Ha olyan nyelveket tanulsz, mint a francia, a német, a japán, akkor találkozhatsz azzal a helyzetgel, amikor feliratokat olvas, vagy lehetetlen, vagy néhány betű ellenőrzése. Hogyan oldja meg ezt a problémát?

Hogyan lehet kijavítani a feliratkódolásokat?

Mindenesetre, mielőtt megpróbálna megnézni a filmet a szárított feliratokkal, ellenőriznie kell, hogy melyik kódolása mentésre kerül. Ehhez 2 módja van:

A Viewer menüben Liszter A tetején lévő "Opciók" opciót választjuk, és győződjön meg róla, hogy a feliratkódolás "csak szöveg": "Csak szöveg" előtt egy kullancs. Ebben az esetben:

• a nyugat-európai nyelvek, látni fogja időzítése felirat és egy sor külföldi szöveg, ahol a betűket diakritikus jeleket helyébe a betűk cirill. Íme képernyőképet felirat francia SubRip formátumban (SRT kiterjesztés), alállomás Alpha (SSA kiterjesztés), MicroDVD
• a japán és a kínai nyelvek esetében látni fogja a feliratok időzítését, és a szöveg helyett - egy érthetetlen karakterkészlet. Itt vannak a japán feliratok képernyőképei az SUBRIP formátumban (SRT kiterjesztésben), az alállomás alfa (SSA kiterjesztése), a Microdvd (Sub kiterjesztés, amelyet nem szabad összetéveszteni grafikus formátumú feliratokkal).
• az orosz nyelvért látni fogja a trotterek és az orosz szöveget. Íme a SUBRIP formátumban (SRT kiterjesztés), az aljzat alfa (SSA kiterjesztése), a Microdvd (Sub kiterjesztés), a grafikus formátumú feliratokkal összezavarodott feliratok feliratokhoz.

Ha a feliratkódolás "csak szöveg", akkor el tudsz menni.

Azonban lehet, hogy a feliratok kódolás az Unicodovsky egyike, ebben az esetben a nézőben Liszter Jelölje be az "Opciók" menüpontot az "Unicode" vagy az "UTF-8" című szakaszban. Ha igen, akkor a feliratokat a "szöveg csak" formátumban kell melegíteni szöveg szerkesztő (lásd lentebb).

2) Jó szövegszerkesztővel ( Microsoft Word. , OpenOffice.).

A szerkesztő esetében Microsoft Word. Általában nincs probléma - amikor megnyitja a fájlt, leggyakrabban Szó. Ő maga kínálja Önnek azt a kódolást, amelyben a feliratfájl mentésre kerül. Például az orosz feliratokhoz, valószínűleg a "cirill (ablakok)" kódolása németül, vagy például francia - legvalószínűbb "nyugat-európai (Windows)", a japán nyelvhez " Shift-Jis) "vagy" Unicode (UTF-8) ", stb. Tehát, ha egy fájl megnyitásakor Szó. A "kívánt" kódolást (lásd) és a fájl szövegének megnyitása után a fájl szövege (nyugat-európai nyelvek esetén az összes diakritikus jelek helyesen jelennek meg, a hieroglifikus nyelvekhez a megfelelő szöveget és a cyrillic - normál orosz szöveget látja ), akkor bármit is megváltoztathat a feliratfájlban, nem szükséges, a kódolás helyes, áthelyezhető. Ha megnyitja a fájlt Szó. Az Unicode kódolók egyikét kínálja, majd meg kell nyitnia a fájlt, győződjön meg róla, hogy az idegen szöveg hibák nélkül ábrázolódik, majd válassza ki a "Fájl" menüt - "Mentés ..." szövegformátum Txt ", és válassza ki a kézi" kívánt "kódolást (lásd). Mert Szó. A fájl mentésekor a "TXT" bővítményt adja meg, hogy manuálisan kell megváltoztatnia a fájlkiterjesztést, hogy megfeleljen a forrásfájl formátumának ("SRT", az SUBRIP formátum, az "SSA" - az alfa , "Sub" formátum a Microdvd formátumhoz). A fájlkiterjesztés módosítása könnyen használható fájl kezelő Teljes parancsnok. . A fájl kiterjesztését is megváltoztathatja a karmesterben ablakok. Ehhez be kell állítania ablakok Tehát, hogy ha mappák megtekintése, fájlkiterjesztések megjelennek - menjen a „Control Panel” - „Folder Properties” - Type „View” - Vegye ki a négyzetet a „Hide bővítése Bejegyzett fájltípusok” opciót (Megjegyzés: Néha Szó. Ez buggy - amikor egy fájl megnyitása a rossz kódolást kínálja - a szöveg hibákkal ábrázolódik, vagy a helyes kódolást kínálja, de a fájlt hibákkal nyitja meg. Ebben az esetben kövesse az ablakot előnézet - Növelje a különböző kódolást, amíg meg nem találja az, amelyben az előnézeti ablakban az idegen szöveget hibák nélkül ábrázolják).

Film megtekintése felirattal a kívánt kódolásban

Tehát elkezdjük a megtekintést - Másolja a feliratfájlt a film mappába (ahol mindkét fájl neve meg kell egyeznie - lásd). 2 lehetőség van arra, hogy az idegen szöveget feliratokban hibák nélkül jelenítsük meg:

1) Az előnyben részesített opció. A kodek Vobsub. (A kodek gyűjtemény része Kombinált közösségi kodek csomag Ezt a kodek gyűjteményt telepíteni kell a számítógépen), meg kell választania a felirat nyelv kódolását. Ehhez indítsa el a filmet, ugyanakkor a jobb oldalon (mellette) windows óra) A zöld nyíl megjelenik. Kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a "DirectVOBSUB (automatikus betöltési verzió)" lehetőséget. Kattintson a gombra a "Szövegbeállítások" felirat alatt használt betűtípus képével. A megjelenő ablakban kattintson a "Font" felirat alatt lévő gombra. A jobb alsó sarokban válassza ki a kívánt régiót: Nyugati. - Nyugat-európai nyelvek esetében, Cirill - oroszul, Japán. - japánul. Japán esetében győződjön meg róla, hogy a kiválasztott betűtípus ("font") magában foglalja a japán hieroglifákat és a CANA-t, - a "A" ("minta") "A" betűkkel, amelyet a Chiragana és a katakán írt. Kattintson az "OK" gombra.

