Dacă învățați astfel de limbi ca franceză, germană, japoneză, atunci puteți fi întâlnit cu situația când citiți subtitrari sau este imposibil sau câteva litere sunt verificate. Cum de a rezolva această problemă?

Cum să remediați codarea subtitrărilor?

În orice caz, înainte de a încerca să vizionați un film cu subtitrările uscate, trebuie să verificați ce codificare sunt salvate. Există două modalități de a face acest lucru:

În meniul Viewer Lister. Selectăm "Opțiuni" deasupra și asigurați-vă că codarea subtitrării este "doar textul": în fața "Numai text" este o bifă. În acest caz:

• pentru limbile occidentale europene, veți vedea calendarul subtitrărilor și o linie de text străin, unde literele cu semne diacritice sunt înlocuite cu literele chirilice. Aici sunt capturile de ecran pentru subtitrari în limba franceză în format subraid (extensie SRT), substație alfa (extensie SSA), microdvd
• pentru limbile japoneze și chineze, veți vedea calendarul subtitrărilor și în loc de text - un set de caractere incomprehensibil. Iată capturile de ecran pentru subtitrările din limba japoneză în formatul Subrrip (extensia SRT), substația Alpha (extensia SSA), MicrodVD (sub prelungirea, să nu fie confundată cu subtitrări în format grafic).
• pentru limba rusă, veți vedea trotters și textul rusesc. Iată capturile de ecran pentru subtitrările din formatul Subriple (extensia SRT), substația Alpha (extensia SSA), MicrodVD (sub prelungire, să nu fie confundată cu subtitrări în format grafic).

Dacă codarea subtitrării este "doar text", atunci puteți merge la.

Cu toate acestea, este posibil ca codificarea subtitrării să fie una dintre Unicodovsky, în acest caz în spectator Lister. Bifați în meniul "Opțiuni" se va opune "Unicode" sau "UTF-8". Dacă da, subtitrările ar trebui încălzite în formatul "TEXT NUMAI" folosind bine editor de text (Vezi mai jos).

2) Cu un editor de text bun ( Microsoft Word. , Birou deschis.).

În cazul editorului Microsoft Word. De obicei, nu există probleme - când deschideți fișierul, cel mai adesea Cuvânt. Însuși vă va oferi această codificare în care fișierul de subtitrare este salvat. De exemplu, pentru subtitrări în limba rusă, cel mai probabil va codifica "Cyrilic (Windows)", pentru subtitrări în limba germană sau, de exemplu, franceză - cel mai probabil "Western European (Windows)", pentru limba japoneză - "Japoneză ( SHIFT-JIS) "sau" Unicode (UTF-8) ", etc. Deci, dacă deschideți un fișier Cuvânt. vă oferă codarea "dorită" (a se vedea) și după deschiderea textului fișierului este prezentat fără erori (pentru limbile occidentale europene, toate semnele diacritice sunt afișate corect, pentru limbile hieroglifice pe care le vedeți textul drept și pentru textul rusesc chirilic ), atunci puteți schimba orice în fișierul de subtitrare nu este necesar, codificarea este corectă, poate fi mutată. Dacă deschideți fișierul Cuvânt. Vă oferă una dintre codurile Unicode, atunci trebuie să deschideți fișierul, asigurați-vă că textul străin este descris fără erori, apoi selectați meniul "Fișier" - "Salvați ca ..." - " format text Txt "și selectați codarea" dorită "manual (a se vedea). Pentru că Cuvânt. Când salvați fișierul, va da extensia "txt", trebuie să modificați manual extensia de fișier la același lucru, deoarece corespunde formatului fișierului sursă ("SRT" pentru format subrrip, "SSA" - pentru substația Alpha , Formatul "sub" pentru format MICRODVD). Modificarea extensiei de fișier poate fi utilizată cu ușurință manager de fișiere Comandantul total. . De asemenea, puteți schimba extensia fișierului în dirijor Windows.. Pentru a face acest lucru, trebuie să configurați Windows. Astfel încât atunci când vizualizați folderele, sunt afișate extensiile de fișiere - mergeți la "Panoul de control" - "Proprietăți folder" - Tipul "Vizualizare" - Scoateți caseta de selectare cu opțiunea "Ascundeți expansiunea de fișiere înregistrate" (Notă: Uneori Cuvânt. Este buggy - când deschideți un fișier vă oferă o codificare greșită - textul este descris cu erori sau oferă codificarea corectă, dar deschide fișierul oricum cu erori. În acest caz, urmați fereastra previzualizare - Creșteți diverse codificări până când găsiți cea în care textul străin din fereastra de previzualizare este prezentat fără erori).

Vizualizarea unui film cu subtitrări în codificarea dorită

Deci, începem să vizualizați - Copiați fișierul de subtitrare în folderul Movie (prin care numele ambelor fișiere trebuie să se potrivească - a se vedea). Există 2 opțiuni pentru a face ca textul străin să fie afișat în subtitrări fără erori:

1) Opțiunea preferată. În codec. Vobsub. (Face parte din colecția Codec Comunitate combinată Codec Pack Această colecție de codec trebuie instalată pe computerul dvs.) Trebuie să selectați codarea limbii de subtitrare. Pentru a face acest lucru, lansați filmul, în același timp în dreapta (lângă windows Clock.) Arrow verde apare. Faceți clic pe acesta cu butonul din dreapta al mouse-ului și selectați "DirectVobsub (versiunea de încărcare automată)". Faceți clic pe butonul cu imaginea fontului utilizat sub inscripția "Setări text". În fereastra care apare, faceți clic pe același buton sub inscripția "Font". În partea dreaptă jos, alegeți regiunea dorită: Vest. - pentru limbile occidentale europene, chirilic - Pentru limba rusă, Japonez. - Pentru japonezi. În cazul japonezilor, asigurați-vă că fontul selectat ("Font") include hieroglife japoneze și cana, - în "Exemplul" litere "A", scrise de Chiragana și Catakane. Faceți clic pe "OK".

