Annotation Edit: професійне створення субтитрів. Subtitle Edit — чудова безкоштовна програма для редагування субтитрів Програми для роботи з субтитрами

Ви шукаєте просту програму, яка допоможе Вам створити субтитри і вбудувати їх у відео?

Без проблем! Subtitle Workshop- Безкоштовна програма, яка незважаючи на свій малий розмір, має досить великі можливості щодо створення та редагування файлів субтитрів. Однією з основних переваг Subtitle Workshopє підтримка різних форматів для збереження файлів субтитрів (їх понад 50). Ви можете створювати як нові файли, так і редагувати вже створені субтитри, у форматах: str, zeg, txt, xml, sub та інших.

Повний перелік можливостей:
Модуль читання та запису
Заснований на URUSoft SubtitleAPI, нові формати можуть бути легко додані за допомогою завантаження оновленої версії dll.
На даний момент (SubtitleAPI версії 1.00) підтримується близько 50 форматів субтитрів.
Підтримуються як субтитри, засновані на часі, так і на кадрах.
Можливість завантаження текстових файлів для наступного часу.
Підтримується читання та запис тегів стилів (жирний, похилий, підкреслений) та кольорових тегів у тих форматах, що їх підтримують.
Налаштування виводу у форматах DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1&2 та TMPlayer.
Можливість збереження субтитрів у форматі, заданому користувачем.
Дружній до користувача інтерфейс.
Багатомовна підтримка (зараз більше 35 мов!).
Переключення між інтерфейсами, увімкнення та вимкнення режимів Попереднього показу та Перекладу.
Зручний "Режим перекладача".
Попередній показ інтегрований у головне вікно.
Показ субтитрів поверх відео.
Можливість вибору кольорів субтитрів, фону (або прозорість), обведення, тінь, товщина обведення та тіні субтитрів.
НЕ заснований на Windows Media Player, що дає більш високу продуктивність та якість.
Оптимізовані функції виправлення субтитрів для отримання максимальної швидкості та ефективності. справлення субтитрів.
Легке та точне налаштування для заміни символів після OCR (розпізнавання тексту).
Потужна система пошуку та виправлення помилок, що настроюється.
Можливість відзначати помилки в основному вікні за допомогою різних кольорів для виявлення.
У разі потреби увімкнення перевірки/виправлення помилок під час завантаження субтитрів.

Перевірки та виправлення (користувач має можливість налаштовувати): порожні субтитри, перетин, неправильні значення, субтитри для глухих, текст перед двокрапкою (":") (за бажанням - "Тільки якщо текст у верхньому регістрі"), непотрібні точки, багаторядкові субтитри, заборонені символи (налаштовуються), повторювані символи (налаштовуються), повторювані субтитри (допуск часу, що настроюється), помилки розпізнавання тексту (OCR), пробіли перед вибраним символом, пробіли після вибраного символу, непотрібні порожнечі.
Перевірка орфографії за допомогою Microsoft Word, отже, підтримка всіх встановлених мов.
Створення нових субтитрів "з нуля".
Легке додавання та видалення субтитрів клавішами "Insert" та "Delete".
Розрізання файлу (за вибраним субтитром, за заданим субтитром, за заданим часом, за заданим кадром, за кінцем відео), на необхідну кількість частин (однакових за часом, за кількістю рядків або по кінцю декількох відеофайлів).
З'єднання нескінченного числа файлів субтитри можуть бути в різних форматах з різною частотою кадру (можна вибирати FPS для кожного файлу окремо).
Два методи для отримання FPS з відео: без застосування DirectX (тільки підтримка AVI) та використовуючи DirectX (підтримка всіх форматів відео, але повільніший).
Можливість вибору розширень для прив'язки до програми.
Підтримка drag & drop (субтитри та відеофайли).
Підтримка командного рядка.
Список свіжих файлів (кількість від 0 до 20).

Операції з часом:
Встановлення затримки (позитивна чи негативна, час чи кадри).
Встановлення тривалості (максимальна та мінімальна).
Вирівнювання субтитрів за допомогою одного з трьох методів: 1 перший і останній діалог відео, 2 синхронізація по двох точках (лінійний алгоритм) і 3 вирівнювання по синхронізованих субтитрів.
"Збільшення часу" для збільшення закінчення часу показу субтитрів за допомогою різних умов.
Зміна FPS (кадри на секунду) одним клацанням.
"Збільшення тривалості" вибраного субтитру до початку наступного.
Можливість "Завантажити текст із файлу", для виправлення файлу використовуючи показники часу з інших субтитрів.

Операції з текстом:
Пошук та Заміна тексту - "Цілі слова", "Відчутно до регістру" та "Зберігати регістр".
"Автовирівнювання" для укорочування субтитрів мають більше трьох рядків в два і підгонки довжин. "Зміна регістру" з п'ятьма різними варіантами.
"Об'єднати рядки" щоб вибрані субтитри стали однорядковими.
"Розділити субтитр" для легкого розбиття багаторядкового (або дуже довгого) субтитру на дві пропорційні за часом частини.
"Переворот тексту" з зберігаючи чи ні порядок рядків.
"Виправлення розділових знаків", корисно для мов з порядком читання справа наліво.
"Видалення крапок" знищує непотрібні "...", якщо вони присутні в кінці рядка одного і на початку рядка наступного субтитру.
"Завантажити текст із файлу", щоб виправити текст, використовуючи текст інших субтитрів.

Операції з текстом та часом:
"Сортування субтитрів" для сортування всіх субтитрів за початковим часом.
"Об'єднання субтитрів" створює на основі декількох субтитрів один (наприклад, "- Привіт!" та "- Гей!!!" стане текстом "- Привіт! - Гей!!!").
Підтримує неймовірну кількість форматів.

