Izohlarni tahrirlash: Professional subtitr yaratish. Subtitrlarni tahrirlash - bu subtitrlarni tahrirlash uchun ajoyib bepul dastur

Siz subtitrlar yaratish va ularni keyinchalik videoga joylashtirishga yordam beradigan oddiy dasturni qidiryapsizmi?

Muammosiz! Subtitr ustaxonasi- kichik hajmiga qaramay, subtitr fayllarini yaratish va tahrirlash uchun juda katta imkoniyatlarga ega bo'lgan bepul dastur. Asosiy afzalliklaridan biri Subtitr ustaxonasi subtitr fayllarini saqlash uchun turli formatlarni qo'llab-quvvatlaydi (50 dan ortiq). Siz yangi fayllar yaratishingiz va allaqachon yaratilgan subtitrlarni quyidagi formatlarda tahrirlashingiz mumkin: str, zeg, txt, xml, sub va boshqalar.

Xususiyatlarning to'liq ro'yxati:
O'qish va yozish moduli
URUSoft SubtitleAPI-ga asoslangan holda, yangilangan dll versiyasini yuklab olish orqali yangi formatlarni osongina qo'shish mumkin.
Hozirda (SubtitleAPI 1.00 versiyasi) 50 ga yaqin subtitr formatlari qo'llab-quvvatlanadi.
Vaqtga asoslangan va ramkaga asoslangan subtitrlar qo'llab-quvvatlanadi.
Keyingi vaqtni belgilash uchun matnli fayllarni yuklab olish imkoniyati.
U o'qish va yozish uslubi teglarini (qalin, kursiv, tagiga chizilgan) va ularni qo'llab-quvvatlaydigan formatlardagi rangli teglarni qo'llab-quvvatlaydi.
DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 va TMPlayer uchun chiqish sozlamalari.
Subtitrlarni foydalanuvchi tomonidan belgilangan formatda saqlash imkoniyati.
Foydalanuvchi uchun qulay interfeys.
Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash (hozirda 35 dan ortiq tillarda!).
Interfeyslar o'rtasida almashinish, Ko'rib chiqish va Tarjima rejimlarini yoqish va o'chirish.
Qulay "Tarjimon rejimi".
Oldindan ko'rish asosiy oynaga birlashtirilgan.
Video orqali subtitrlarni ko'rsatish.
Subtitr ranglarini, fonni (yoki shaffofligini), shtrixni, soyani tushirishni, chiziq qalinligini va subtitr soyasini tanlash imkoniyati.
Windows Media Player-ga asoslangan EMAS, bu yaxshi ishlash va sifat beradi.
Eng yaxshi tezlik va samaradorlik uchun optimallashtirilgan subtitrlarni tuzatish funksiyalari. subtitrlar yordami.
OCR dan keyin belgilarni almashtirish uchun oson va aniq sozlash (matnni aniqlash).
Sozlanishi mumkin bo'lgan kuchli qidiruv va xatolarni tuzatish tizimi.
Oson aniqlash uchun asosiy oynada xatolarni turli xil ranglar bilan belgilash qobiliyati.
Agar kerak bo'lsa, subtitrlarni yuklashda xatolarni tekshirish / tuzatishni yoqing.

