نحوه باز کردن فایل SRT در ویندوز. چگونه می توان SRT را باز کرد؟ اطلاعات اضافی در مورد فرمت SRT

در این فرمت، فایل های پیش فرض با استفاده از ابزار Subrip ذخیره می شوند. چنین برنامه ای می تواند زیرنویس ها را از دی وی دی ها، برنامه هایی برای ایجاد زیرنویس هایی که با استفاده از DivX و برنامه های دیگر باز می شود، تبدیل کند. SRT برای مشاهده زیرنویس ها در رابطه با متن همگام استفاده می شود. در هر زمان که فاصله زمانی فاصله دارد لحظه مورد نیازجایی که زیرنویس خاصی در رابطه با یک توصیف متن نشان داده شده است که مربوط به یک دوره زمانی خاص است. فرم زمان ساعت، دقیقه، ثانیه است. خود را زیرنویس ها شماره گذاری می شوند، با شروع روش برای محاسبه.

ویژگی های فرمت SRT:

• شماره زیرنویس
• زمان شروع.
• زمان پایان.
• پشتیبانی متن مرتبط (از یک تا چند خط).
• پرش بین خطوط

این فرمت گاهی اوقات توسط یک زبان خاص، به عنوان مثال، "movie1.eng.srt" برای انگلیسی و "movie1.ru.srt" برای روسی تعیین می شود. فرمت SRT اطلاعات ویدئویی دیگری را جایگزین نمی کند. این مجموعه ای منظم از کاراکترهای است که می تواند با استفاده از برنامه های مختلف ویرایش شود. وظیفه SRT Master این است که فایل های ویدئویی لازم را برای بازی کردن زیرنویس ها در هنگام بازی با استفاده از هر بازیکن با SRT پشتیبانی کنید.

زیرنویسها، شاید از چند لذت ببرید، اما گاهی اوقات من واقعا می خواهم صدای اصلی بازیگر را بشنوم و در عین حال آنچه را که او در مورد آن صحبت می کند را درک می کنم. این برای این ضروری است. تقریبا در تمام BD-RIP یا DVDRip هر دو زیرنویس اصلی و روس ها را تعبیه می کنند. چگونه آنها را در دو بازیکن مشهور ویدئو قرار دهید - به دقت بخوانید.

دستورالعمل

و دو بازیکن فیلم مشهور KMPlayer هستند و البته MediaPlayerClassic، که در بسته Litecodecpack گنجانده شده است. به طور پیش فرض، KMPlayer از کدک های داخلی ساخته شده استفاده می کند، اما در صورت درخواست کاربر همچنین می تواند از سیستماتیک استفاده کند. زیرنویسها به داخل داخلی و خارجی تقسیم می شوند. داخلی در فایل های ویدئویی خود قرار دارند، ممکن است خاموش و اتصال برقرار شود. زیرنویسهای خارجی، I.E. به طور جداگانه متصل، بار از فایل های SRTI (رایج ترین در اینترنت).

شما می توانید زیرنویس را انتخاب کنید و زیرنویس ها را به روش های مختلفی انتخاب کنید: فایل ویدئویی را با استفاده از kmplayermpc اجرا کنید. به عنوان مثال، فیلم "ماموریت غیر ممکن: Protocol Phantom"، Blu-Rayrip از یک دیسک مجاز با زیرنویس انگلیسی جاسازی شده. به طور جداگانه، زیرنویسهای روسی در فرمت SRT دانلود شد.

برای اتصال زیرنویس ها در KMPlayer، روی دکمه ماوس راست کلیک کنید محل آزاد پنجره پلیر، مکان نما را به آیتم "زیرنویس" حرکت دهید و "باز کردن زیرنویس ها را انتخاب کنید. سپس مسیر را به فایل زیرنویس دانلود شده مشخص کنید و "Open" را فشار دهید. زیرنویس ها با موفقیت به این فایل ویدئویی متصل شدند و برای نمایش آنها، کادر «نمایش زیرنویس» را در منوی زیرنویس بررسی کنید. با توجه به این واقعیت که هنوز زیرنویسهای انگلیسی در فایل وجود دارد، شما باید به روس ها تغییر دهید. برای انجام این کار، به منوی زیرنویس بروید - زبانهای زیرنویس را انتخاب کنید و روس ها را در لیست انتخاب کنید (کتیبه در مورد این نوع زیرنویس / روس) است.