2) Opțiune alternativă. Dacă știți că toate subtitrările dvs., de exemplu, în limba franceză sunt salvate în "Economia (Windows Windows)", puteți instala limba franceză ca o limbă implicită pentru programele fără legătură (Start "-" Panou de control "-" Regional și opțiunile de limbă ", fila" Advanced "). În acest caz, nu este nevoie să modificați codificarea în codec Vobsub.după începerea filmului.

Articolul conține instrucțiuni generale pentru efectuarea și localizarea (pe ecran) a subtitrărilor de televiziune.

1. Scopul principal.

Practica general acceptată de a efectua și localizarea subtitrărilor de televiziune ar trebui, în primul rând, să ofere evaluare maximă Și înțelegerea terenului filmului, maximizând claritatea și lizibilitatea textului subtitrărilor.

2. Parametrul / locația spațială.

Poziția pe ecran: Subtitrările trebuie plasate în partea de jos a ecranului, deci Zona închisă de ei este modulul smal de a afecta estimarea estetică a complotului filmului. Rândul inferior al subtitrării trebuie să se retragă din partea inferioară a ecranului, cel puțin 1/12 de la înălțimea cadrului, astfel încât ochiul spectatorului să nu facă o distanță mare până la partea inferioară a ecranului pentru ao citi. Subtitrari ar trebui să fie amplasate pe axa orizontală, astfel încât, din nou, ochiul spectatorului nu a făcut o cale lungă de-a lungul părților laterale ale ecranului, pentru a citi șirul de subtitrare. În partea dreaptă și spre stânga textului ar trebui să rămână cel puțin 1/12 lățime maximă Ecran. Subtitrari pot fi plasate în partea de sus a ecranului numai în cazuri extreme în care materialul vizual (lingvistic sau altul) are o importanță deosebită pentru a evalua și înțelege complotul filmului.

Numărul rândului:Într-o dată în subtitlu, pot fi reprezentate maximum două linii. Acest lucru va asigura închiderea cadrului cu textul subtitratului nu mai mult de 2/12 părți. Dacă textul este stivuit într-o singură linie, acesta ar trebui să ocupe poziția inferioară de la propus pentru a minimiza intervenția în acțiunea imaginii de fundal.

Locația textului: Textul subtitrărilor trebuie să fie centrat pe ecran. Deoarece cea mai mare parte a imaginii circulă în jurul centrului de cadre, permite aspectul vizualizatorului să efectueze o distanță mai scurtă pentru a citi subtitrarea. Excepția este "dialog" (indicată de prezența unei linii înainte de replica personajului și este afișată în același timp în două linii), acesta trebuie aliniat în partea stângă a ecranului, conform materialelor tipărite, conform analog cu pagina tipărită.

Numărul de caractere din șir: Fiecare șir de subtitrări trebuie așezat în aproximativ 35 de caractere, astfel încât să fie posibilă adaptarea textului conversației și să minimalizați reducerea textului original. Un număr mai mare de caractere, mai mult de 40 în șir, reduce claritatea subtitrării, deoarece necesită o scădere a dimensiunii fontului.

Font și stiluri de text: Sunt preferabile fonturile (Snaps), deoarece complexitatea vizuală duce la o scădere a definiției textului subtitratului. A recomandat astfel de fonturi cum ar fiHelvetica și Arial. . Textul stilului proporțional (inerentProcesoare de cuvinte. ) de preferință "font non-vintage" (de obicei utilizat pe mașini imprimate), deoarece frunze locul liber, ceea ce duce la o scădere a liniilor.

Font culoarea și fundalul: Textul textului ar trebui să fie alb (nu luminos), astfel încât pigmentul luminos să nu conducă la oboseala publicului atunci când se va viziona. Din același motiv, conturul textului este, de asemenea, recomandat să nu facă negru, dar gri. Se crede că, pe fundalul obiectelor în mișcare, un astfel de text provoacă mai puțină oboseală. În plus, gri este neutru la ochi și nu creează efectul blocării imaginii de fundal.

3. Parametrul / durata timpului.

Durata textului subtitratului în al doilea rând (maxim): Viteza de citire a spectatorilor "medii" (la vârsta de 14-65 ani, clasa socială medie) pentru textul complexității medii (combinația dintre limbajul oficial și vorbită), potrivit studiilor, este de 150-180 Cuvinte pe minut, adică în intervalul 2 1/2 -3 cuvinte pe secundă. Aceasta înseamnă că cele două rânduri complete ale subtitrării (conținând 14-16 cuvinte) trebuie întârziate pe ecran cel puțin 5 1/2 secunde. Cu toate acestea, de fapt, este necesar să creștem acest timp până la 6 secunde, deoarece De asemenea, trebuie să adăugați 1 / 4-1 / 2 secunde pe care creierul ar putea începe procesarea textului care va urma. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că este la fel de important să se mențină subtitratul maxim admisibil (în două linii) nu mai mult de 6 secunde, deoarece provoacă revelarea automată a subtitrării, mai ales cititorilor rapizi.