2) Alternatív lehetőség. Ha tudod, hogy az összes felirat, például a francia nyelven a "Nyugat-európai (Windows) kódolásban" kerül mentésre, akkor a franciát alapértelmezett nyelvként telepítheti a nem kapcsolódó programok alapértelmezett nyelvének (Start "-" Vezérlőpult "-" és nyelvi beállítások ", lap" Speciális "). Ebben az esetben nem kell megváltoztatnia a kódolást a kodek Vobsub.a film elindítása után.

A cikk általános utasításokat tartalmaz a televíziós feliratok (képernyőn) végrehajtására és elhelyezésére.

1. Fő cél.

A televíziós feliratok teljesítésének és helyének általánosan elfogadott gyakorlatnak először is biztosítania kell maximális értékelés és a film cselekményének megértése, maximalizálva a feliratok szövegének egyértelműségét és olvashatóságát.

2. Térbeli paraméter / hely.

Pozíció a képernyőn: A feliratokat a képernyő alján kell elhelyezni, így Az általuk zárott terület a Larriseal Way, hogy befolyásolja a film cselekményének esztétikai becslését. A felirat alsó sorának visszavonulnia kell a képernyő alján, legalább 1/12 a keret magasságától, hogy a néző szeme ne tegyen nagy távolságot a képernyő alján, hogy elolvassa. A feliratoknak a vízszintes tengelyen kell elhelyezniük, hogy ismét a néző szeme ne tegyen hosszú utat a képernyő oldalán, hogy elolvassa a feliratozás. A szöveg jobbra és balra kell maradnia legalább 1/12 teljes szélesség Képernyő. A feliratok csak szélsőséges esetekben a képernyő tetején helyezhetők el, ahol a vizuális anyag (nyelvi vagy más) nagy jelentőséggel bír a film cselekményeinek értékeléséhez és megértéséhez.

Sorszám:egyszerre a feliratban legfeljebb két vonal képviselhető. Ez biztosítja a keret lezárását a felirat szövegével, legfeljebb 2/12 részből. Ha a szöveg egy sorban van halmozott, akkor a javasolt alacsonyabb pozíciót kell elfoglalnia, hogy minimálisra csökkentse a háttérkép hatásának beavatkozását.

Szöveg Helyszín: A feliratok szövegét a képernyőre kell összpontosítani. Mivel a kép nagy része a keretközpont körül kering, lehetővé teszi a néző megjelenését, hogy rövidebb távolságot hajtson végre a felirat olvasásához. A kivétel a "párbeszéd" (egy kötőjel jelenléte a karakter replika előtt, és két sorban egyszerre jelenik meg), a képernyő bal oldalán a nyomtatott anyagok szerint kell igazodnia a képernyő bal oldalán, a Analóg a nyomtatott oldalon.

A karakterlánc karaktereinek száma: Minden feliratszöveget kb. 35 karakterből kell elhelyezni, hogy a beszélgető szöveg befogadására és az eredeti szövegcsökkentés minimalizálására. Nagyobb számú karakter, több mint 40 a karakterláncban csökkenti a felirat tisztázását, mivel a betűtípus méretének csökkenését igényli.

Font és szövegstílusok: A serve betűtípusok (Snaps) előnyösek, mivel a vizuális komplexitás a felirat szövegének meghatározásának csökkenéséhez vezet. Javasolt ilyen betűtípusokatHelvetica és Arial . Arányos stílusú szöveg (inherensWord processzorok. ) előnyösen "nem vintage font" (általában nyomtatott gépeken), mert levelek szabad hely, ami a vonalak vonalakának csökkenéséhez vezet.

Betűtípus szín és háttér: A szöveg szövegének halványfehérnek kell lennie (nem világos), hogy a fényes pigment ne vezessen a közönség fáradtságához, amikor megtekintéskor. Ugyanezen okból a szöveg kontúrja is ajánlott, hogy ne tegyen fekete, hanem szürke. Úgy véljük, hogy a mozgó tárgyak hátterében az ilyen szöveg kevesebb fáradtságot okoz. Ezenkívül a szürke semleges a szemhez, és nem hozza létre a háttérkép blokkolásának hatását.

3. Időparaméter / időtartam.

A felirat szövegének időtartama a 2. sorban (maximum): A "Közepes" nézők (14-65 éves kora, az átlagos társadalmi osztály) olvasási sebessége az átlagos összetettség (a hivatalos és a beszélt nyelv kombinációja) szövegéhez a tanulmányok szerint 150-180 szavak percenként, azaz a második percben 2 1/2 -3 szó másodpercenként. Ez azt jelenti, hogy a felirat teljes két sorát (14-16 szót tartalmaz) a képernyőn legalább 5 1/2 másodpercig kell késleltetni. Azonban valójában ez az idő legfeljebb 6 másodpercig kell növelni, mert Azt is hozzáadnia kell 1 / 4-1 / 2 másodpercet, hogy az agy elkezdheti feldolgozni a követendő szöveget. Meg kell azonban jegyezni, hogy ugyanolyan fontos, hogy fenntartsuk a maximális megengedett felirat (két sorban) legfeljebb 6 másodpercet, mert a felirat automatikus reseadingját, különösen a gyors olvasókat okozza.

Jegyzet: A gyermekek átlagos olvasási aránya (6-14 évesek), amint azt megjegyezték, körülbelül 90-120 szó percenként. A gyermekprogramok feliratozásakor ennek megfelelően értékelni kell.

A felirat szövegének időtartama egy sorban (maximális időtartam): Bár a tiszta matematika arra a következtetésre jutna, hogy teljes karakterlánc 2. felirat 7-8 Szavak A szükséges maximális időtartam körülbelül 3 másodperc lesz, ez valójában 3 1/2 másodperc. Ez azért van, mert a 2. sorban feliratozásra van szükség, vizuálisan a legtöbb szöveg, amely az olvasási sebesség növekedéséhez vezet. Az 1 sorban lévő felirat esetében nem fordul elő. Fontos továbbá (mint 2 soros felirat esetén) az 1 sztringben lévő feliratban, ne késleltesse a képernyőn több mint 3 1/2, hogy nincs automatikus újraeladd. Által hasonló okok miatt Automatikus újraolvasás, az mindkét esetben (1. és 2. sor), az időtartamot lehet számítani, és csökken a maximális (3 szó másodpercenként vagy 1/3 másodperc olvasni az 1. szó). Ha a szöveg lexikusan és szintaktikailag világos a megértésben, és ha a film dinamikus cselekedetei a feliratok időtartama alatt ilyen csökkenést mutatnak.

