Vlc звукова доріжка. відеоплеєр VLC

Як студенту записатися на прийом до лікаря?

Студенти теж хворіють, тому періодично потребують лікарської допомоги. Не варто самовільно приймати різні таблетки, потрібно в індивідуальному порядку проконсультуватися з лікарем, визначити діагноз і приступити до ефективного лікування, а не поверхневого самолікування.

...

Як студенту заробити 100 тисяч рублів?

Кожен студент прагне до фінансової незалежності, і я була в цьому ж ряду. Хотілося жити в своє задоволення, ходити по кафе, відвідувати тренажерний зал і салон краси, але на стипендію, тим більше не підвищену, сильно не розгуляєшся.

...

Що буде, якщо студент втратив залікову книжку?

Залікова книжка для студента, як внутрішній паспорт для громадянина Російської Федерації. Тому такий важливий документ краще не втрачати. Однак від крадіжки і втрати такого роду документації не застрахована жодна людина, а життєві обставини бувають самими непередбачуваними.

... На багатьох торрент-трекерах викладають фільми з кількома звуковими доріжками, наприклад, дубльований російський переклад і оригінальна озвучка. А ще часто окремими файлами викладають альтернативні переклади. Сучасні програмні плеєри без праці можуть завантажувати звукову доріжку з зовнішніх файлів, але особисто мені хочеться, щоб все було в одному файлі. Звичайно, повний дубляж - це дуже добре, але іноді хочеться згадати часи відеосалонів і подивитися який-небудь старий бойовичок в гнусавом перекладі Володарського або правильному перекладі Гобліна. Зараз я навчу вас як легко зібрати фільм і все звукові доріжки в потрібному порядку в один файл.

Для роботи нам знадобиться вихідний відеофайл, окремі звукові доріжки і безкоштовна програма VirtualDubMod останньої версії. Завантажити дистрибутив можна або ж візьміть русифіковану внизу статті. Я буду працювати саме з русифікованої версією.

Отже, запускаємо VirtualDubMod і перетягуємо в її вікно відеофайл. Меню "Файл" - "Відкрити відео файл ..." і комбінацію гарячих клавіш Ctrl + O теж ніхто не відміняв, так що кому як зручніше.

Вибираємо меню "Потоки"

В меню "Потоки" вибираємо пункт "Потоки". Точність перекладу, звичайно, залишається на совісті перекладача, особисто я б перевів це як "Аудіо" - "Доріжки".

У вікні, будуть перераховані всі звукові доріжки, які є в відео файлі. У нашому випадку все одна. Їх можна зберегти, видалити, змінити порядок. Так, мій мультимедійний плеєр в AVI-файлах відтворює тільки першу за рахунком доріжку, тому іноді доводиться міняти російський переклад і оригінальну озвучку місцями.

Але нам треба додати нові звукові доріжки, для цього скористаємося кнопкою "Додати". Виберіть по черзі всі аудіо-файли і розташуйте їх у потрібному вам порядку. Якщо хочете видалити непотрібні доріжки, скористайтеся кнопкою "Відключити" (для вже існуючих) або "Видалити" (для знову доданих). Зверніть увагу на тривалість доріжок, вона повинна збігатися з тривалістю основного відеопотоку, різниця може бути максимум в мілісекундах. Збережіть зміни кнопкою "ОК".

В меню "Відео" виберіть пункт "Прямопотоковое копіювання". Це означає, що під час запису результуючого файлу вихідний відеопотік не буде ніяких оброблятися і скопіюється як є без змін.

Тепер можна зберегти новий файл. В меню "Файл" - "Зберегти як ..." або натисканням кнопки F7 відкрийте вікно збереження файлу, виберіть ім'я AVI-файлу. Через пару хвилин або трохи більше, в залежності від потужності вашого комп'ютера, ви отримаєте відеофайл з декількома аудіодоріжками.

Останнім часом чималу кількість фільмів, особливо версії перероблені з DVD або Blu-ray джерела, можуть містити 2 і більше звукових версій. Якісний дубльований переклад стандартно доповнюється оригіналом, а іноді і декількома варіантами від ентузіастів чи інших професійних студій перекладу і озвучування. Простий глядач від такого розмаїття тільки виграє, адже тепер з'являється вибір - можна слухати і часом «прісний» дубляж або смачний стиль Гобліна. Найчастіше для зміни звукової доріжки в KMPlayer досить використовувати поєднання клавіш CTRL + X, всі інші варіанти більш детально розглянуті далі в статті.

види аудиодорожек

Звукова, або аудіодоріжка, буває двох типів - вбудована і зовнішня. Перший - більш зручний варіант, адже всі наявні в відео озвучення «зашиті» в один файл і переключаються швидше. Другий зате дозволяє зручніше поширювати переклад серед користувачів, хоча для різних файлів потрібна синхронізація відео і звуку, підключається ненабагато повільніше.