Notă: Rata medie de citire a copiilor (în vârstă de 6-14 ani), după cum sa menționat, este de aproximativ 90-120 de cuvinte pe minut. La elaborarea subtitrărilor programelor copiilor, trebuie să fie apreciată în consecință.

Durata textului subtitratului într-o singură linie (durata maximă): Deși matematica pură ne-ar conduce la concluzia că pentru Șir complet Subtitle 7-8 cuvinte Durata maximă necesară va fi de aproximativ 3 secunde, aceasta este de fapt 3 1/2 secunde. Acest lucru se datorează faptului că pentru subtitlu în 2 rânduri, este vizibil cea mai mare parte a textului, ceea ce duce la o creștere a ratei de lectură. În cazul unui subtitrare în 1 linia nu apare. De asemenea, este important (ca în cazul unui subtitlu de 2 linii) în subtitrare în 1 șir, nu-l întârziați pe ecran mai mare de 3 1/2, astfel încât să nu existe recitită automată. De motive similare Revederea automată, în ambele cazuri (cu linii 1 și 2), timpul de durată poate fi calculat și redus la maxim (3 cuvinte pe secundă sau 1/3 secunde pentru a citi primul cuvânt). Dacă textul este ușor și sintactic în înțelegere și dacă actele dinamice din film sunt o astfel de reducere în durata subtitrărilor.

Durata subtitratului într-un singur cuvânt (durata minimă): Durata minimă a subtitrării într-un singur cuvânt este de cel puțin 1 1/2 secundă. La un moment dat, durata subtitrării apare pe ecran, ar fi percepută ca un simplu bliț, iritant ochiul publicului. Din nou, este important și în acest caz, nu-l întârziați pe ecran mai mult de 1/2 secunde, astfel încât să nu conducă la recidarea automată.

Timp important înainte de a începe subtitrările: Subtitrari nu ar trebui să apară simultan cu pronunția unei replici și cu o ștergere cu 1/4 secunde, deoarece testele au arătat că creierul are nevoie de 1/4 secunde pentru a se ocupa de aspectul unei replici și pentru a conduce ochiul spre fundul lui ecranul, așteptând subtitrarea. În același timp, subtitlul a apărut, neplăcut pentru percepția ochiului și bate creierul cu un sentiment de 1/2 secunde, pentru că Atenția sa variază între textul subtitrare care apare și replica în sine, fără a înțelege unde să se concentreze.

Timpul de întârziere a subtitratelor: Subtitrari nu pot fi lăsate în cadru mai mult de două secunde după sfârșitul pronunțării, chiar dacă nu au urmat o nouă replică în aceste două secunde. Acest lucru se face deoarece subtitrările ar trebui să transmită textul vorbite cel mai precoce și din punctul de vedere al conținutului și din punct de vedere al timpului de redare. Mai mult Lrence ar conduce un sentiment de neîncredere față de calitatea subtitrărilor, pentru că Spectatorii au sentimentul că aceștia citesc poate să nu corespundă replica menționată, deși este așa.

Intervalul de timp dintre cele două subtitrări "adiacente": Diferența de timp dintre cele două subtitrări "adiacente" ar trebui să fie de 1/4 secunde pentru a evita efectul subtitrărilor "suprapuse". Acest decalaj este necesar pentru a primi un semnal la creier pe tranziția de la o subtitrare la alta. Dacă acest decalaj nu va fi, ochiul audienței nu va putea să simtă schimbarea și reconstruirea asupra noului text, mai ales atunci când cea nouă și cea anterioară este aproximativ aceeași.

"Suprapunerea", "adăugarea" și "textul cumulativ": Toți acești termeni pot fi aplicați într-una din modalitățile de a reprezenta "textul dinamic", cum ar fi un dialog sau o pauză "spartă" a monologului. În cazul în care prima parte apare pe prima linie a subtitrării, iar cea de-a doua parte apare după perioada de timp în șirul de subtitrare inferior (al doilea), în timp ce prima linie rămâne pe ecran. Această tehnică este ideală pentru a afișa informații "neașteptate" în timpul pronunției reale. Deoarece acesta este un mecanism de simbol al grupului, acesta trebuie utilizat cu atenție.

"Captură / ornament" Scene: În subtitrările, "Capturarea / tăierea" ar trebui luată în considerare la schimbarea scenei, care arată schimbarea tematică a acțiunii filmului (schimbarea locului, timpului etc.) și, din acest motiv, trebuie să dispară înainte de a se schimba scena. Și aici sunt unghiuri diferite ale revizuirii camerei, atenuarea și tigaia, care nu necesită schimbări (de exemplu, schimbarea de la filmare cu un plan total a închide Și înapoi) nu ar trebui să afecteze durata subtitrării, deoarece acestea nu prezintă schimbări tematice.

4. punctuație și înregistrare.

"Final Dull" (...): Mărimea ar trebui utilizată imediat după ultima simbol de litere / subtitrare (fără un spațiu) atunci când oferta nu este finalizată în această subtitră și ar trebui să continue în cele ce urmează. Ellipment indică faptul că propunerea este incompletă, astfel încât ochii și creierul audienței să se aștepte să continue. Absența completă a oricărui semn de punctuație După ultima literă a subtitrării, ca instrument alternativ pentru indicarea continuării în următoarea subtitrare, nu oferă un semnal atât de evident și, astfel, creierul durează mai mult timp să o proceseze. Același punct este folosit pentru a indica gândurile continue sau a unui discurs neterminat al caracterului.