- فرمت (فرمت) نمادهای در پایان فایل پس از آخرین نقطه است.
- کامپیوتر نوع فایل را با توجه به گسترش تعریف می کند.
- توسط به طور پیش فرض از ویندوز افزونه های نام فایل را نمایش نمی دهد.
- نام فایل و گسترش را نمی توان از برخی از کاراکترها استفاده کرد.
- نه تمام فرمت ها مربوط به همان برنامه هستند.
- در زیر همه برنامه هایی هستند که می توانید فایل SRT را باز کنید.

Aegisub - برنامه عالی، برای ویرایش زیرنویس. شامل بسیاری است ویژگی های مفیدچه کسی، بدون شک، برای کاربران اکتشافی از زیرنویس مفید خواهد بود. پشتیبانی از اسکریپت اتوماسیون. خوب است زیرا با زبان روسی کار می کند و دارای جلوه های متن زیادی است، مانند سنگ زنی، فونت های مختلف و خیلی بیشتر. به شما امکان می دهد به راحتی و به سرعت فایل ویدئویی را پردازش کنید. Aegisub در عملکرد ویدئو در زمان واقعی ساخته شده است، که بلافاصله از بسیاری از خطاهای با زمان جلوگیری می کند. همچنین ساخته شده در املای، دستیار ترجمه و اجازه می دهد تا شما را به تغییر محل نمایش از تمام زیرنویس ...

Splash Lite یکی از آخرین و بازیکنان قدرتمند برای مشاهده این ویدئو است. Splash Lite اجازه می دهد تا شما را به مشاهده تقریبا تمام فرمت های ویدئویی، که به شما اجازه می دهد تا شما را به نصب هر بازیکن دیگر برای مشاهده ویدیو. ویژگی های متمایز نه تنها پشتیبانی از تمام فرمت ها، بلکه همچنین توانایی مشاهده کانال های تلویزیونی با کیفیت بالا است. این برنامه از چندین تکنولوژی پشتیبانی می کند، از جمله پشتیبانی پردازنده های چند هسته ایکه به شما اجازه می دهد تا به طور قابل توجهی CPU را به طور قابل توجهی تخلیه کنید و بیشتر پردازش ویدئو را در کارت گرافیک ترجمه کنید. این، به عنوان قوانین، می تواند به طور قابل توجهی افزایش عملکرد ...

SPLayer یک پخش کننده رسانه ای نسبتا محبوب است که یک رابط کاربری بسیار ساده اما شگفت آور زیبا دارد. این برنامه می تواند به طور خودکار زیرنویس ها را برای فیلم در پرواز دانلود کند (به طور مستقل به اینترنت می رود تا زیرنویس ها را به این فیلم جستجو کند) و می داند چگونه فرمت های ویدئویی محبوب و خیلی بیشتر را بخواند. در طول پخش ویدئو، شما به راحتی می توانید تنظیمات صوتی و تصویری را تغییر دهید، فایل ها را به لیست پخش اضافه کنید، کنترل پنل را حرکت دهید، اثرات مختلفی را فعال کنید، و غیره این برنامه همچنین به شما اجازه می دهد تا فایل های ویدئویی دانلود شده و خراب شده را بازی کنید. اگر شما به دنبال یک دستگاه پخش رسانه ای ساده برای پروژکتور بودید، شما در مورد ...

Mkvtoolnix یکی از بهترین مجموعه های نرم افزاری برای کار با فرمت MKV است. به یاد بیاورید که این فرمت توسط چندین برنامه نویسان توسعه داده شد و از سایر فرمت های ویدئویی توسط آنچه باز است متفاوت است منبع و اجازه می دهد تا شما را به اضافه کردن تعداد تقریبا نامحدود آهنگ ها با داده های صوتی، مسیرهای با زیرنویس، و غیره علاوه بر این، این فرمت به شما امکان می دهد حتی منوهای کل را ایجاد کنید، مانند کسانی که در دی وی دی دیده می شود. برنامه MKVToolnix همچنین دارای یک کد منبع باز است که به شما اجازه می دهد تا آن را مطابق با خواسته ها و توانایی های خود تغییر دهید. ابزار استاندارد این برنامه به شما اجازه می دهد تا به قرمز ...