Tekshiruvlar va tuzatishlar (foydalanuvchi sozlashi mumkin): bo'sh subtitrlar, kesishmalar, noto'g'ri qiymatlar, karlar uchun subtitrlar, ikki nuqtadan oldingi matn (":") (ixtiyoriy - "Faqat matn katta harfda bo'lsa"), keraksiz nuqtalar, ko'p qatorli subtitrlar, taqiqlangan belgilar (sozlanishi mumkin), takroriy belgilar (sozlanishi mumkin), takroriy subtitrlar (sozlanishi mumkin bo'lgan vaqt tolerantligi), matnni aniqlash (OCR) xatolari, tanlangan belgidan oldingi bo'shliqlar, tanlangan belgidan keyin bo'sh joylar, keraksiz bo'sh joylar.
Microsoft Word yordamida imlo tekshiruvi va shuning uchun barcha o'rnatilgan tillarni qo'llab-quvvatlaydi.
Yangi subtitrlarni "noldan" yaratish.
"Qo'shish" va "O'chirish" tugmalari yordamida subtitrlarni oson qo'shish va olib tashlash.
Faylni (tanlangan subtitr bo'yicha, ko'rsatilgan subtitr bo'yicha, belgilangan vaqt bo'yicha, belgilangan kadr bo'yicha, videoning oxirigacha) kerakli miqdordagi qismlarga (vaqt bo'yicha, qatorlar soni bo'yicha yoki bo'yicha) kesish bir nechta video fayllarning oxiri).
Cheksiz sonli fayllarning ulanishi, subtitrlar turli formatlarda bo'lishi mumkin, har xil kvadrat tezligi (har bir fayl uchun FPSni alohida tanlashingiz mumkin).
Videodan FPS olishning ikkita usuli: DirectX-dan foydalanmasdan (faqat AVI-ni qo'llab-quvvatlaydi) va DirectX-dan foydalanmasdan (barcha video formatlarini qo'llab-quvvatlaydi, lekin sekinroq).
Dasturga ulanish uchun kengaytmalarni tanlash imkoniyati.
Drag & Drop qo'llab-quvvatlash (subtitrlar va video fayllar).
Buyruqlar qatorini qo'llab-quvvatlash.
Oxirgi fayllar ro'yxati (0 dan 20 gacha sozlanishi).

Vaqt bo'yicha operatsiyalar:
Kechikishni o'rnating (ijobiy yoki salbiy, vaqt yoki ramkalar).
Davomiylikni belgilash (maksimal va minimal).
Subtitrlarni uchta usuldan biri yordamida tekislash: 1- birinchi va oxirgi video dialog oynasi, 2- ikki nuqtali sinxronizatsiya (chiziqli algoritm) va 3- sinxronlashtirilgan subtitrlarni tekislash.
Har xil shartlardan foydalangan holda subtitrni ko'rsatish vaqtini ko'paytirish uchun "Vaqtni ko'paytirish".
Bir marta bosish bilan FPS-ni (soniyada kadrlar) o'zgartiring.
Tanlangan subtitrning “davomiyligini” keyingisining boshiga qadar oshirish.
"Fayldan matnni yuklash", boshqa subtitrlardagi vaqt ko'rsatkichlari yordamida faylni tuzatish qobiliyati.

Matn bilan operatsiyalar:
Matnni toping va almashtiring - butun so'zlar, katta-kichik harflar sezgir va katta harflarni saqlang.
Uchdan ortiq qatorli subtitrlarni ikkiga qisqartirish va uzunliklarni sozlash uchun "Avtomatik tekislash". Besh xil variantga ega "Change case".
Tanlangan subtitrlarni bitta qatorga aylantirish uchun "Qatorlarni birlashtirish".
Koʻp qatorli (yoki juda uzun) subtitrni ikki proportsional vaqtga boʻlish uchun Subtitrni ajrating.
"Matnni aylantirish" qatorli yoki qatorsiz.
"Tinish belgilarini tuzatish", o'ngdan chapga o'qish tartibiga ega tillar uchun foydalidir.
"Elipslarni olib tashlash" keraksiz "..."larni olib tashlaydi, agar ular bir qatorning oxirida va keyingi subtitr satrining boshida bo'lsa.
Boshqa subtitrlar matnidan foydalanib matnni tuzatish uchun "Fayldan matnni yuklash".

Matn va vaqt bilan operatsiyalar:
Barcha subtitrlarni boshlanish vaqti boʻyicha saralash uchun subtitrlarni tartiblang.
"Subtitrlarni birlashtirish" bir nechta subtitrlar asosida bitta subtitr yaratadi (masalan, "- Salom!" Va "- Hey !!!" "- Salom! - Hey !!!" matniga aylanadi).
Ko'p sonli formatlarni qo'llab-quvvatlaydi.

Subtitr muharririda subtitrlarni tahrirlash

Foydalanuvchi uchun qulay GTK + interfeysiga ega ushbu dastur sizga tayyor subtitrlarni, shu jumladan rus tilida ham yaratish va tahrirlash imkonini beradi ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Subtitr muharriridan foydalanib, qulay qidirish va almashtirish tizimi bilan subtitrlarni osongina qo'shishingiz, tahrirlashingiz yoki o'chirishingiz, kadrlar tezligini o'zgartirishingiz, vaqtni nazorat qilishingiz va xatolarni kuzatishingiz mumkin. Bir nechta subtitr formatlarini qo'llab-quvvatlaydi (SSA, ASS, SubRip (srt) va MicroDvd (sub)). GNU GPL litsenziyasi ostida tarqatiladi.