Редагування субтитрів у subtitle editor

Ця програма із зручним інтерфейсом GTK+ дозволяє створювати та редагувати готові субтитри, у тому числі й російською мовою ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Використовуючи subtitle editor, можна легко додавати, редагувати або видаляти субтитри із зручною системою пошуку та заміни, конвертувати частоту кадрів, контролювати час та відстежувати помилки. Підтримує кілька форматів субтитрів (SSA, ASS, SubRip (srt) та MicroDvd (sub)). Розповсюджується під ліцензією GNU GPL.

У репозитарії Ubuntu цієї програми немає, але це не означає, що доведеться розбиратися з компіляцією. Додаєте до /etc/apt/sources.list новий репозитарій:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

Після цього оновлюєте базу та встановлюєте:

$ sudo apt-get install subtitleeditor

Запускаєте програму, набравши у вікні терміналу subtitleeditor або вибравши відповідний пункт меню після виконання команди K? Мультимедіа.

Редагування субтитрів – це окремий випадок створення нових субтитрів, тому коротко розглянемо цей процес. Виконайте команду Options перед початком роботи ? Preferences (Параметри? Установки) і потім на вкладці Encoding (Кодування), натиснувши кнопку Add (Додати), додайте кодування (більшість використовує CP1251, але можна й інші, що починаються на Cyrillic (Кирилиця)). Потім, скориставшись стрілками, перемістіть основне кодування на початок списку. При створенні субтитрів ця роль не відіграє, але при збереженні можна буде вказати будь-яке з вибраних кодувань. Для створення нового файлу субтитрів виконайте команду File? New (Файл? Новий). Вставити новий запис можна, виконавши команду Edit? Insert After (Редагувати? Вставити після) – з'явиться новий рядок (рис. 3.53).

Мал. 3.53.Вікно subtitle editor

Назва та кількість колонок можуть бути різними, для додавання/видалення нових виберіть потрібні, виконавши команду View ? Columns (Вигляд? Колонки), хоча всі колонки теж не потрібні. Можливий перегляд відео. Записи нумеруються по порядку, при необхідності можна додати запис у будь-яке місце, зсунувши їх униз. Подвійним клацанням кнопки миші на колонках start (початок) та end (кінець) додаєте відповідно час початку та закінчення показу поточного субтитру, в duration (тривалість) буде підраховано час показу. У полі text (текст) введіть текст, який відображатиметься на екрані, не забувши натиснути Enter після закінчення введення. У списку Style (Стиль), скориставшись розкривним списком, вибираєте стиль тексту, що виводиться. За замовчуванням є лише один стиль – Default (За замовчуванням). Щоб додати свій стиль, виконайте команду Tools ? Style Editor (Інструменти? Редактор стилю). Користуватися Style Editor (Редактор стилю) просто. Прописуєте в полі Name (Ім'я) назву стилю, потім у полі Fonts (Шрифти) вибираєте шрифт та ефекти (жирний, підкреслення та інші), Appearence Color (Колір появи) – колір, Border (Кордон) – товщину рамки, Transformations (Трансформації) можна налаштувати деякі ефекти, а Aligment (Вирівнювання) – вирівнювання тексту. Потім натискаєте Insert і створюєте новий рядок, повторюючи всі операції спочатку.

При введенні часу легко помилитися і час початку показу одного субтитру може перекриватися попереднім; для перевірки правильності виконайте команду Tools? Check Time (Інструменти? Перевірка часу).

Після створення нового субтитру його, швидше за все, знадобиться синхронізувати із фільмом. Розсинхронізація можлива при різній частоті кадру (framerate) у фільмі та створеному файлі субтитрів або у простому запізнюванні або випередженні субтитрів. Можна використовувати відеопрогравач. У MPLayer натискання Y зсуває субтитри на одну фразу вперед, підганяючи її до теперішнього моменту, G – гортає на одну фразу назад, а клавіші Z та X підганяють субтитри, орієнтуючись не за порядком фраз, а за часом. Цю проблему легко вирішити у subtitle editor. Для зміни виконайте команду Tools? Change FPS (Інструменти? Змінити FPS) та встановіть нове значення у полі New (Новий). Дізнатися значення частоти кадру відеофільму просто, тому що практично кожен відеопрогравач дозволяє переглянути інформацію про відкритий файл. Наприклад, при запуску mplayer видається така інформація:

$mplayer movie.avi

VIDEO: 352x216 24bpp 25.000 fps 94.1 kbps (97.5 kbyte/s)

Аналогічну інформацію у спливаючому вікні відображає Konqueror під час наведення на відеофайл покажчика миші. Якщо субтитри запізнюються або поспішають, відзначаєте час, коли потрібно показати субтитр, з якого відбувся зсув. Потім клацаєте на потрібному субтитрі та виконуєте команду Edit? Move (Редагувати? Зрушити). У вікні, введіть час зсуву, після натискання ОК час показу субтитрів, що йдуть слідом за редагованим, буде автоматично перераховано. Для первинної синхронізації субтитрів можна скористатися також командою Tools? Scale (Інструменти? Масштаб).

У subtitle editor є ще деякі корисні функції. Виконавши команду Tools? Split (Інструменти? Розділити), можна зберегти субтитри не повністю, а лише у вибраному діапазоні із зазначенням формату. Для об'єднання субтитрів скористайтесь командою Tools? Join (Інструменти? Об'єднати). Є перевірка орфографії (Tools? Spell Check (Інструменти? Перевірка орфографії)).

Для Linux доступний ще, принаймні, один непоганий редактор субтитрів GNOME Subtitle Editor – GSubEdit (). У ньому використовується інтерфейс GTK+, тому його можна рекомендувати тим, хто віддає перевагу середовищі GNOME.