kmplayer است بازیکن جهانیکه به راحتی بسیاری از فرمت ها را بازسازی می کند. می توانید Titers را بخوانید، فایل های ویدئویی را ضبط کنید فایل های صوتیتصاویر از هر قطعه بازی شده است. این تعداد زیادی از تنظیمات دارد، که امکان استفاده از برنامه مناسب برای هر کاربر، با توجه به نیازها و نیازهای آن امکان پذیر است. همچنین، بازیکن همچنین شامل تقریبا تمام کدک های اصلی است که به شما اجازه می دهد تا فرمت های مختلف صوتی و تصویری را پخش کنید، که قابلیت های برنامه را گسترش می دهد. علاوه بر این، ممکن است با فیلترهای مختلف کار کند، که امکان مدیریت پارامترهای صوتی بازتولید را فراهم می کند ...

Winx به نویسنده Winx به یک برنامه است که به شما اجازه می دهد تا یک ویدیو دی وی دی را از شما غلتک یا فیلم ایجاد کنید. این می تواند مفید باشد اگر می خواهید هر فیلم دانلود شده از اینترنت را در پخش دی وی دی خود مشاهده کنید. این برنامه دارای یک رابط نسبتا ساده است و علاوه بر تبدیل ویدئو ساده در فرمت دی وی دی، فرصت های بیشتری دارد. به عنوان مثال، می توانید زیرنویس ها را به فیلم اضافه کنید یا به هر ویدیوی دیگر اضافه کنید. همچنین می توانید به راحتی یک منوی دی وی دی ایجاد کنید و پارامترهای مورد نیاز را تنظیم کنید، به عنوان مثال، برای علامت گذاری محل هر فصل. یکی دیگر از ویژگی های توانایی ویرایش ویدیو قبل از اضافه کردن ...

Gom Audio Player یک برنامه برای گوش دادن به هر فایل صوتی است. این بازیکن توسط همان شرکت به عنوان GOM ایجاد شد دستگاه پخش رسانه ای.و این بدان معنی است که او از آخرین و سرعت و مجموعه ای از توابع به ارث برده است. این برنامه به شما امکان می دهد تا به جریان های صوتی مانند ایستگاه رادیویی مورد علاقه خود گوش دهید، دارای یک رابط کاربری انعطاف پذیر و قابل فهم است. همانطور که در GOM Media Player، GOM پخش کننده GOM دارای کدک های ساخته شده است، که به بازیکن اجازه نمی دهد تا به مبدل های نصب شده و کدک ها بر روی کامپیوتر شما بستگی داشته باشد. علاوه بر این، برنامه خود را به ترتیب بسیار کمی از منابع مصرف می کند، حتی در رایانه های بسیار ضعیف کار می کند ...

GOM Player - Universal Multimedia Player برای ویندوز. یکی از ویژگی های متمایز این بازیکن توانایی بازی بیشتر از فایل های رسانه ای بدون نیاز به کدک های شخص ثالث، به لطف پشتیبانی داخلی برای محبوب ترین کدک ها است. علاوه بر این، یک ویژگی منحصر به فرد از بازی های آسیب دیده یا ناراضی وجود دارد. بازیکن تقریبا تمام فرمت های صوتی مدرن صوتی و تصویری را پشتیبانی می کند دستگاه های موبایل و دوربین های دیجیتال، و همچنین پخش محتوای اینترنت به طور مستقیم از شبکه. اگر کدک یافت نشد، بازیکن GOM برای استفاده از شخص ثالث نصب شده در سیستم، lib ...

نرم افزار با ویژگی های دسترسی رایگانکه در نظر گرفته شده برای پخش فایل های مختلف ارائه شده در قالب کارائوکه است. این کار با تعداد زیادی از این فرمت ها پشتیبانی می کند. این شامل MP3، WAV، OGG، KFN و دیگران است. رابط این نرم افزار این دستگاه استاندارد از بازیکنان صوتی معمولی است. این مجهز به تمام موارد لازم است عملکرد: پنجره، که فرایند پخش توسط یک لیست پخش ویژه با لیستی از فایل های موسیقی کنترل می شود، و همچنین یک پنجره ای که می توانید تنظیمات صدا را انجام دهید. یکی از ویژگی های مهم بازیکن - NALI ...