"Inițial" plictisitor (...): Multiple este utilizat înainte de începerea subtitrării (fără spațiu, la început), când această subtitră poartă textul care completează propunerea anterioară neterminată. Acest marar dă un semnal despre manifestarea unui nou subtitrare, care este într-un fel așteptat în subtitlul anterior. Absența oricărui semn de punctuație, ca mijloc alternativ de a completa partea rămasă a subtitrării, nu oferă un astfel de sentiment, și, ca rezultat, creierul este petrecut mai mult timp pentru procesare informație nouădecât în \u200b\u200bcazul utilizării punctelor. Eliberarea la sfârșitul primei subtitrări este utilizată împreună cu punctele din a doua subtitrare.

Puncte (.): Punctul trebuie utilizat imediat după ultima literă a subtitrării (fără un spațiu) pentru a specifica sfârșitul propoziției.

Dash și cratime (-): Dashia este plasată înainte de începerea fiecărui rând din subtitlu (este întotdeauna folosit cu un spațiu), constând din 2 linii într-un dialog. Folosit atât în \u200b\u200btextul static "dublu", cât și într-un text dinamic "dublu" (cu un aspect secvențial al textului). Defidetele sunt folosite fără spații.

Semne de întrebare (?) Și semne de exclamare {!}: Marca de întrebări și semne de exclamare sunt folosite pentru a indica întrebarea sau accentul, respectiv (fără un spațiu).

Notă: Pentru întrebări în limba spaniolă, semnul de întrebare este pus în fața textului (fără un spațiu).

Suporturi rotunde (()) și paranteze pătrate (): Parantezele rotunde și parantezele pătrate sunt folosite pentru a desemna observații explicând expresia anterioară. Deoarece durata subtitrărilor este limitată, iar acordul privind utilizarea brațelor rotunde și paranteze pătrate nu este foarte comun în imprimare, acestea sunt aplicate la întâmplare, astfel încât acestea să fie utilizate cu atenție.

Apostrofe (''): Apostofele sunt folosite în același mod ca și în publicații tipărite.

Citate (""): Citatele sunt utilizate în același mod ca și în edițiile de imprimare.

Virgule (,), colon (:) și punct și virgulă (;): Virgulele, colonul și semicolonii sunt folosite în același mod ca și în publicațiile tipărite.

Italici: Italic în text este utilizat, indicând discursul caracterului lipsă în cadru (de exemplu, reflecții, conversația interlocutorului la telefon de la celălalt capăt sau narațiune). Acestea ar trebui, de asemenea, utilizate, păstrând cuvintele unei limbi străine în versiunea lor originală (de exemplu, "El a luat o anumită je.ne.sais.quoi..”).

Citate (""), text evidențiat: Citate, textul cursului evidențiat trebuie utilizat pentru a indica o difuzare publică (de exemplu). Acesta este, textul conversației, distribuit în spatele cadrului de scenă și adresat multor persoane (de exemplu, prin televiziune, radio sau difuzor). Acest principiu se aplică și atunci când transmiteți cântece lyric text.

Capital și majuscule: Subtitrari imprimate numai cu litere mari trebuie să fie utilizate prin trecerea unui screensaver sau a unui titlu (adică desemnarea care apare pe ecran).

Strunjirea fontului de etanșare și sublinierea liniei: Bold (grăsime) de scriere a fontului și subliniere nu este permisă în subtitrări.

5. Principii atunci când transferă textul.

Despre subtitrări cu o singură linie și două sute de subtitrări: Este mai bine să se segmene o subtitră lungă constând dintr-o singură linie într-o subtitrare cu 2 linii, distribuind cuvinte pe fiecare linie. Acest lucru se face deoarece ochii și creierul audienței "definește" subtitratul în două linii, ca un volum, ca rezultat al procesului de citire este accelerat.

Vânzarea fragmentelor în cuvintele "cheie" (puncte): Textul subtitranului trebuie împărțit în fragmente în cele mai înalte cuvinte posibile de "cheie" de sinceritate. Aceasta înseamnă că fiecare apariție a subtitrării ar trebui, în mod ideal, să se potrivească în propunere. Atunci când propunerea nu se poate încadra într-un singur rând din subtitrare, se mută la linia a 2-a și chiar trece într-o nouă subtitrare, iar ruperea în fragmente în fiecare dintre rânduri ar trebui să fie aranjată astfel încât coincidența cu cel mai mare punct posibil de sinceritate. De exemplu, înainte de a dezarma fraza:

"Distrugerea orașului a fost inevitabilă". (44 de caractere),

(Distrugerea orașului a fost inevitabilă)

În primul rând, gândiți-vă la arborele sale sintactice după cum urmează:

Cu o simplă defecțiune asupra fragmentelor, subtitlul din două rânduri ar arăta astfel:

"Distrugerea

orașul a fost inevitabil. "

Și atunci când se rupe în fragmente, luând în considerare "cuvintele cele mai înalte" cheie ale "cuvintelor", subtitlul ar fi privit în două linii după cum urmează:

"Distrugerea orașului

a fost inevitabil. "

Dintre aceste două opțiuni de partiționare, al doilea cel mai citit. Acest lucru se datorează faptului că cu cât este mai mare nodul, cu atât este mai mare gruparea încărcăturii semantice și informații mai complete este reprezentată de creier. Când vom rupe propunerea, forțăm creierul să se oprească, ducându-l astfel la prelucrarea lingvistică, în timp ce ochii vor continua următoarea parte a informațiilor lingvistice. În cazurile în care segmentarea este inevitabilă, trebuie să încercăm să provocăm această pauză asupra creierului în punctul în care sarcina semantică a fost deja capabilă să transfere informații complete satisfăcătoare.