A felirat időtartama egy szóban (minimális időtartam): A felirat minimális időtartama egy szóba legalább 1 1/2 másodperc. Kevesebb idő alatt a felirat időtartama megjelenik a képernyőn, egy egyszerű vakunak tekinthető, és irritálja a közönség szemét. Ismét fontos, és ebben az esetben ne késleltesse a képernyőn hosszabb ideig, mint 1/2 másodperc, hogy ne vezessen automatikus újraeladást.

Fontos idő a feliratok megkezdése előtt: A feliratok nem jelennek meg egyidejűleg a másolat kiejtésével, és törléssel 1/4 másodpercen keresztül, mivel a tesztek kimutatták, hogy az agynak 1/4 másodpercig kell kezelnie egy replika megjelenését, és vezeti a szemet az aljára a képernyő, várva a felirat. Ugyanakkor a felirat megjelent, kellemetlen a szem érzékelésére, és 1/2 másodpercig kopogtatja az agyat, mert FIGYELMEZTETÉSE A felirat szövege között, amely megjelenik, és maga a replika, anélkül, hogy megértené, hol fókuszál.

Felirat késleltetési ideje: A feliratokat a kimondás befejezése után több mint két másodpercig nem lehet a keretben hagyni, még akkor is, ha ezek a két másodperc alatt nem követnek új replika. Ez azért történik, mert a feliratoknak legpontosabban és a tartalom szempontjából és a lejátszási idő szempontjából továbbítják a beszélt szöveget. A legtöbb lángás a feliratok minőségének bizalmatlanságának érzését eredményezné, mert A nézők úgy érzik, hogy az a tény, hogy elolvasták, nem felelnek meg az említett másolatnak, bár így van.

A két "szomszédos" felirat közötti időintervallum: A két "szomszédos" felirat közötti időbeli résnek 1/4 másodpercig kell lennie, hogy elkerülje az "átfedő" feliratok hatását. Ez a rés szükséges ahhoz, hogy jelet kapjon az agyra az átmenetről az egyik feliratról a másikra. Ha ez a rés nem lesz, a közönség szeme nem fogja érezni az új szövegváltozást és újjáépítést, különösen akkor, ha az új és az előző hossza megközelítőleg ugyanaz.

"Átfedés", "hozzátéve" és "kumulatív szöveg": Mindezen kifejezések alkalmazhatók a "dinamikus szöveg", például a monológ párbeszédének vagy "törött" szüneteltetésének egyik módjában. Ahol az első rész megjelenik az 1. sor 1. sorában, és a második rész az alsó (második) feliratozás alatti időszak után jelenik meg, míg az első sor még mindig a képernyőn marad. Ez a technika ideális a "váratlan" információ megjelenítéséhez a tényleges kiejtés során. Mivel ez egy csoport szimbólum mechanizmus, óvatosan kell használni.

"Capture / Trim" jelenetek: A feliratokban a "Capture / Traimming" a jelenet megváltoztatásakor figyelembe kell venni, amely a film cselekvésének tematikus változását mutatja (a helyváltás, az idő stb.), És erre az okból el kell tűnnie a változás előtt A jelenet. És itt vannak különböző szögek a kamera felülvizsgálata, csillapítás és serpenyő, amelyek nem igényelnek módosításokat (például a teljes tervvel történő felvételről történő váltás közelkép És vissza) nem érinti a felirat időtartamát, mivel nem mutatják tematikus változásokat.

4. Az írásjelek és a nyilvántartás.

"Végső unalmas" (...): A kaporot az utolsó betű / felirat szimbólum után kell használni (hely nélkül), ha az ajánlat nem fejeződött be ebben a feliratban, és a következőkben kell folytatnia. Az ellelling azt jelzi, hogy a javaslat hiányos, így a szemek és az agy a közönség továbbra is folytatódhat. Az írásjelek teljes hiánya a felirat utolsó betűje után, a következő felirat folytatásának alternatív eszközként nem biztosít ilyen nyilvánvaló jelet, és így az agy több időt vesz igénybe annak feldolgozására. Ugyanazt a pontot használják, hogy jelezze a karaktert vagy a karakter befejezetlen beszédét.

"Kezdeti" unalmas (...): Többszöröseket használnak a felirat megkezdése előtt (hely nélkül, az elején), amikor ez a felirat hordozza a korábbi befejezetlen javaslat kiegészítő szövegét. Ez a kapor jelzi az új felirat megnyilvánulását, amely valahogy az előző felirat várhatóan várható. Az írásjelek hiánya, a felirat fennmaradó részének kiegészítésének alternatív eszközei, nem biztosítanak ilyen érzést, és ennek eredményeképpen az agyat több időt töltenek a feldolgozáshoz új információmint a pontok használata esetén. Az első felirat végén az ellellést a 2. felirat pontjaival együtt használják.

Pontok (.): A pontot közvetlenül a felirat utolsó betűje után kell használni (hely nélkül), hogy meghatározza a mondat végét.

Dash and hyphens (-): A kötőjel a felirat minden sorának megkezdése előtt kerül elhelyezésre (mindig egy szóközzel együtt használjuk), amely két párbeszédablakból áll. Mind a statikus "kettős" szövegben, mind a dinamikus "kettős" szövegben (a szöveges szöveges megjelenéssel) használják. A hibákat szóközök nélkül használják.

Kérdőjelek (?) És felkiáltójelek {!}: Kérdőjeleket és felkiáltójeleket használnak a kérdés, illetve az akcentus (hely nélkül).

Jegyzet: A spanyol kérdések esetében a kérdőjel a szöveg előtt (tér nélkül) kerül.

Kerek konzolok (()) és szögletes zárójelek (): Kerek zárójeleket és szögletes zárójeleket használnak az előző kifejezésre vonatkozó megjegyzések kijelölésére. Mivel a feliratok időtartama korlátozott, és a kerek zárójelek és a négyszögletes zárójelek használatáról szóló megállapodás nem túl gyakori a nyomtatásban, véletlenszerűen alkalmazzák őket, ezért óvatosan kell használni őket.

Apostrophes (''): Az apostrófokat ugyanúgy használják, mint a nyomtatott kiadványok.

Idézetek (""): Az idézőjeleket ugyanúgy használják, mint a nyomtatási kiadásokban.

Vessző (,), kettőspont (:) és pontosvessző (;): A vesszőket, a vastagbél és a pontosvesszőket ugyanúgy használják, mint a nyomtatott kiadványokban.

Igazság: A szövegben található dőlt, a keretben hiányzó karakter beszédét jelöli (például a visszaverődés, a beszélgetés beszélgetése a telefonon a másik végétől vagy az elbeszéléstől). Ezeket is fel kell használni, az idegen nyelv szavait az eredeti verziójukban (például ","Van egy bizonyos je.nehsAIS.quoi..”).