Wondershare Player یک پخش کننده ویدئویی بسیار راحت است که با سرعت بالا کار و برخی از ویژگی های مشخص شده است. این بازیکن تقریبا تمام فرمت های ویدئویی را پشتیبانی می کند کاربر ساده از نیاز به طور مداوم برخی از بازیکنان را برای پخش ویدئو نصب کنید. همچنین این بازیکن با سرعت آن متمایز است. در مقایسه با دیگر بازیکنان محبوب، فیلم را بسیار سریعتر راه اندازی می کند. یکی دیگر از مزایای برنامه Wondershare بازیکن این است که آن را مصرف منابع بسیار کمی از سیستم، که به شما اجازه می دهد تا حتی فیلم ها را با کیفیت HD بدون حلق آویز و torus تماشا کنید ...

بازکن آزاد - یک نمایشگر نسبتا کاربردی از محبوب ترین فایل ها، از جمله آرشیو WinRAR، اسناد مایکروسافت آفیس.، PDF، اسناد فتوشاپ، فایل های تورنت، آیکون ها، صفحات وب، اسناد متنی، فایل های صوتی و تصویری، فایل های گرافیکی از جمله فلش و خیلی بیشتر. تعداد فایل های پشتیبانی شده بیش از هفتاد است. این برنامه سفارشی سازی و گزینه ها و گزینه ها را به استثنای تغییر طراحی ندارد. همچنین لازم به ذکر است که هیچ زبان روسی وجود ندارد، اما با توجه به سادگی، نباید برنامه را دست کم نگیرید. بازکن آزاد جهانی و بسیار است برنامه مناسب برای خواندن انواع متفاوت فایل ها.

04/26/17 12.2 کیلوگرم.

نحوه باز کردن، تغییر و تبدیل فایل SRT

فرمت SRT یک زیرمجموعه فایل زیرنویس است. آنها حاوی اطلاعاتی درباره زیرنویس های ویدئویی مانند زمان شروع و پایان Timecode برای متن و شماره زیرنویس سریال هستند.

فایل های SRT خود فایل های متنی هستند که با ویدیو مورد استفاده قرار می گیرند. این به این معنی است که فایل SRT خود اطلاعات ویدئویی یا صوتی را شامل نمی شود.

نحوه باز کردن فایل SRT

فایل های SRT را می توان در دفترچه یادداشت ++ یا هر ویرایشگر متن دیگر باز کرد، زیرا این یک فایل متنی ساده است.

آببر و Aegisub ویراستاران SRT ویژه هستند. با این حال، اغلب فایل SRT برای استفاده از آن با یک پخش کننده ویدئویی باز است و زیرنویس را با فیلم بازتولید می کند.

در این مورد، شما می توانید یک فایل SRT را با استفاده از این برنامه ها به عنوان VLC، MPC-HC، KMPlayer، BS.Player یا OR باز کنید ویندوز رسانه ها بازیکن (با پلاگین VOBSUB). فرمت SRT همچنین برای ویدئو ارسال شده در یوتیوب پشتیبانی می شود. این به این معنی است که شما می توانید زیرنویس ها را در ویدیو در YouTube استفاده کنید.

به عنوان مثال، هنگامی که یک فیلم را در VLC باز می کنید، می توانید از منو استفاده کنید زیرنویسها - اضافه کردن فایل زیرنویسبرای باز کردن فرمت SUTITLE SRT و تولید آن با ویدئو. منو مشابه در تمامی پخش کننده های ویدئویی ذکر شده در بالا قرار دارد.

توجه داشته باشید. بعضی از بازیکنان نمی توانند فایل SRT را باز کنند تا فایل ویدئویی اصلی باز شود. برای باز کردن یک فایل SRT بدون یک ویدیو، ( فقط برای دیدن متن) از یکی از سردبیران متن ذکر شده در بالا استفاده کنید.

اکثر بازیکنان ویدئویی که از فرمت SRT پشتیبانی می کنند، منوی خاصی برای باز کردن آن دارند (به عنوان مثال، VLC) بنابراین، ابتدا باید برنامه را باز کنید و سپس فایل SRT را به آن وارد کنید.

شورا. اگر نمیتوانید فایل را که در بالا توضیح داده شده را باز کنید، به جای آن می توانید از یک فایل SRF استفاده کنید که فایل تصویر RAW Sony است. فایل های SRF ممکن است همان فایل SRT را باز نکنند.