Vânzarea textului pe fragmente și lungimea șirului: string de sus Iar linia inferioară a subtitrării în două curse ar trebui să fie proporțională cu o lungime egală cât mai mult posibil, deoarece ochiul publicului este mai obișnuit să citească textul într-un format dreptunghiular, nu un triunghiular. Acest lucru se datorează faptului că formatul text obișnuit al materialului tipărit este dreptunghiular (în coloane sau pagini). Având în vedere indicarea anterioară a "ruperii în fragmente în" cuvinte cheie ", aceasta înseamnă că împărțirea subtitrării trebuie să fie un compromis între sintaxă și geometrie. Cu toate acestea, dacă ar fi trebuit să sacrificăm unul pentru celălalt, este mai bine să sacrificați geometria.

Vorbit și text pe ecran: Discursul de conversație trebuie să fie ideal pentru a satisface oferta de subtitrare. Motivul este că spectatorii se așteaptă ca un text original dedicat corect și una dintre modalitățile de a le verifica, coincide dacă dimensiunea discursului și a subtitrării vorbite coincide. Cu alte cuvinte, publicul se așteaptă să vadă sfârșitul sentinței la scurt timp după ce înțeleg că vorbitorul și-a terminat pronunția și înainte de prima va începe. În acest sens, fuziunea a două sau mai multe declarații într-o singură subtitră ar trebui evitată cât mai mult posibil dacă limitările spațiului-timp nu dictează cu strictețe.

Mai mult de o propoziție într-o singură subtitrare: Într-o singură subtitră, este permisă combinarea nu mai mult de 2 propoziții. După principiul ", ruperea în fragmente în" punctele de control ", fiecare propunere ar trebui să ocupe fiecare dintre rândile sale, indiferent dacă acestea corespund replică, fie că este vorba de un monolog sau un dialog. Dacă acesta este un monolog, propunerile trebuie aliniate în centru ca text obișnuit. Dacă acesta este un dialog, ele trebuie aliniate pe marginea din stânga, înainte de începerea fiecărei fraze ar trebui să fie "Dash".

Neglijând câteva cuvinte din textul original:

Decizia referitoare la care, să omite o parte a informațiilor sau să o includă în subtitlu, ar trebui să depindă de importanța acestor informații atunci când evaluează întregul complot al filmului. Subtitlul nu ar trebui să încerce să transmită totul, chiar și atunci când se efectuează într-o relație spațială-timp. Subtitlul ar trebui să încerce să găsească echilibrul dorit între conservarea maximă a textului original (esențială pentru a înțelege complotul) și de a da o perioadă suficientă de timp pentru a trata ochiul și creierul restului elementelor auditive și vizuale (substanțial pentru a evalua partea estetică a complotului).

Adăugarea de expresii: Adăugarea de expresii (de exemplu, "Știi "/" știi "," bine "/" Ei bine "," bine "," așa cum spun "/" aș spune că ", etc.). Aceste expresii cel mai adesea nu poartă nici o sarcină semantică, iar prezența lor este funcțională, ei completează discursul, dar Nu-l schimbați.

Adjective / adverbe tautologice: Adjective / adverbi (de exemplu, "foarte mare", "excepțional special", "cel mai mic", etc.), în prima parte a acestor combinații duble adjective / nareny există un rol persistent care poate fi înlocuit cu un singur cuvânt (pentru Exemplu, "uriaș", "extrem", "mic").

Raspunsexpresii. (De exemplu, "Da", "Nu", "OK," "Vă rog," Mulțumesc, "vă mulțumesc", "Ne pare rău"). Aceste expresii enumerate sunt familiarizate cu aproape toată lumea, pentru că Folosit de majoritatea oamenilor din Europa, astfel încât să nu aibă nevoie și pot fi complet omise în subtitlu. Cu toate acestea, atunci când nu sunt pronunțate în mod clar sau când sunt prezentate în criză, versiune informală sau conversație (de exemplu, "da, "" Nup, "Okey-Dokey," Tha "ETD) nu mai sunt atât de ușor de identificat, astfel încât acestea să fie afișate în subtitlu.

Păstrarea cuvintelor lingvistice ale textului original: Cuvintele lingvistice în original care pot fi ușor recunoscute și recunoscute de către public nu ar trebui să fie păstrate (dacă sunt pronunțate într-un pachet cu lucruri nerecunoscute care fac importanța vorbită), dar ar trebui, de asemenea, să fie traduse de cuvântul pentru cuvânt. Aceste cuvinte sunt cele mai comune nume ale lor (de exemplu, nume geografice: cum ar fi "Los Angeles", "Africa", etc.) sau cuvintele în care cuvântul inițial a fost împrumutat sau opusul a fost rolul sursei, sau când ambele cuvinte au fost împrumutate din a treia limbă (de exemplu, cuvintele "matematică, "Mathé Maticul" și "Mathimatika "- engleză, franceză și greacă, respectiv). Studiile în psihologie arată că, atunci când există astfel de cuvinte lingvistice în replică, a cărei traducere este echivalentă, apoi în subtitrări, aceeași tranzacție ar trebui aplicată. Acest lucru se datorează mecanismului permanent de verificare a acțiunii în creierul audienței, în care va apărea suspiciunea dacă traducerea nu va fi afișată în subtitrări, respectiv (de exemplu, "secret. "\u003d\u003e" Secret "(și nu" mister ") etc.).