Idézetek (""), kiemelt kurzus szöveg: Idézetek, kiemelt kurzus szöveget kell használni a nyilvános sugárzás jelzésére (például). Ez azt jelenti, hogy a társalgási szöveg, amely eloszlik a kulisszák mögé keret, és címzettje sokan (például a televízió, a rádió, vagy a hangszóró). Ez az elv érvényes, ha szöveges lírai dalokat továbbít.

Tőke és nagybetűk: Feliratok nyomtatott csak nagybetűket kell használni átadásával egy képernyővédő vagy cím (azaz a megjelölés, amely megjelenik a képernyőn).

A betűtípus lezárása és a vonal hangsúlyozása: BOLD (FAT) Írás betűtípus és aláhúzás nem engedélyezett a feliratokban.

5. A szöveg átadásának alapelvei.

Körülbelül egysoros és kétszáz felirat: Jobb, ha egy hosszú feliratot szegmentálunk, amely egy 1. sorból áll, 2 soros feliratba, és minden sorban elosztja a szavakat. Ezt azért, mert a szem és az agy, a közönség „határozza meg” a felirat két sorban, mint egy vaskos, mint amelynek eredményeként a folyamat az olvasás felgyorsul.

Fragmentumok értékesítése "kulcs" szavakban (pontok): A felirat szövegét a legmagasabb szintaktikailag lehetséges "kulcs" szavakra töredékekre kell osztani. Ez azt jelenti, hogy a felirat minden megjelenése ideális esetben illeszkedik a javaslatba. Ha a javaslat nem fér bele egy sort a felirat, hogy mozog a 2. sorban, és még megy egy új felirat, és a törés darabokra az egyes sorok úgy kell előkészíteni, hogy a véletlen a legmagasabb szintaktikailag pontján. Például, mielőtt hatástalanítanánk a kifejezést:

"A város megsemmisítése elkerülhetetlen volt." (44 karakter),

(A város megsemmisítése elkerülhetetlen volt)

Először is, gondolj a szintaktikai fához az alábbiak szerint:

A töredékek egyszerű lebontásával a két sorban a felirat így néz ki:

"A pusztulás a

a város elkerülhetetlen volt.

És ha töredékekbe törik, figyelembe véve a "legmagasabb szintaktikailag lehetséges" kulcs "szavakat", a felirat két sorban nézett ki:

"A város megsemmisítése

elkerülhetetlen volt. "

E két partícionálási lehetőség közül a második legollyabb. Ez azért van, mert minél magasabb a csomópont, annál nagyobb a szemantikai terhelés csoportosítása és a teljes információ, amelyet az agy képvisel. Amikor megtörjük a javaslatot, az agyat szüneteltetjük, ezáltal nyelvi feldolgozásra vezetjük, míg a szemek folytatják a nyelvi információk következő részét. Azokban az esetekben, amikor a szegmentáció elkerülhetetlen, meg kell próbálnunk ezt a szünetet az agyon azon a ponton, ahol a szemantikai terhelés már kielégítő teljes információt tudott átvinni.

Szöveg eladása töredékekre és string hosszra: top sztring És az alsó sorban a kétütemű felirat arányosnak kell lennie az egyenlő hosszúságú, amennyire csak lehetséges, mivel a szem a közönség jobban hozzászokott a szövegből egy négyszögletes, nem háromszög alakú formátumban. Ez azért van, mert a nyomtatott anyag szokásos szövegformátuma négyszögletes (oszlopokban vagy oldalakon). Figyelembe véve a "fragmensek betörésének" jelzését "," szavak "" szavakban ", ez azt jelenti, hogy a felirat megosztása kompromisszumnak kell lennie a szintaxis és a geometria között. Ha azonban meg kell áldoznunk az egyiket a másikra, akkor jobb, ha feláldoznánk a geometriát.

Beszélt és szöveg a képernyőn: A beszélgeti beszédnek ideálisnak kell lennie ahhoz, hogy megfeleljen a felirat ajánlatának. Ennek az az oka, hogy a nézők egy megfelelően dedikált eredeti szöveget és az egyik módja annak, hogy ellenőrizze, egybeesik, hogy a beszélt beszéd és felirat mérete egybeesik-e. Más szóval, a közönség hamarosan meglátogatja a mondat végét, miután megértették, hogy a hangszóró befejezte a kiejtését, és mielőtt az új elkezdi. E tekintetben a két vagy több kijelentés egy feliratban történő egyesülését a lehető legnagyobb mértékben el kell kerülni, ha a helyszíni korlátok szigorúan nem diktálják.

Egynél több mondat egy feliratban: Egy feliratban nem lehet több, mint 2 mondatot kombinálni. Miután az elvet, „törés darabokra a” kontroll „pontok”, minden egyes javaslat kell elfoglalni minden egyes sorban, függetlenül attól, hogy azok megfeleljenek a replika, hogy ez egy monológ vagy dialógus. Ha ez egy monológ, javaslatokat kell igazítani a központba rendes szövegként. Ha ez egy párbeszéd, akkor a bal szélen kell igazodnia, mielőtt az egyes kifejezések kezdete "kötőjel" kell lennie.

Az eredeti szövegből származó szavak elhanyagolása:

A döntés, amelyhez az információ egy részének elhagyása, vagy a feliratba foglalja, az információ fontosságától függ, ha a film teljes körét értékeli. A felirat nem szabad mindent megtenni, még akkor is, ha egy téridő kapcsolatban történik. Az alcím meg kell próbálnia, hogy megtalálja a kívánt egyensúlyt a maximális megőrzését, az eredeti szöveg (fontos megérteni a telek), és így elegendő időt, hogy kezelje a szem és az agy, a többi a hallási és vizuális elemek (jelentős a telek esztétikai részének felmérése).

Kiegészítések hozzáadása: Kifejezések hozzáadása (például "tudod, hogy "/" tudod "," Nos "/" Nos "," Nos "," Mint mondom "/" Azt mondanám, hogy ", stb.). Ezek a kifejezések leggyakrabban nem hordoznak szemantikai terhelést, és jelenléte csak funkcionális, de kiegészíti a beszédet, de Ne változtassa meg.

Tautológiai melléknevek / adverbumok: Melléknév / adverbumok (például "nagyon nagy," "kivételesen különleges", "legkisebb", stb.), A kettős melléknév / nareny kombináció első részében olyan tartós szerepet játszik, amely egy szóval helyettesíthető (mert Példa, "hatalmas", "rendkívül", "apró").