Ushbu dastur Ubuntu omborida emas, lekin bu siz kompilyatsiya bilan shug'ullanishingiz kerak degani emas. /etc/apt/sources.list ga yangi ombor qo'shing:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

Shundan so'ng, ma'lumotlar bazasini yangilang va o'rnating:

$ sudo apt-get subtitr muharririni o'rnating

Terminal oynasida subtitr muharririni terish yoki K buyrug'ini bajargandan so'ng tegishli menyu bandini tanlash orqali dasturni ishga tushiring? Multimedia.

Subtitrlarni tahrirlash yangi subtitrlar yaratishning alohida holatidir, shuning uchun keling, ushbu jarayonni qisqacha ko'rib chiqamiz. Boshlashdan oldin Options-ni ishga tushiringmi? Afzalliklar va keyin Kodlash yorlig'ida Qo'shish tugmasini bosish orqali kodlashni qo'shing (ko'pchilik CP1251 dan foydalanadi, ammo kirill alifbosi bilan boshlangan boshqalar ham mumkin). Keyin, o'qlardan foydalanib, asosiy kodlashni ro'yxatning boshiga o'tkazing. Subtitrlarni yaratishda bu muhim emas, lekin saqlashda siz tanlangan kodlashlardan birini belgilashingiz mumkin. Yangi subtitr faylini yaratish uchun Fayldan foydalaningmi? Yangi (Fayl? Yangi). Tahrirlash buyrug'ini bajarish orqali yangi yozuv qo'shishingiz mumkinmi? Insert After - yangi qator paydo bo'ladi (3.53-rasm).

Guruch. 3.53. Subtitr muharriri oynasi

Ustunlarning nomi va soni har xil bo'lishi mumkin, yangilarini qo'shish/o'chirish uchun Ko'rinishni bajarish orqali keraklilarini tanlang? Ustunlar (Ko'rish? Ustunlar), garchi barcha ustunlar ham keraksiz. Videoni oldindan ko'rish mumkin. Yozuvlar tartibda raqamlangan, agar kerak bo'lsa, ularni pastga siljitish orqali yozuvni istalgan joyga qo'shishingiz mumkin. Boshlash va tugatish ustunlarini ikki marta bosish orqali joriy subtitrning boshlanish va tugash vaqtlarini qo'shing, mos ravishda ko'rsatish vaqti hisoblab chiqiladi. Matn maydoniga ekranda ko'rsatiladigan matnni kiriting, kiritish oxirida Enter tugmasini bosishni unutmang. Uslublar ro'yxatida ochiladigan ro'yxat yordamida ko'rsatilgan matnning uslubini tanlang. Odatiy bo'lib, faqat bitta uslub mavjud, Standart. O'z uslubingizni qo'shish uchun Asboblarni ishga tushiringmi? Uslub muharriri Uslub muharriridan foydalanish oson. Ism maydoniga uslub nomini kiriting, so'ngra Shriftlar maydonida shrift va effektlarni (qalin, pastki chiziq va boshqalar), Tashqi ko'rinish rangida - rang, Chegarada - ramka qalinligi, Transformatsiyalar (O'zgartirishlar) ni tanlang. ) siz ba'zi effektlarni sozlashingiz mumkin va Alignment (Alignment) da - matnni tekislash. Keyin Insert tugmasini bosing va barcha amallarni boshidan takrorlab, yangi qator yarating.