نحوه تبدیل فایل SRT

برخی از ویراستاران SRT فوق ذکر شده و پخش کننده های ویدئویی می توانند فایل های SRT را به سایر فرمت های زیرنویس تبدیل کنند. به عنوان مثال، آببلر می تواند یک فایل باز SRT را در فرمت های SSA، Sub، TXT، ASS، STL، XML یا DXFP ذخیره کند. همه آنها فرمت های مختلف زیرنویس هستند.

شما همچنین می توانید فایل های SRT را آنلاین در سایت ها به عنوان Rev.com و Subtitle Converter تبدیل کنید. به عنوان مثال، Rev.com به شما اجازه می دهد تا فایل های SRT را به SCC، MCC، TTML، QT.TXT، VTT، CAP و سایر فرمت ها تبدیل کنید. این سرویس این می تواند چندین فایل را بلافاصله تبدیل کند و حتی فایل SRT را به صورت همزمان تبدیل کند.

توجه داشته باشید. فایل SRT یک فایل متنی ساده است، نه یک فایل ویدئویی یا صوتی. شما نمیتوانید SRT را به MP4 یا هر فرمت چند رسانه ای دیگر تبدیل کنید.

نحوه ایجاد SRT فایل

شما می توانید فایل فرمت SRT خود را با استفاده از هر ویرایشگر متناگر از فرمت صحیح استفاده می کنید و فایل را با فرمت .srt ذخیره کنید. یک راه ساده تر برای ایجاد فایل SRT خود، استفاده از برنامه های آببر یا Aegisub است.

فایل SRT دارای یک فرمت خاص است که باید آن را ایجاد کرد.

در اینجا یک نمونه از یک قطعه کد از فایل SRT است:

1097 01: 20: 45،138 -\u003e 01: 20: 48،164 شما اکنون چیزی را می گویند تا آنچه را که می خواهید دریافت کنید.

شماره اول این است که این قطعه از زیرنویس ها باید در رابطه با همه دیگران باشد. در فایل کامل SRT، بخش بعدی شماره 1098، و سپس 1099، و غیره

رشته دوم کد زمانی است که نشان می دهد زمانی که متن باید روی صفحه نمایش داده شود. این در قالب CC خواسته می شود: MM: SS، MIL - ساعت: دقیقه: ثانیه، میلی ثانیه.

خطوط دیگر متن هستند که باید در طول دوره زمانی که در بالای آن تعریف شده است نمایش داده شود.

پس از یک بخش، قبل از شروع بعدی، باید یک رشته خالی وجود داشته باشد، و سپس بخش بعدی:

1098 01: 20: 52،412 -\u003e 01: 20: 55،142 شما می خواهید برای خودتان احساس متاسف باشید، نه؟

اطلاعات اضافی در مورد فرمت SRT

این برنامه Subrip را از فیلم ها خارج می کند و نتایج را در فرمت SRT نمایش می دهد.

تماشای زیرنویس ها نه تنها افراد مبتلا به اختلالات شنوایی، بلکه بسیاری از دوستداران Kinoman را نیز می دانند، زیرا مهم است که فیلم ها را در کیفیت منبع با صدای اصلی تماشا کنید. همچنین، با زیرنویس، می توانید توانایی درک زبان خارجی را از بین ببرید.

دستورالعمل

اطمینان حاصل کنید که دایرکتوری با فایل ویدئویی شما یک فایل با همان ویدیو با نام دارد، اما با گسترش زیرنویس * .srt (در اغلب موارد آن برای راحتی انجام می شود).

اگر از یک بازیکن استفاده می کنید آلیاژ نور، اجرای برنامه و یک فایل ویدئویی را در آن باز کنید که دارای یک فایل زیرنویس است که باز می شود. برای انجام این کار، در هر مکان خالی در پانل که در آن دکمه های کنترل پخش و زمان سنج قرار دارند، راست کلیک کنید. که در منوی زمینه دستور Open File را انتخاب کنید (یا به سادگی کلید F3 را فشار دهید)، سپس مسیر را به فایل مشخص کنید و روی Open کلیک کنید.