Válaszkifejezések. (Például, "Igen", "Nem", "OK", "Kérlek," Köszönöm ", köszönöm", sajnálom "). Ezek a felsorolt \u200b\u200bkifejezések szinte mindenkinek ismerik, mert A legtöbb ember Európában használt, így a fordításban nincs szükség, és teljesen elhagyható a feliratban. Ha azonban nem egyértelműen, vagy amikor szlengben, informális vagy beszélgető változatban (például "-ben jelenik meg)yup, "" Nup "," "Okey- Dokey," " "Etnd) Ezek már nem olyan könnyen azonosíthatók, így fel kell jeleníteni a feliratban.

Az eredeti szöveg nyelvi szavainak megőrzése: A közönség által könnyen felismerhető és felismerhető nyelvi szavakat nemcsak meg kell őrizni (ha egy olyan kötegben, amely felismerhetetlen dolgokat tartalmaz, amelyek a beszéd fontosságát teszik), hanem a szó szóval is le kell fordítaniuk. Ezek a szavak a saját leggyakoribb nevei (például földrajzi nevek: mint a "Los Angeles", "Afrika", stb.) Vagy azokat a szavakat, amelyekben a kezdeti szó kölcsönzött, vagy az ellenkezője volt a forrás szerepe, vagy ha mindkét szót a harmadik nyelven kölcsönzötték (például szavak "matematika, "," Mathé Matique "és" Mathimatika "- angol, francia és görög, illetve). A pszichológia tanulmányai azt mutatják, hogy ha ilyen nyelvi szavak vannak a másolatban, akkor a fordítás egyenértékű, majd feliratokban ugyanazt a tranzakciót kell alkalmazni. Ez az állandó mechanizmusnak köszönhető a közönség agyában fellépő cselekvési mechanizmusnak, amelyben a gyanú felmerül, ha a fordítás nem jelenik meg a feliratokban (például ", például"titok. "\u003d\u003e" Titkos "(és nem" rejtély ") stb.).

A mondat szintaktikai szerkezetének megváltoztatása: A kínálat egyszerűbb szintaxisszerkezetei (létrehozott formák) rövidebbek és érthetőbbek, mint a komplex, ezért előnyösnek kell lenniük. Feltéve, hogy az egyenleg elérése:

a. ) szemantikai szempontok (az eredeti szemantikai terhelést továbbítják);

b. ) Pragmatikus szempontok (az eredeti funkció továbbítása);

c. ) Stílusok (az eredeti style jellemzői továbbítása).

Érvényes a passzív alakra: Például: "Ez sok embert hisz" (24 karakter). \u003d\u003e "Sok ember hisz" (18 karakter).

Pozitív negatív kifejezések: Például: "A helyére vezetünk, amelyben nem voltak korábban" (49 karakter). \u003d\u003e "Új helyre indulunk" (29 karakter).

Ideiglenes az ideiglenes adalékanyagokhoz: Például: "Meg fogom tanulni, amikor befejezem, amikor befejezem ezt a filmet" (52 karakter) \u003d\u003e "Én gondoskodom a tanulásról, a film után" (35 szimbólum).

Megváltoztatta a főneveket relatív javaslatokban: Például: "Mit akartam egy csésze kávé" (36 karakter) \u003d\u003e "Szeretnék egy csésze kávét" (22 szimbólum).

Megszakítja a kettős beillesztési verbét: Például: "John szeretne Németországban dolgozni, és Bill szeretne dolgozni Franciaországban" (71 karakter) \u003d\u003e "John szeretne Németországban dolgozni, és Bill in France-ban" (58 karakter).

A hajlamok kifejezésére szolgáló mondat közvetlen kérdése: Például: "Szeretném tudni, hogy jöjjön?" (35 karakter) \u003d\u003e "jön?" (14 karakter).

Közvetlen gyors javaslatok a megjelenítéshez: Például: "Szeretném, ha adnád nekem a kulcsokat" (48 karakter) \u003d\u003e "Adj nekem a kulcsokat vissza" (23 karakter).

Bizonyos esetekben a hosszabb javaslatok előnyben részesülnek, mert Elősegítik a mentális feldolgozást:

A szintaktikai szubsztitúcióhoz kötött mondatcsoport: Például: "Az a tény, hogy a hosszú hajú embernek meg kell érkeznie, nem meglepte meg engem" (63 karakter) \u003d\u003e "Nem meglepődtem az a tény, hogy a hosszú hajú személynek meg kell érkeznie" (66 karakter).

Akronimok, apostrófok, számok és szimbólumok:

A rövidítések, az apostrófok és a szimbólumok értékes szabadtéri helyet foglalhatnak el, csökkentve a karakterek számát. Azonban óvatosan kell használni, és csak akkor, ha könnyen felismerhetőek. Például:

Bekronms: Használjon rövidítéseket, például a NATO-t és az USA-t, de ne kerülje el a "DÉLUTÁN. "(Miniszterelnök) vagy"Dc "(Detektív állandó).

Apostrophes (angol és más nyelveken): Használja az apostrófokat, hogy csökkentse a kiegészítő igéket "Én "d, mint" és "te tudsz "De elkerülje a rövidítéseket""Bro" közepén (Middlesborough).

Számok: A számok szerint az analóg a nyomatokkal kell használni, hogy jelezze a számokat, mint tizenkét, "ő csak 25", de nem olyan numerikus kifejezések, mint az "1000. század" vagy "2 tőlünk".

Szimbólumok:Használja a nyomtatási kiadásokban általánosan használt karaktereket - "%", és kerülje a kevesebb közös karaktereket, mint "&" vagy "@".

A dialektusok fordítása: Ha a "kimenet" nyelvet (regionális vagy társadalmi) dialektus van kiválasztva, amelyet feliratokban használnak, nem szabad fonetikus vagy szintaktikai transzkripciót adni a társalgási űrlapnak. Csak a nyomtatott anyagokban készült írásban már megjelent dialektálások megengedettek a feliratokban ebben a formában.

Obszcén szavak: Az obszcén szavakat nem szabad cenzúrázni, ha gyakori ismétlésüket nem diktálják csökkentése a mentési tér miatt.

Kultúra-specifikus nyelvi elemek: Nincs szigorú utasítások a kultúrára meghatározott nyelvi elemek megjelenítésére. Az ilyen kijelző öt lehetséges alternatívája van:

a. ) Kulturális transzfer,

b) mozgás

c. ) Mozgás magyarázattal,

d. ) Egyszerű magyarázat,

e) mulasztás.