Vaqtni kiritishda xato qilish oson va bitta subtitrning boshlanish vaqti oldingisiga mos kelishi mumkin; to'g'riligini tekshirish uchun Asboblar buyrug'ini bajaring? Vaqtni tekshiring

Yangi subtitr yaratgandan so'ng, uni film bilan sinxronlashtirish kerak bo'ladi. Sinxronizatsiya filmda va yaratilgan subtitr faylida turli kvadrat tezligida yoki oddiy subtitr kechikishida yoki avansda mumkin. Video pleerning imkoniyatlaridan foydalanishingiz mumkin. MPLayer-da Y tugmachasini bosish subtitrlarni bir ibora oldinga siljitadi, uni hozirgi vaqtga moslashtiradi, G - bir iborani orqaga aylantiradi va Z va X tugmalari iboralar tartibiga emas, balki vaqtga e'tibor qaratib, subtitrlarni moslashtiradi. Ushbu muammoni subtitr muharririda osongina hal qilish mumkin. O'zgartirish uchun Asboblar buyrug'ini bajaring? FPS-ni o'zgartiring va "Yangi" maydoniga yangi qiymat o'rnating. Videofilmning kadr tezligining qiymatini aniqlash oson, chunki deyarli har bir video pleer ochiq fayl haqidagi ma'lumotlarni ko'rishga imkon beradi. Masalan, mplayerni ishga tushirishda quyidagi ma'lumotlar ko'rsatiladi:

$ mplayer movie.avi

VIDEO: 352x216 24bpp 25,000 kadr/s 94,1 kbps (97,5 kbayt/s)

Konqueror sichqonchani videofayl ustiga olib kelganda qalqib chiquvchi oynada shunga o'xshash ma'lumotlarni ko'rsatadi. Agar subtitrlar kechikib yoki shoshayotgan bo'lsa, o'zgarish sodir bo'lgan subtitrni ko'rsatmoqchi bo'lgan vaqtni belgilang. Keyin kerakli subtitrni bosing va Tahrirlashni bajaring? Ko'chirish. Ko'rsatilgan oynada siljish vaqtini kiriting, OK tugmasini bosgandan so'ng, tahrirlangandan keyingi subtitrlarning ko'rish vaqti avtomatik ravishda qayta hisoblab chiqiladi. Subtitrlarni birinchi marta sinxronlashtirish uchun Asboblar? buyrug'idan ham foydalanishingiz mumkin. Masshtab (Asboblar? Masshtab).

Subtitr muharririda yana bir qancha foydali funksiyalar mavjud. Asboblarni ishga tushirish orqalimi? Split (Asboblar? Split), siz subtitrlarni to'liq emas, balki faqat tanlangan diapazonda formatni ko'rsatgan holda saqlashingiz mumkin. Subtitrlarni birlashtirish uchun Asboblardan foydalanasizmi? Qo‘shilish. Imlo tekshiruvi mavjud (Asboblar? Imlo tekshiruvi).

Linux uchun kamida bitta yaxshi GNOME Subtitr muharriri mavjud - GSubEdit (). U GTK + interfeysidan foydalanadi, shuning uchun uni GNOME muhitini afzal ko'rganlar uchun tavsiya qilish mumkin.

Windows XP Registry Reference kitobidan muallif RuBoard jamoasi

Fido haqidagi 64 kilobaytlik kitobdan Filimonov Nik tomonidan

WindowsAccessoriesRegistry Editor HKEY_CLASSES_ROOT egfileshell (standart) Agar siz "tahrirlash" qiymatini o'rnatsangiz, REG fayllari tahrirlash uchun bloknotda ikki marta bosish orqali ochiladi Turi: REGSZ; Qiymat: (standart parametr yo'q; tahrirlash) HKEY_LOCALOFT_MACHINES. ) Agar kerak bo'lsa, REG fayllarni ustiga bosganingizda qilmang

CD va DVD disklarini yozish kitobidan: Professional yondashuv muallif Baxur Viktor

Xabar muharriri Xabar muharriri xatlar maʼlumotlar bazasini mintaqalar boʻyicha koʻrish, tarmoqda ham, elektron pochtada ham yangi harflar yaratish imkonini beradi. Bundan tashqari, odatiy muharrirlar xatlarni hududdan boshqa joyga ko'chirish kabi ko'plab boshqa imkoniyatlarni taqdim etadi

Foydalanuvchi uchun Linux kitobidan muallif Kostromin Viktor Alekseevich

Nero Wave Editor Nero to'plami juda kuchli ovoz muharririni o'z ichiga oladi - Nero Wave Editor. Albatta, ovozli fayllarni qayta ishlash imkoniyatlari va sifati bo'yicha u Adobe Audition va Sound Forge musiqa muharrirlaridan pastroq, ammo agar siz audio fayllar tovushidagi farqni quloq bilan aniqlay olmasangiz,