Додавання зовнішньої аудиодорожки

Запускаємо потрібний відеофайл і ставимо його на паузу. Кількома ПКМ в активному вікні KMPlayer → «Відкрити» → «Завантажити зовнішню аудіодоріжку». Далі необхідно знайти (зазвичай знаходиться в папці з самим фільмом) і виділити аудіофайл, який ми хочемо підключити в якості звукової доріжки, потім натиснути «Відкрити». Після виконання даної процедури можливі два варіанти: або зовнішня доріжка підключиться сама і стане активною, або повинна з'явиться в одному зі списків пункту «Фільтри» (стане доступний після натискання ПКМ в активному вікні KMPlayer) і потрібно буде її вибрати вже там.

Як поміняти вбудовану звукову доріжку

Вбудована аудіодоріжка змінюється в пункті «Фільтри» (стане доступний після натискання ПКМ в активному вікні KMPlayer). Далі два варіанти, в залежності від спліттера, який використовується за умовчанням. Якщо активним є Matroska, то слід шукати список під назвою «KMP Matroska Reader», якщо LAV Splitter - шукаємо пункт з відповідною назвою, там і буде доступний список наявних аудиодорожек з можливістю вибору потрібного вам варіанту.

Російські аудиодорожки за замовчуванням

В останніх версіях KMPlayer в налаштуваннях жорстко вписано правило, яке дає пріоритет озвучка англійською мовою. В результаті доводиться кожен раз перемикати доріжки самостійно. Правило це можна і потрібно змінити. Для цього заходимо в налаштування плеєра за допомогою гарячої клавіші F2. У вертикальному блоці зліва знаходимо пункт «Обробка субтитрів» і вибираємо підпункт «Мови / Речь». Далі редагуємо рядок «Вибрати потрібну мову субтитрів», в результаті повинні залишитися два слова rus ru. Іншими словами, ми зробили так, щоб аудиодорожки, що містять скорочення rus або ru мали пріоритет перед іншими. Щоб виставити інший пріоритет мов, наприклад, - російська, японська, англійська, можна було написати так rus jpn eng. Тепер залишилося натиснути кнопку «Закрити» праворуч внизу вікна і налаштування збережені.

Епоха німого кіно безповоротно канула в минуле. Тому якщо ви хочете зняти власний фільм, то особливу увагу приділіть звуку: важливо простежити за тим, щоб під час запису не тільки були відсутні сторонні шуми, але і були добре чутні всі репліки, вимовлені в кадрі. В ідеалі - звук потрібно писати на окремий пристрій, а вже після зводити з відеорядом. Об'єднати ці два компоненти здатна «відеомонтажу». Зі статті ви дізнаєтесь про те, як додати звукову доріжку до фільму за допомогою цього додатка.

Крок 1. Встановіть програму

Насамперед вам потрібно завантажити софт і встановити його на свій комп'ютер. Ця процедура не забере багато часу, оскільки установник важить всього близько 80 мегабайт. Коли завантаження буде завершена, двічі клацнувши запустіть дистрибутив і дотримуйтесь вказівок «Майстра Установки», який з'явиться на екрані вашого монітора. Ознайомтеся з ліцензійною угодою, виберіть папку для установки і створіть ярлик на робочому столі - «відеомонтажу» готовий до роботи!

Крок 2. Додайте матеріали

Запустіть редактор і в стартовому меню клікніть по опції "Новий проект". Програма запропонує встановити співвідношення сторін майбутнього відео. Ви можете вибрати один з готових варіантів, ввести необхідні параметри вручну або ж доручити «відеомонтажу» автоматично встановити пропорції, орієнтуючись на перший завантажений відеоролик.

Через меню з лівого боку знайдіть папку з фільмом, в який плануєте включити озвучку. Перетягніть потрібний відеоролик на монтажний стіл або виділіть його в списку і натисніть «Додати». Зверніть увагу, в проект можна додати необмежену кількість файлів. Це стане в нагоді в тому випадку, якщо вам потрібно склеїти кілька роликів в один.

Крок 3. Вбудуйте аудіодоріжку

Тепер ви можете додати звукову доріжку до фільму: для цього перейдіть у вкладку «Музика». Клацніть по кнопці «Додати фонову музику»\u003e «Вибрати файл». Знайдіть на комп'ютері аудіофайл, який плануєте включити в відео. Потрібно завантажити відразу кілька аудиодорожек? Якщо вони знаходяться в одній папці, затисніть клавішу CTRL, виділіть файли і натисніть «Відкрити». При додаванні до переліку зайвого треку клікніть по ньому мишкою, а потім по кнопці «Видалити музику».

Далі скоректуйте гучність аудіо супроводу. На однойменній шкалою потягніть бігунок вліво, якщо хочете приглушити звук, вправо - якщо у ваші плани входить зробити його голосніше. Само собою, не забудьте прибрати галочку з пункту «Накласти музику на вихідний звук відео», Якщо хочете повністю видалити аудіодоріжку, яка була вбудована в ролик спочатку.