Specifikus a kulturális elemre "10Downing Street. "- A brit miniszterelnök élőhelye (például Oroszországban, például elnöke és a Kreml - kb.), Például kifejeződésben: "A 10-es útmutató iránymutatásait a 10-es útmutatónak" a következőképpen lehet továbbítani:

a) kulturálisAdás:

"________ parancsot követett el"

- Ők követték az utasításokat ________. A rés tele van a miniszterelnök lakóhelyének megfelelő nevével (például.Matigon Franciaország számára, Megaró Maximou Görögország stb.).

b) átrendeződés:

"A 10-es leeresztési utca megrendelések voltak"

"Ők követték az utasításokat a Downing Street 10."

c) Átrendezés magyarázattal:

"A 10-es downing utca, a miniszterelnök házának megrendelése volt"

"Követték az utasításokat, a Downing Street 10, a miniszterelnök otthona."

d) Egyszerű magyarázat:

"A miniszterelnök megrendeléseit követték"

"Ők követték a miniszterelnök utasításait."

e) Mulasztás:

"Ők voltak megrendelések"

- Az utasításokat követték.

A választás egy alternatíva függ egy bizonyos kulturális nyelvi elemtől, valamint szélesebb, kontextus, nyelvi vagy non-line hallás és vizuális helyzet, amely következik be.

Nem tudom, hogy ez a szabvány elfogadta-e ezt a szabványt, de ez a dolog, ahogy kiderült, nagyon hasznos. Egy kicsit hosszabb ideig tart a fordítótól, de ennek következtében a néző egy kicsit nagyobb kényelmet tapasztal, amikor feliratokat olvas. Sajnos néhány rajongó (szerencsére nem minden) feliratok olyan módon díszítettek, hogy méretüket, a méretüket, a képernyőn lévő helyzetet vagy időzítést okozza, hogy a nézet kellemetlenséget okozza, mint például a figyelemelterelés, ami a képernyőn történik, túl rövid Feliratok megjelenése és stb.

Az Eurostandartban számos felirat követelményt kapnak, amelyek megkönnyítik az olvasást. A szöveg fő elképzelése: "A feliratoknak kiegészítik a képet, és nem a figyelem megszüntetése." Annak érdekében, hogy kevésbé problémák legyenek a projekt tanulmányozásával, úgy döntöttem, hogy lefordítom a kiemeléseket oroszul (néhány kreditommal). Szóval, itt vannak:

Állandó paraméterek / megjelenés

• Pozíció a képernyőn. A feliratokat a képernyőn a képernyőn kell elhelyeznie, hogy ne legyen túl magas, hogy ne melegítse a képet, és ne legyen túl alacsony, különben a néző, amelynek megvan a feliratok, nem fogja látni, hogy ebben az időben a képernyőn történik (vagy egyáltalán kockázatok, hogy ne vegyék észre egy új vonal megjelenését). A tökéletes függőleges francia bekezdés 1/12 videó keret magasság. Ebben az esetben feliratokat kell elhelyezni a képernyő alján. A képernyő tetején található hely akkor is megengedett, ha például két független, de a beszédáramlás ugyanakkor tükröződik a feliratok szövegében. Ebben az esetben a tetején a legkevésbé jelentős jelentése. A bal oldali és a jobb oldali visszavonulásnak 1/12 videó keretszélességnek kell lennie.
• A vonalak száma. Csak a feliratok engedélyezettek egy sorban vagy két sorban. A feliratok három sorban vagy annál több, blokkolva van egy kép. Ezenkívül egyes játékosok nem reprodukálják a három szigorúbb feliratot.
• Pozíció. Lásd: "Pozíció a képernyőn". A feliratokat a képközpontba kell igazítani. Amikor két karakter beszél, beszédüket párbeszédként lehetnek keretezni: egy jelzéssel "-" (nem kötőjel, hanem kötőjel) az egyesek reprodukálásakor. Ugyanakkor megengedett, hogy a szöveget a bal szélen illessze be (személyesen úgy vélem, hogy kissé kényelmetlen, és a szöveget mindig a központban igazítja).
• Karakterek. A felirat egyik sorában szereplő karakterek száma nem haladhatja meg a 40-et (mivel a szabványt nyugat-európai nyelvre és orosz mondatokra írják, szabályként másfélszer, a mi esetünkben megengedett 45-50 karakter a sorban).
• Betűtípus. A betűtípusok nem lehetnek túl bonyolultak, ne erőltesse a nézőt, hogy hozzászokjon hozzájuk. Például, Arial, Trebuchet stb. Nem ajánlott új római betűtípusokat és betűtípusokat használni, amelyek azonos szélességű karakterekkel rendelkeznek, mint például a futár új. A betűméret az összes fenti feltétel kielégítése érdekében van kiválasztva. Ez általában a képernyő magasságának 1/12, vagy egy kicsit kevesebb.
• Szín. A feliratoknak fehérnek kell lenniük, de nem fényesek, de kissé szürkés. Fekete szegélygel. Lehetőség van egy kis átlátszó "árnyék" a feliratokról.

Időparaméterek / időtartam

• A kétütemű felirat időtartama. A kétütemű felirat a képernyőn legalább 3,5 másodpercet és legfeljebb 6 másodpercet kell megjelennie. Utolsó - abban az esetben, ha minden egyes sorban 35-45 karakter. Ha a felirat kevesebb, mint 3,5 másodperc, a nézőnek nincs ideje, hogy elolvassa a végéig. Ha több mint 6 másodperc - a felirat túlságosan zavaró lesz, és a néző tévedhet, hogy újra elolvassa, eldöntheti, hogy a szöveg frissült.
• Az egysoros felirat időtartama. A felirat egy sorban (legfeljebb 50 karakter) jelenik meg a képernyőn legalább 1,5 másodpercenként, és legfeljebb 3,5 másodperc. Ezeket az intervallumokat ugyanúgy magyarázzák, mint az előző bekezdésben.
• A felirat időtartama egy szóban. Nem számít, mennyire könnyű és rövid ez a szó, úgy tűnik, a képernyőn legalább 1,5 másodpercig, különben a néző nem veszi észre.
• Bemenet. A felirat meg kell jelennie a képernyőn, 0,25 másodperc elteltével a megfelelő replika kezdete után. Tehát a közönségnek időre van szüksége ahhoz, hogy megértsük, hogy ki kezdett beszélni a karakter, és mozgassa a képernyő megjelenését, ahol feliratok jelennek meg. (Személy szerint azt hiszem, hogy ez elég eléggé 0,15 másodperc)
• Késedelmes idő. Néha ez megtörténik, hogy a szöveg elég hosszú, és a karakter gyorsan felismerte a replika. Ezután késleltesse a felirat a képernyőn, miután befejeződött. Ebben az esetben a felirat nem szabad a képernyőn több mint 2 másodperccel a beszéd vége után.
• A feliratok közötti intervallum. Két felirat között az intervallumnak legalább 0,25 másodpercig kell lennie. Csak akkor a szemnek van ideje észrevenni, hogy a feliratok szövege megváltozott.
• Párbeszédek, beszédrendezés. Ha egyszerre két karaktert mondanak, vagy a replikáikat gyorsan követik egymás után, akkor kétütemű felirat formájában kell kiadni őket, és beszélünk azokkal, akik először beszélnek, mindig magasabbak. Ajánlatos párbeszéd formájában kialakítani (a fent leírt módon).
• Cadrov változás. Ha a keret éles eltolódása megtörténik, teljesen más helyet mutat, akkor nem ajánlott továbbra is megjeleníteni egy olyan replikát, amely az előző keretben "történt". Ez kissé csúnya. (De néha nem másképp működik.) Ha a keret sima eltolódása megtörténik, vagy a keret megváltoztatása után a fényképezőgép ugyanazt a cselekvési helyet mutatja, az ilyen késések meglehetősen megengedettek.