200 ta eng yaxshi Linux dasturiy taʼminotidan muallif Yaremchuk Sergey Akimovich

8.3.4. System V Init Editor ksysv KDE qobig'i turli darajalarda ishlaydigan xizmatlarni boshqarish uchun juda qulay yordamchi dasturga ega. U ksysv yoki System V Init Editor deb ataladi va superuser sifatida ishga tushirilishi kerak, aks holda u faqat xizmatlarning mavjud konfiguratsiyasini ko'rsatadi, lekin

3ds Max 2008 kitobidan muallif Ish stoli Vladimir Antonovich

Subtitr muharrirlari Videoni qayta ishlash bilan shug'ullanuvchilar yoki oddiygina filmlarni qulay tomosha qilishni yoqtiradigan foydalanuvchilar subtitrlar bilan shug'ullanishlari kerak. Subtitrlar ekranning pastki qismidagi matn qatori boʻlib, dialog oynalarini takrorlaydi va tushuntiradi

FictionBook 2.1 formatida elektron kitoblar yaratish: amaliy qo'llanma kitobidan muallif Kondratovich Mixail Iosifovich

Materiallar muharriri oynasi Materiallar muharriri - bu dialog oynasi boʻlib, sahnadagi obyektlarga materiallarni yaratish, tahrirlash va belgilash imkonini beradi. Materiallar muharriri barcha turdagi protsessual va teksturali xaritalar va

"Kompyuter sirlari va sirlari" kitobidan muallif Orlov Anton A

Materiallar muharriri oynasining interfeysi Materiallar muharriri oynasi materiallarga ega katakchalarning quyida va o‘ng tomonida joylashgan o‘zining asboblar panelini o‘z ichiga oladi: Namuna turi – yacheykada ko‘rsatilgan namuna shaklini aniqlash (sfera, silindr,

.NET Compact Framework-da PDA va smartfonlarni dasturlash kitobidan muallif Klimov Aleksandr P.

IV qism Kitoblarni tahrirlash. FB Editor Yuqorida aytib o'tilganidek, kitob fayli konvertatsiya qilingandan so'ng, albatta, yakuniy sozlashni talab qiladi.Buning uchun FB Tools to'plamiga kiritilgan FB Editor dasturi mavjud. Albatta, bu yagona tahrirlash vositasidan uzoqdir.

Windows 7-ni ishga tushirish kitobidan. Yangi boshlanuvchilar uchun qo'llanma muallif Kolisnichenko Denis N.

3ds Max 2008 kitobidan 100% muallif Ish stoli Vladimir Antonovich

Masofaviy ro'yxatga olish kitobi muharriri Yana bir foydali yordamchi dastur - masofaviy ro'yxatga olish kitobi muharriri. Ushbu muharrir yordamida foydalanuvchi ro'yxatga olish kitobida yangi yozuvlarni o'zgartirishi, o'chirishi va yaratishi mumkin. Quyidagi boblardan birida ro'yxatga olish kitobi qiymatlarini dasturiy jihatdan o'zgartirish haqida so'z boradi

FictionBook Editor V 2.66 Guide kitobidan Izekbis tomonidan

2. Dastur regedit (Ro'yxatga olish kitobi muharriri) Tajribasiz qo'llarda Ro'yxatga olish kitobi muharriri haqiqatan ham xavfli vositadir, shuning uchun uni Boshlash menyusida ishga tushirish uchun yorliq topa olmaysiz. Tasavvur qiling-a, agar har bir foydalanuvchi muharrirga kirish imkoniga ega bo'lsa nima bo'lardi? Qilishga urinish

HTML, XHTML va CSS kitobidan 100% muallif Kvint Igor

4.1. Materiallar muharriri oynasi Materiallar muharriri sahnadagi obyektlarga materiallarni yaratish, tahrirlash va belgilash imkonini beruvchi oynadir. Materiallar muharriri - bu barcha turdagi protsessual va teksturali xaritalar va materiallar mavjud bo'lgan ilg'or muhit

Ijtimoiy tarmoqlar kitobidan. VKontakte, Facebook va boshqalar ... muallif Leontiev Vitaliy Petrovich