Schimbarea structurii sintactice a propoziției: Structurile simple de sintaxă ale alimentării (formele stabilite) sunt mai scurte și mai ușor de înțeles decât complexele, prin urmare, ar trebui să fie preferabile. Cu condiția ca soldul să fie atins între:

a. ) aspecte semantice (transmiterea încărcăturii semantice a originalului);

b. ) Aspecte pragmatice (transmiterea funcției originalului);

c. ) Stilistica (transmiterea caracteristicilor stilistrului original).

Valabil pentru forma pasivă: De exemplu, "aceasta crede o mulțime de oameni" (24 de caractere). \u003d\u003e Mulți oameni cred "(18 caractere).

Pozitiv pentru expresii negative: De exemplu, "ne-am îndreptat spre locul în care nu au fost înainte" (49 de caractere). \u003d\u003e "Ne îndreptăm spre un loc nou" (29 de caractere).

Timpul temporar pentru aditivi temporari: De exemplu, "Voi merge la studiu când termin vizionarea acestui film" (52 de caractere) \u003d\u003e "Voi avea grijă să studiez, după acest film" (35 simbol).

Substantive modificate în propunerile relative: De exemplu, "ceea ce am vrut este o ceașcă de cafea" (36 de caractere) \u003d\u003e "Aș dori o ceașcă de cafea" (22 simbol).

Întrerupeți verbul dublu de introducere: De exemplu, "John ar dori să lucreze în Germania, iar Bill ar dori să lucreze în Franța" (71 de caractere) \u003d\u003e "Ioan ar dori să lucreze în Germania și Bill în Franța" (58 de caractere).

Întrebarea directă a unei propoziții pentru exprimarea înclinațiilor: De exemplu, "Aș vrea să știu dacă veniți?" (35 de caractere) \u003d\u003e "Vii?" (14 caractere).

Propuneri rapide directe de afișare: De exemplu, "Aș vrea să-mi dați cheile înapoi" (48 de caractere) \u003d\u003e "Dați-mi cheile mele înapoi" (23 de caractere).

În anumite cazuri, sunt preferate, sunt preferate propuneri mai lungi, deoarece Ele facilitează prelucrarea mentală:

Gruparea cu expresii tricotate pentru substituție sintactică: De exemplu, "faptul că omul cu părul lung trebuie să sosească, nu ma surprins" (63 de caractere) \u003d\u003e "Nu am fost surprins de faptul că persoana cu păr lung ar trebui să ajungă" (66 de caractere).

Acronime, apostrofe, numere și simboluri:

Acronimele, apostrofele și simbolurile pot ocupa un spațiu liber prețios de caractere, reducând numărul de caractere. Cu toate acestea, acestea ar trebui utilizate cu prudență și numai dacă sunt ușor de recunoscut. De exemplu:

Acronime: Utilizați acronime, cum ar fi NATO și SUA, dar evitați cum ar fi "P.M. "(Primul ministru) sau"DC "(Detective Constable).

Apostrofe (pentru limbi engleză și alte limbi): Utilizați apostrofe pentru a reduce verbele auxiliare ca "Îmi place "și" nu poți "Dar evitați abrevieri precum"Mijlocul "bro" (Middlesborough).

Numere: Numerele, conform analogului cu amprentele, ar trebui folosite pentru a indica numerele mai mult de douăsprezece, "el doar 25", dar nu astfel de expresii numerice, ca "secolul al III-lea" sau "2 din noi".

Simboluri:Utilizați personajele utilizate în mod obișnuit în edițiile de imprimare - "%" și evitați caracterele mai puțin comune ca "&" sau "@".

Traducerea dialectelor: Dacă se selectează dialectul de "ieșire" (regional sau social), care va fi utilizat în subtitrări, acesta nu trebuie furnizat ca transcripție fonetică sau sintactică a formei de conversație. Numai dialectele care au apărut deja în scris în materiale tipărite sunt permise pentru a fi utilizate în subtitrări în acest formular.

Cuvinte obscene: Cuvintele obscene nu ar trebui să fie cenzurate dacă repetarea frecventă nu este dictată de reducerea lor datorită salvării spațiului.

Elemente lingvistice specifice culturii: Nu există instrucțiuni stricte cu privire la afișarea elementelor lingvistice definite pentru cultură. Există cinci alternative posibile pentru un astfel de afișaj:

a. ) Transfer cultural,

b) Mișcarea

c. ) Să se deplaseze cu o explicație,

d. ) Explicație simplă,

e) omisiune.

