinuviga ega bo'lganda, ushbu nusxalar muloqotga birlashtirilgan. Subtitle birinchi qahramon iboraning boshida boshlanadi va ikkinchi iboraning oxirida tugaydi.

Qanday ekan
- Zashibay.

2) Qahramonning nusxasi boshqasiga ketmasdan bitta rejada ekanligini ma'qul. Agar uning nutqi keyingi rejaga uzoq davom etmasa. Shuningdek, qahramon paydo bo'lgan rejadan nusxa ko'chirishni boshlash uchun, hatto u biroz oldinroq boshlanadi.

Yuuki, subtitle muharriri