ویدئو در حال اجرا است، در حال حاضر به منظور باز کردن فایل زیرنویس به آن، دوباره، راست کلیک بر روی محل خالی پنل کنترل پخش و شناور ماوس بر روی آیتم "زیرنویس"، سپس "دانلود" (یا در طول پخش ویدئو را انتخاب کنید ترکیب کلید ALT + S را فشار دهید). بعد، برنامه را از طریق فایل های SRT تابع نظرسنجی مشخص کنید.

اگر از پخش کننده KMPlayer استفاده می کنید، در هنگام پخش یک ویدیو، در هر منطقه از صفحه نمایش راست کلیک کنید و در منوی زیرنویس ظاهر می شود، از آیتم های "زیرنویس"، پس از آن در لیست باز کردن دستورات، روی آن کلیک کنید "باز کردن زیرنویس ها" مورد. بعد، از طریق عملکرد بررسی، فایل زیرنویس را پیدا کنید و روی دکمه Open کلیک کنید.

اگر از پخش کننده VLC استفاده می کنید، در هنگام پخش یک فایل ویدئویی، منوی "Video" را وارد کنید، واقع در کنترل پنل برنامه که در آن شما "فایل بار ..." را پیدا کنید، فرماندهی "subtitle track ..." . بعد، به طور مشابه، با مشاهده فایل ها بر روی کامپیوتر خود، محل پخش را مشخص کنید که در آن فایل SRT مورد نظر قرار دارد، سپس آن را انتخاب کنید و روی دکمه "بار" کلیک کنید.

نکته اضافه شده آوریل 7، 2011 نکته 2: چگونه به تماشای زیرنویس تماشا، نه تنها به افراد مبتلا به اختلالات احتمالی احتمالی، بلکه بسیاری از آنها به کینومانی ها که برای دیدن فیلم ها مهم هستند، ضروری است کیفیت خوب و با موسیقی متن اصلی. همچنین، با کمک زیرنویس ها، می توانید مهارت های خود را برای درک یک سخنرانی خارجی، که به ویژه برای کسانی که زبان دیگری را مطالعه می کنند مهم است. علاوه بر این، برخی از لحظات در فیلم را می توان با استفاده از زیرنویس اظهار نظر کرد و برای درک شرایط دشوار توضیح داد.

دستورالعمل

دو نوع اصلی از زیرنویس هایی که در فرم ذخیره سازی متفاوت هستند وجود دارد: زیرنویس های ساخته شده، که به طور همزمان با مسیر اصلی ویدئو نشان داده شده است، به عنوان آنها به طور مستقیم به آن اعمال می شود، و نمی تواند غیر فعال شود.

زیرنویس های خارجی که در یک فایل جداگانه با SRT، Sub، Extensions TXT ذخیره می شوند و می توانند به درخواست کاربر روشن و خاموش شوند. برای تعیین حضور زیرنویس ها، به دنبال یک فایل با همان نام در یک پوشه با فیلم، اما با گسترش دیگر مشخص شده است. اگر یک فایل وجود داشته باشد، می توانید آن را به عنوان یک منبع زیرنویس در بازیکن خود مشخص کنید.

در بسیاری از بازیکنان، اصول ترکیب زیرنویس ها یکسان هستند و از طریق دستورات منو مربوطه انجام می شود. به عنوان مثال، به منظور تماشای زیرنویس ها در Player KMPlayer، شما باید یک فایل زیرنویس خارجی را در طول پخش فیلم وصل کنید. برای انجام این کار، در هر نقطه بر روی صفحه نمایش راست کلیک کنید و "زیرنویس ها" را در منوی باز کنید. در فهرست دستورات قطع شده، "زیرنویس های باز" را انتخاب کنید و با استفاده از آن ویندوز اکسپلورر محل فایل را با زیرنویس ها به فیلم مشخص کنید. اگر زیرنویسها در همان منو ظاهر نشدند، دستور "Show / Hide Subtitles" را انتخاب کنید، قرار دادن یک تیک.

اگر شما از VLC Player برای مشاهده فیلم ها و تلویزیون های تلویزیونی استفاده می کنید، به منظور تماشای زیرنویس ها به منوی "Video" بروید، دستور "زیرنویس ..." را انتخاب کنید. پس از آن، همچنین محل زیرنویس ها را بر روی هارد دیسک کامپیوتر مشخص کنید.

نحوه تماشای زیرنویس - نسخه چاپی