Specifică pentru elementul de cultură "10In josul strazii. "- Habitatul primului-ministru britanic (în Rusia, de exemplu, va fi președinte și respectiv Kremlinul - aproximativ.), De exemplu, în expresie: "Au urmat liniile directoare ale străzii Downing 10" ar putea fi transmise după cum urmează:

a) CulturalDifuzat.:

"Au urmat ordinele de la ________"

"Au urmat instrucțiunile ________". Gapul este umplut cu numele corespunzător al locului de reședință al primului-ministru (de exemplu.Maignon pentru Franța, Megaro Maximou Pentru Grecia etc.).

b) rearanjarea:

"Au urmat ordinele de la o stradă de jos"

"Au urmat instrucțiunile date de Downing Street 10."

c) Rearanjarea cu o explicație:

"Au urmat ordine de la 10 stradă Downing, casa primului ministru"

"Au urmat instrucțiunile, Downing Street 10, casa primului-ministru".

d) Explicație simplă:

"Au urmat ordinele primului ministru"

"Au urmat instrucțiunile primului-ministru".

e) Omisiune:

"Au urmat ordinele"

"Au urmat instrucțiunile."

Alegerea unei alternative depinde de un anumit element lingvistic cultural, precum și de o situație mai largă, context, lingvistică sau non-linie auditivă și vizuală, care apare.

Nu știu dacă acest standard a acceptat acest standard, dar acest lucru, așa cum sa dovedit, este foarte util. Ea ia puțin mai mult de la traducător, dar din acest motiv, spectatorul se confruntă cu puțin mai confort atunci când citește subtitrări. Din păcate, în lucrările unor fermenabberi (din fericire, nu toate), subtitrările sunt decorate astfel încât mărimea lor, poziția pe ecran sau temporizare provoacă inconveniente la vizualizare, cum ar fi distragerea de la ceea ce se întâmplă pe ecran, prea scurt intervalul de aspect al subtitrărilor și etc.

În Eurostandart, sunt date un număr de cerințe privind subtitrarea, care facilitează lectura lor. Ideea principală a acestui text: "Subtitrari ar trebui să completeze imaginea și să nu distragă atenția". Pentru a face mai puține probleme cu studierea acestui proiect, am decis să traduc scăderea în limba rusă (cu unele dintre creditele mele). Deci, aici sunt:

Parametrii / aspectul permanent

• Poziția pe ecran. Subtitrari ar trebui să fie amplasate pe ecran nu prea mare, astfel încât să nu încălziți imaginea și nu prea scăzută, altfel privitorul, având o privire la subtitrări, nu va vedea că în acest moment se întâmplă pe ecran (sau deloc Riscurile de a nu observa apariția unei noi linii). Indentul vertical perfect este înălțimea cadrului video de 1/12. În acest caz, subtitrările trebuie localizate în partea de jos a ecranului. Locația din partea de sus a ecranului este de asemenea permisă dacă, de exemplu, două fluxuri independente, dar în același timp, se reflectă în textul subtitrărilor. În acest caz, în partea de sus este cea mai puțin semnificativă în sensul. Retragerea stângii și a dreptului trebuie să fie 1/12 Lățimea cadrului video.
• Numărul de linii. Numai subtitrările sunt permise într-o singură linie sau două linii. Subtitrari în trei linii sau mai mult vor fi blocate de o imagine. În plus, unii jucători nu reproduc subtitrările cu trei mai stricte.
• Poziţie. Consultați "Poziția pe ecran". Subtitrările ar trebui aliniate în centrul de imagini. Când vorbesc două caractere, discursul lor poate fi încadrat ca un dialog: cu un semn "-" (nu o cratimă, dar o dash) la începutul replică a fiecăruia dintre ele. În același timp, este permisă alinierea textului pe marginea din stânga (personal cred că este oarecum inconfortabil și aliniați textul întotdeauna în centru).
• Caractere. Numărul de caractere dintr-o singură linie al subtitrării nu trebuie să depășească 40 (deoarece standardul este scris pentru limbile europene occidentale, iar în sentințele rusești, de regulă, una și jumătate mai mult timp, în cazul nostru este permis să facem în sus la 45-50 de caractere în linie).
• Font.. Fonturile nu ar trebui să fie prea complicate, nu forțați spectatorul să se obișnuiască cu ei. De exemplu, Arial, Trebuchet etc. Nu se recomandă utilizarea de fonturi romane noi și fonturi cu aceeași lățime de caractere, cum ar fi curierul nou. Dimensiunea fontului este selectată pentru a satisface toate condițiile de mai sus. Este de obicei 1/12 din înălțimea ecranului sau puțin mai puțin.
• Culoare. Subtitrari ar trebui să fie albe, dar nu luminoase, dar ușor griști. Cu margini negre. Este permisă să aibă o mică "umbră" translucidă de la subtitrări.