Írásjelek, betűformátum stb.

• Multidoral. Ha az ajánlat egy feliratban kezdődik, és a következőkben végződik, akkor az első felirat végén meg kell adni egy pontot (úgyhogy a néző megérti, hogy a kifejezés nem teljesen kimondott). A pontot a második felirat elején is elhelyezik, majd a javaslat egy kis betűvel folytatódik; A pontok és a szó között nincs különbség (így a néző meg fogja érteni, hogy ez egy későbbi kifejezés folytatása).
• Pont. Ha bármilyen ajánlat befejeződött, akkor szükség van egy pontra. Ez a legegyszerűbb módja annak, hogy világossá tegye azt, hogy a kifejezés a végére kifejtett.
• Kötőjel és hyphada. A kötőjel a párbeszéd kijelölésére szolgál: az egyes sorok elején egy kötőjel, majd a nagybetűvel való javaslat. A kötőjelet az orosz nyelv szabályainak megfelelően használják, valamint más esetekben.
• Kérdések és felkiáltójelek. Szükségünk van a kérdésre vagy a felkiáltásra. Egy pont helyett a mondat végén helyezzük el. Néhány felkiáltó / kérdőjel egy sorban nem ajánlott.
• Aposztrofák (''). Oroszul, azokat nem használják fel a feliratokban is.
• Idézetek. Ugyanúgy használják, mint a szokásos levélben. És az alábbiakban leírt esetekben is.
• Vesszők, vastagbél, pontosvessző. Ugyanúgy használják, mint a szokásos levélben. Abban az esetben, ha a befejezetlen ajánlat az egyik ilyen jelzéssel befejeződik, érdemes két pontot hozzáadni annak érdekében, hogy a nézőnek nincs extra kérdése. Például, ", .." vagy ": .. .." A következő felirat az ellipszisekkel kezdődik.
• Zárójel. A szögletes zárójelben jelzi a fordító jegyzeteit. Vagyis ez egy olyan szöveg, amely nem volt kifejezve a képernyőn, és nem ábrázolja a keretben felirat formájában. A kerek zárójelek ugyanazok jelennek meg, de azt javasolnám, hogy egyáltalán megtagadják őket.
• Dőlt betű. A dőlt betűk azt jelzik, hogy olyan szavakat mondanak, amelyeket valaki, aki most nem abban a helyben, ahol a cselekvés telepítve van: a karakter gondolatait, hangos szövegét, a telefoncső hangját, stb. Ha a keretben lévő személy nem látható, de valahol a közelben van, nincs szükség a beszéd dőlt. Szintén dőlt betűs szavak, amelyeket egy másik nyelven beszélnek.
• Idézetek és dőlt betűk. A dőlt betűkkel rendelkező idézeteket televíziós és rádióadások jelölik, vagyis, ha az információ egyszerre több vevőkészülékre kerül. (Például a telefonos kommunikáció nem esik bele ebben a kategóriába) A dalok szövege is kiemelkedik. A feliratok idézőjelek, de nélkül.
• Regisztráció. A magas regiszterek csak rövidítéseket jelölnek.
• Zsír és aláhúzott szöveg. A zsír és a ragasztó szöveg használata lehetetlen.

Itt vannak a főpontok. Talán a szöveget néha módosítani vagy feltölteni. Ha bármilyen kérdése van - tudod, hogyan kell kapcsolatba lépni velem.

1. melléklet.

A cikket "általános szabályok a feliratozott kérdésekre" nevezték. Információért. " és a "Guild" szezon 4 / "céh" szezonjainak fordításának blogjának megvitatására volt

A szöveg mentésre kerül, hogy megismerje a feliratok létrehozásának elveit. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az OTP projekt orosz szakasza létezik a feliratok kialakítására vonatkozó szabályok.

Megtalált kiváló cikk. Az eredeti szöveg alatt.

Tartalom.

Belépés a kézből.

A feliratok készítése, a Fansalkert általában csak személyes preferenciái és a józan ész. Kevésbé gyakran - úgy néz ki, mint mások, és ugyanaz. És néha nem vezette semmit - de ez egy teljesen elhanyagolt eset ... egyébként, jó lenne egy bizonyos szabvány, amelyet mindenféle szociológiai felmérés és tudományos tesztek támogatnak, amelyeket be lehet vonni fordítás. És a Mosfilmen elfogadott szabvány kétszeresen jól lennének. Valójában itt, szívesen retold az US Yuuki - a Subtitle Editor ^ _______ ^.

Egy másik bevezetés

A feliratok szinte egyszerre jelentek meg a mozi megjelenésével. Kezdetben a csendes filmek idején, úgy nézett ki, mint egy ellenőrző betétek a teljes képernyőn, és a kép közötti időközönként helyezték el. Rendszerint ezek a hősök rövid újratépei voltak. A mozi módosításával - a hang moziba való átmenet - a feliratok megközelítése megváltozott. A modern feliratok általában a szereplők beszédét egy másik nyelvre fordítják, mert a hangszándék vagy a szinkronizálás nem teszi lehetővé az eredeti hangok meghallgatását. Ennek megfelelően a Duplicate Cinema benyomása már nem semmi (egyébként csak feliratokkal ellátott filmeket fogadnak el a filmfesztiválokon). De itt van egy nagy baj - a színészek sokat beszélnek, és ha mindez a képernyőn van írva, a néző nem fogja nézni a filmet, hanem a szöveg elolvasását. És a feliratok alkotói zavartak voltak - hogyan lehet a nézőt és a filmet megjeleníteni, és a feliratok olvashatók.