Покращуйте якість фільму

Ви можете зупинити роботу на третьому кроці і відразу приступити до збереження фільму або ж продовжити роботу з програмою і поліпшити якість відеоряду. Це стане в нагоді, наприклад, в разі, якщо ви захочете зняти фільм в домашніх умовах за своїм сценарієм.

Велика частина інструментів для вдосконалення відео зібрана під кнопкою "Редагувати". Тут ви зможете обрізати невдалі сцени, додати поверх відео незвичайні ефекти, поліпшити якість ролика вручну, а також скорегувати швидкість відтворення, додати текст і логотипи. Якщо ваш проект складається з декількох роликів, обов'язково загляньте у вкладку «Переходи» і підберіть анімацію для стиків.

Зберігайте результат в зручному вигляді!

Тепер ви зможете вшити звукову доріжку в будь-який відеофайл! Відредагований фільм прямо в програмі можна записати на DVD-диск з красивим інтерактивним меню, яке ви можете повністю оформити по своєму смаку. Ще дозволяє експортувати оброблений файл в будь-якому сучасному відеоформаті, адаптувати для перегляду з мобільних пристроїв і телевізорів, а також до завантаження в інтернет. Скачайте «відеомонтажу» прямо зараз, і всі необхідні інструменти для роботи з відео завжди будуть у вас під рукою!

Сьогодні я розповім про плеєр, який я використовую вже багато років і дуже ним задоволений, а також про те, як можна за допомогою нього вибрати іншу звукову доріжку з окремого файлу (наприклад, з англійською мовою). Назва плеєра - VLC media player. Напевно, багато хто з моїх читачів чули про нього, а хтось навіть використовує.

Трохи інформації про VLC плеєрі

VLC медіа плеєр - це безкоштовний програвач, який відтворює більшість форматів відео і аудіо файлів. Також VLC плеєр підтримує різні потокові протоколи мовлення і багато іншого. Наприклад, за допомогою даного плеєр, можливо захопити транспортний потік телевізійного каналу з супутниковою PCI карти і відправити в мережу. Користувачі зможу отримувати і переглядати ТБ канал, також за допомогою VLC плеєра.

Можливості даного плеєра вражають. Постійно виходять нові версії і при цьому все безкоштовно. Розмір інсталяційний файл на сьогоднішній день близько 20 мегабайт. Завантажити можна на офіційному сайті videolan.org. Також в Інтернеті дуже багато інформації, про функціонал даного плеєра.

Чому я його використовую?

Я ж хочу відзначити, ті фактори, завдяки яким я не перестаю використовувати VLC плеєр.

• Швидкість запуску !!!
• Класичний дизайн і досить зрозуміле і швидке меню для стандартних функцій.
• Немає жодної вбудованої реклами.
• Можливість прослуховування радіостанцій (необхідно просто завантажити плейлист).
• Можливість установки як на Window, так і на Linux операційні системи.
• Майже ніколи не потрібна установка додаткових кодеків. Плеєр включає в себе все необхідне.
• Швидке перемикання субтитрів.

Ось ніби основне написав. Може, звичайно і є якісь хороші альтернативні плеєри, але VLC плеєр мене поки повністю влаштовує, тому навіть не витрачав час на пошуки якогось іншого.

Як вибрати звукову доріжку з окремого файлу?

Тепер розповім про одну дуже корисною опції VLC плеєра, якої я іноді користуюся. Наприклад, така ситуація: у вас є фільм (відео + аудіо російською мовою, все в одному файлі). Але з файлом фільму, в папці, лежить ще один файл - аудіо файл на іншій мові, наприклад англійською.

Питання: Як зробити так щоб при перегляді фільму, було озвучування з файлу з англійської промовою?

Інструкція дуже проста:

1. Заходимо в меню "Медіа", далі вибираємо "Відкрити джерело". За допомогою кнопки
   "Додати" вибираємо наш основний файл фільму (в нашому випадку Matrix_movie.mkv).
2. Нижче, в цьому ж вікні "Джерело", ставимо галочку - "Паралельно програвати інший медіа-файл". З'явиться кнопка - "Огляд". Вибираємо файл, з англійської звуковою доріжкою (в нашому випадку Matrix_English_audio.mka).
3. Натискаємо кнопку "Відтворити". Фільм повинен почати програватися, але поки що російською мовою.
4. Залишилося тільки зайти в меню VLC плеєра "Аудіо", далі «Аудіо-доріжка» і вибрати доріжку англійською мовою. Тепер повинна відтворюватись звукова доріжка на англійській мові.

Якщо у вас немає окремого файлу для аудіо, то цілком можливо, що англійська аудіо доріжка вже є в основному файлі, тоді вам достатньо виконати тільки пункт 4.