Muallifning kitobidan

12.5. Microsoft skript muharririda skriptni disk raskadrovka qilish Microsoft skript muharriri tuzatuvchisi Microsoft FrontPage muharriri bilan tarqatiladi, garchi uni Internetdan bepul yuklab olish mumkin. Bu disk raskadrovka Internet Explorer brauzeri bilan birgalikda ishlatiladi, ya'ni disk raskadrovka brauzerda yoqilgan bo'lishi kerak. Iltimos tanlang

Muallifning kitobidan

Tahrirlash Qiziqarli xususiyat: siz tahrirlash rejimiga kirmasdan ham albomdagi fotosuratlar tartibini o'zgartirishingiz mumkin - ularni brauzerda sichqonchani to'g'ridan-to'g'ri yangi joyga sudrab o'tishingiz kifoya. Lekin boshqa operatsiyalar uchun (o'chirish, albomlar o'rtasida harakatlanish) ) senga kerak

Agar sizdan to'satdan eng zo'r subtitr muharriri nima deb so'ralsa, darhol ushbu ilovaga qo'ng'iroq qiling. Bu havaskor video ishlab chiqarishdan allaqachon o'sib chiqqan va o'z mahsulotini iloji boricha qulay va arzon qilishni xohlaydigan har bir kishi tomonidan qabul qilinishi tavsiya etiladi.

Kalit so'z bo'yicha mashhur dastur saytlarida topilishi mumkin bo'lgan hamma narsa subtitr, - Annotatsiyani tahrirlash bilan yotmaslik. Ushbu dasturning asosiy afzalligi - tanlangan video ketma-ketligi bo'yicha subtitrlarni belgilash uchun haqiqatan ham qulay muharrir mavjudligi. Sizga ma'lum vaqt segmentlarini tanlashingiz va darhol ularga aniq matnni belgilashingiz kerak bo'lgan shkala bilan qulay vaqt jadvali taqdim etiladi.

Asosiy belgilashni sichqoncha yordamida bajarish qulayroq, belgilash maydoni ostidagi tugmalar yordamida esa segmentlarni video ketma-ketligiga moslashtirish qulayroqdir. Bu erda siz matn qismlarini ham kiritishingiz mumkin.

Belgilangan subtitrlarni tahrirlash uchun Annotatsiyani tahrirlash jadval muharririga ega oynani taqdim etadi, bu erda har bir satr o'z matn qismiga ega bo'lgan alohida vaqt segmentiga mos keladi. Har bir fragment uchun siz o'z formatlash, gorizontal va vertikal tekislash, yopiq taglavhalar turini va boshqalarni o'rnatishingiz mumkin.

Elektron jadval muharririning chap ustunida, aslida, subtitr massivlari ko'rsatilgan. Bu shuni anglatadiki, bitta loyiha doirasida siz bir vaqtning o'zida video ketma-ketligi uchun matnli yordamning bir nechta variantini yaratishingiz mumkin: masalan, bir nechta video formatlari, tillar yoki subtitr formatlari uchun. Alohida ochiladigan panelda siz har bir subtitr massivining asosiy xususiyatlarini alohida o'rnatishingiz mumkin (tilni, kodlashni, video nomini, tarjima muallifini, muharrirni va boshqalarni o'rnatish).

Aytgancha, formatni qo'llab-quvvatlash Annotatsiyani tahrirlashning yana bir kuchli nuqtasidir. Tayyor matn massivi nafaqat umumiy matn SRT yoki Sub-ga eksport qilinishi mumkin. Matn hujjatlariga eksport qilish va Microsoft Excel uchun XML formati uchinchi tomon tahrirlarini tashkil qilish uchun qulaydir. Qo'llab-quvvatlanadigan formatlar, masalan, Final Cut Pro yoki Avid mahsulot qatori kabi video ilovalar uchun ichki formatlarni o'z ichiga oladi. Siz shuningdek YouTube videolari, QuickTime videolari, DVD va Blu-ray va boshqalar uchun subtitrlarni saqlashingiz mumkin.