Számos vizsgálat és hosszú erőfeszítés következtében a mozi dolgozók, a feliratok speciális paramétereit számították ki. Ezeket a paramétereket világszerte használják a professzionális stúdiókban. Figyelembe veszik az átlagos készenléti sebességet és az ember vizuális érzékelésének néhány jellemzőjét.

Paraméterek

1) nem több, mint két sor a feliratban. Kivétel - végső titer ("a filmben filmezve ..."). A személy egyidejűleg érzékeli a szöveget. Sok szöveg egy képen unalmas észlelésén, a harmadik sor általában figyelmet szentel.

2) Az első sor az észlelt fényesebb. Ezért (ha lehetséges), megpróbálják elhelyezni a kifejezés fő jelentését.

3) A string hossza legfeljebb 35 karakter, számláló szóközök és írásjelek (figyelembe véve a képernyőn a képernyőn). Ennek a korlátozásnak az oka az átlagos olvasási sebesség. Ráadásul a hosszabb a vonal, annál nehezebb elolvasni anélkül, hogy elvonja a képet.

4) Felirat megjelenítési idő (időtartam)

Egysoros altitre

Kétszáz subtitra

1. sor - 35 karakter 2. sor - legfeljebb 10 karakter	3,5 másodperc
1. sor - 35 2. sor - akár 25 karakter	4 másodperc
1. sor - 35 2. sor - akár 35	5-6 másodperc

Mindig - plusz-mínusz (általában plusz) 0,5 mp. Lehet, hogy több - a szókincstől függ ( nehéz szavak stb.)

A replikák közötti távolság legalább 8 képkocka (egyharmada egyharmada). Ez a "többi szem" ideje - a rés nélküli kifejezések villogása megnehezíti.

5) A feliratok színe fehér vagy unalmas sárga, vékony fekete szélével. A többszínű csőrök természetesen szépek, de nehezebb elolvasni őket. A színes képhez képest a fehér szín a legjobban érzékelhető.

6) Font - az összes repedt, de jól olvasható Arial. Ez a fő betűtípusa a feliratok létrehozásának világszerte. Alkalmazzon más, például az időkben Új római., Tahoma ... A betűtípusnak egyszerűnek kell lennie, nem túl kövér, a levelek nem egyesíthetnek.

7) Betűméret. Ha szabványos képformátumot tartalmaz (4: 3), akkor körülbelül 40 karaktert vízszintesen kell a képernyőn. Függőlegesen - valahol 18 sor, szabványos intercast távolsággal.

8) Helyszín - a földszinten a képernyő közepén. Egy személy pillantása a központra koncentrál, és kényelmesebb olvasni, hogy mi van. Lefelé nézzen, mint fel.

9) Ha széles fekete keret van a kép tetején és alján - a szöveg jobb helyzetbe kerül az alsó kereten. A kép nem érintetlen marad, és a fehér fekete olvasása nagyon egyszerű.

10) versek, belső monológok, vagy azt szeretném hangsúlyozni a figyelmet - jobb írni dőlt betűkkel. A szín és a betűtípus nem ajánlott változtatni - ismét az emberi látás jellemzői - a táj megváltoztatásához hozzá kell igazítani, és időt vesz igénybe.

11) Ha az ajánlat két feliratra oszlik, nem ők nem oszthatók pontok, mint a nyugati rajongók szokásos. Ez megtörténik, terheli az észlelést és gyakran zavarja. A pontot abban az esetben helyezzük el, amikor a hős nagy szünetet tart, anélkül, hogy befejezné a gondolatot, és nem fogja megtörni két mondatba.

Most a fájóról. A fordításon értem.

Ha a fordító a 3. pontra néz (figyelmesen néz ki), akkor biztosan érzi magát, hogy az agyon adta meg. Nos, nem egészen, de enyhén, mint egy poros táska. Megkérdezik, hogy ezeken a hülye 35 jelek a kedvenc, gyönyörű, hülye, lehet mondani, fordítás. Hogyan kell összefoglalni a szöveget a lehető leghamarabb, miközben megőrzi a jelentést?

Így. Ahogy akarsz - és nyomja össze, - mondja a feliratok fastard szerkesztője. Megölni a hüllőt. Ezért a feliratok fordítása külön művészet. Vagy akár a fordítás különleges iránya is. Mert az emberek filmeket néznek, nem új olvasás. És ha igazán akarja, mindent lefordítani arra a pontra, pontossággal hangot, akkor majd közzéteszi felirat egy külön könyvet vagy feküdt ki egy külön fájlban (mondom ezt szárából szerkesztő).

Az úton, a hangról. A feliratokban nem írnak interjekciókat és kiterjesztett magánhangzókat. - Ó, Ó, uh-uh, aaaa, nos, uh, mu-y, hmm, xp stb. Az "S-Köszönöm" csak akkor íródott, ha a hős a zaika. Az Interdomitia akkor írható, amikor a hős beszédének különleges színét hozza létre. Vagy jól megalapozott kifejezésekben, mint például az "Ó, Lord" stb. Ha egy külön felirat "A", "UH", "HMMM" - a néző kezd egy idiótát érezni.

Röviden, amikor egy személy filmet néz ki, általában hallja és látja a hősök érzelmeit a képernyőn. Nincs szükség időre, és helyezzen extra betűkkel.

Általános fordítási követelmények - Rövidség és pontosság. Ne terjessze el a gondolatot a fában. És ha a fordító képes röviden, pontosan és még mindig szépen - nincs árai. Feliratok - van egy műalkotás, és nem kétséges.

(Informális feliratok fordítási szabálya ", ha két mondatot lehet tenni egy - csinálni").

Néhány szó a jelölésről. Sokat beszélhetsz a jelölésről, de két esetben akarok maradni, amelyben a hibák gyakran megengedettek. Szükséges, mint:

1) Ha a hősök gyors megjegyzéseket cserélnek, ezek a replikák párbeszédbe kerülnek. A felirat az első hős kifejezésének kezdetén kezdődik, és a második mondat végén végződik.

Hogy van ez
- Zashibay.

2) Kívánatos, hogy a hős másolata egy terven legyen anélkül, hogy a másikba megy. Ha csak a beszéde nem folytatja messze a következő tervet. És azt is, hogy elkezd egy replika a tervet, amely a hős jelenik meg, akkor is, ha ő beszél kezd egy kicsit korábban.

Yuuki, feliratszerkesztő