Subtitrlarni tahrirlash - 200 dan ortiq ochiq manba subtitr formatlarining muharriri va konvertori

Chet tilidagi filmlarni tomosha qilganingizda subtitrlar bebahodir. Turli o'yinchilar uchun ularni qanday yaratish yoki boshqa formatlarga aylantirishni bilasizmi?

Buning oson yo'li - foydalanish Subtitrni tahrirlash... Bu ochiq manbali subtitr muharriri va konvertori uchun mavjud. Men buni foydalanuvchilar uchun qulay deb aytmagan bo'lardim, lekin u erda ham o'rganish unchalik qiyin emas. Dastur yuklab olinadigan 200 dan ortiq subtitr formatlarini va ko'p sonli chiqish formatlarini qo'llab-quvvatlaydi.

Ilovaning asosiy xususiyatlaridan biri shundaki, u bir vaqtning o'zida video va subtitrlarni o'ynatishi mumkin, shuning uchun siz vaqtni, matn holatini va boshqa parametrlarni juda oson tekshirishingiz mumkin.

Subtitrlarni tahrirlash interfeysining asosiy elementlari quyidagilardan iborat:

Ro'yxat ko'rinishi / Manba ko'rinishi- Vaqt belgilari bilan subtitr mazmunini ko'rsatadi. Bu yerda siz to'g'ridan-to'g'ri matn tarkibini tahrirlashingiz, shuningdek, har bir satr uchun boshlanish va tugash vaqtlarini belgilashingiz mumkin.
Videoni oldindan ko'rish paneli- Videoni ijro etish va subtitrlarni ko'rsatish. Undan matnning video bilan sinxronlanishini tekshirish uchun foydalanishingiz mumkin.
Tarjima- Matn maydoniga so'z yoki iborani kiritishingiz va kerakli iborani qidirish uchun ustiga bosishingiz mumkin. Siz tarjima uchun oldindan yuklangan ibora bilan Google Tarjimon saytiga o'tasiz. Bepul lug'at va Vikipediya sizga qaysi so'z haqida ko'proq ma'lumot beradi.
Yaratmoq- ma'lum bir vaqtda yangi subtitrlar qo'shish, shuningdek, video holatida matnni ijro etishning boshlanish va tugash vaqtlarini belgilash imkonini beradi. Sozlash subtitrlarni vaqtga asoslangan boshqaruv vositalaridan foydalangan holda sinxronlashtirish imkonini beradi.
To'lqin shakli- Foydali bo'lishi mumkin bo'lgan audio manbaning vizual tasvirini ko'rsatadi (masalan, subtitrlarni tahrirlash / sinxronlashda jim sahnalarni o'tkazib yuborish).

SubRip (* .srt)
ABC iView
Adobe encore
Kengaytirilgan substansiya alfa
AQTitle
CapMaker Plus (* .cap, ikkilik)
Sarlavha
Cavena890 (* .890, ikkilik)
Gepard sarlavhasi (* .cap, ikkilik)
D-Cinema (Cinecanvas, ham interop, ham smpte)
Dvd Studio Pro
Dvd subtitr
EBU Subtitr maʼlumotlarini almashish formati (* .stl, ikkilik)
F4 (bir nechta o'zgarishlar)
Flash xml
Json (JavaScript bilan foydalanish uchun ikkita variant)
Microdvd
MPlayer 2
Opendvt
PAC (* .pac, ikkilik)
Eng yuqori taassurot
QuickTime matni
Real vaqtli matn
Ssenarist
Sony DVD arxitektori
Substansiya alfa
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
Sami (* .smi)
O'g'il (* .son, faqat import)
Subtitr muharriri loyihasi
Timed Text 1.0 (* .xml), TTML yoki DFXP sifatida ham tanilgan
Vaqtli matn qoralama (* .xml)
TMPlayer
TurboTitle
Ulead subtitr formati
Ultech (* .cap, ikkilik, faqat o'qiladi)
YouTube izohlari
YouTube Sbv
Nol G
VobSub (* .sub / *. Idx, ikkilik - Matroska / mp4 fayllaridan ham o'qilishi mumkin)
DVD Vob (* .vob, ikkilik, faqat o'qish)
Blu-ray sup (* .sup, binar, Matroska fayllaridan ham o'qilishi mumkin)
Bdn xml (* .xml + png tasvirlari, o'qish + yozish)