Parametrii / durata timpului

• Durata subtitrării în doi timpi. O subtitră în doi timpi ar trebui să apară pe ecran cu cel puțin 3,5 secunde și nu mai mult de 6 secunde. Ultima - în cazul în care în fiecare rând 35-45 de caractere. Dacă subtitlul apare mai puțin de 3,5 secunde, spectatorul nu va avea timp să îl citească până la capăt. Dacă mai mult de 6 secunde - subtitlul va fi prea distractiv atenția, iar spectatorul se poate confunda să înceapă să o citească din nou, decid că textul a fost actualizat.
• Durata subtitrării cu o singură linie. Subtitrarea într-o singură linie (până la 50 de caractere) apare pe ecran cu cel puțin 1,5 secunde și nu mai mult de 3,5 secunde. Aceste intervale sunt explicate în jurul aceluiași mod ca și în paragraful anterior.
• Durata subtitratului într-un singur cuvânt. Indiferent cât de ușor și scurt este acest cuvânt, ar trebui să pară pe ecran timp de cel puțin 1,5 secunde, altfel spectatorul nu poate observa.
• Intrare. Subtitlul ar trebui să apară pe ecran, după 0,25 secunde după începerea replicării corespunzătoare. Astfel, publicul va avea timp să înțeleagă cine a început să vorbească personajul și să se miște privirea în jos a ecranului, unde vor apărea subtitrări. (Personal, cred că pentru acest lucru este destul de suficient de 0,15 secunde)
• Timp târziu. Uneori se întâmplă că textul este destul de lung, iar personajul a rostit repede replica. Apoi trebuie să întârzieți subtitrarea pe ecran după ce este finalizată. În acest caz, subtitlul nu ar trebui să stabilească pe ecran mai mult de 2 secunde după sfârșitul discursului.
• Interval între subtitrări. Între două subtitrări, intervalul trebuie să fie de cel puțin 0,25 secunde. Numai atunci ochiul are timp pentru a observa că textul subtitrărilor sa schimbat.
• Dialoguri, impunere de vorbire. Atunci când două caractere spun în același timp, sau replicile lor sunt urmate rapid unul de celălalt, acestea ar trebui să fie emise sub forma unui subtitlu în doi timpi, și vorbim cu cel care începe să vorbească mai întâi, este întotdeauna mai mare. Este recomandabil să o proiectați sub forma unui dialog (așa cum este descris mai sus).
• Cadrov se schimbă. Atunci când apare o schimbare ascuțită a cadrului, afișând un loc complet diferit, nu este recomandat să continuați să afișați o replică care "sa întâmplat" în cadrul anterior. Acest lucru este oarecum urât. (Dar uneori nu funcționează diferit.) Dacă apare o schimbare netedă a cadrului sau după schimbarea cadrului, aparatul foto prezintă același loc de acțiune, astfel de întârzieri sunt destul de permise.

Semne de punctuație, format font etc.

• Multidoral. Dacă oferta începe într-o singură subtitrare și se termină în cele ce urmează, atunci la sfârșitul primei subtitrare ar trebui să fie pus într-un punct (astfel încât spectatorul să înțeleagă că fraza nu este total pronunțată). Punctul este, de asemenea, plasat la începutul celui de-al doilea subtitlu, după care propunerea continuă cu o literă mică; Nu există niciun decalaj între punctele și cuvântul (astfel încât spectatorul să înțeleagă că aceasta este o continuare a unei fraze ulterioare).
• Punct. Atunci când orice ofertă este finalizată, este necesar să puneți un punct. Acesta este cel mai simplu mod de a clarifica faptul că expresia exprimată până la capăt.
• Dash și hiphena.. Dashia este folosită pentru a desemna dialogul: la începutul fiecărui rând este o linie și apoi o propunere din majusculă. Citicul este utilizat în conformitate cu regulile limbii ruse, precum și în alte cazuri de dash.
• Întrebare și semne de exclamare. Trebuie să înțelegem întrebarea sau exclamarea. Pune la sfârșitul propoziției în loc de un punct. Unele exclamații / semne de întrebare la rând nu sunt recomandate.
• Apostrophs (''). În limba rusă, acestea nu sunt folosite, respectiv, în subtitrări.
• Citate. Folosit în același mod ca și în scrisoarea obișnuită. Și, de asemenea, în perechea de cazuri descrise mai jos.
• Virgule, colon, punct și virgulă. Folosit în același mod ca și în scrisoarea obișnuită. În cazul în care oferta neterminată este completată cu unul dintre aceste semne, merită adăugarea a două puncte la aceasta, astfel încât spectatorul să nu aibă întrebări suplimentare. De exemplu, ", ..." sau ": .." următoarea subtitră în conformitate cu regulile începe cu elipsisul.
• Paranteze. În paranteze pătrate indică notele traducătorului. Adică, este un text care nu este pronunțat de pe ecran și nu este reprezentat în cadrul sub formă de inscripție. Parantezele rotunde pot fi afișate la fel, dar le-aș sfătui să refuze deloc.
• Italică. Italici indică cuvinte care sunt pronunțate de cineva care nu este acum în locul în care acțiunea este detașată: gândurile personajului, textul vocii, vocea din tubul telefonic etc. Dacă o persoană din cadru nu este vizibilă, dar este undeva în apropiere, nu este nevoie să-i aloce discursul italic. De asemenea, italicele sunt notate cuvintele vorbite într-o altă limbă.
• Citate și italică. Citatele cu caractere italice sunt notate prin emisiuni de televiziune și radio, adică atunci când informațiile sunt transmise simultan mai multor receptoare. (Comunicarea telefonică, de exemplu, nu se încadrează în această categorie) Textul melodiilor se evidențiază. Inscripțiile sunt marcate în citate, dar fără o ceară.
• Inregistreaza-te. Registrele înalte sunt denotate numai abrevieri.
• Fat și text subliniat. Este imposibil să folosiți textul de grăsime și adeziv.

Iată principalele puncte. Poate că textul va fi uneori modificat sau completat. Dacă aveți întrebări - știți cum să mă contactați.

Atasamentul 1.

Articolul a fost numit "Reguli generale pentru problemele legate de subtitrare. Pentru informații. " și a aparținut discuției despre blogul traducerii seriei "Guild" Sezonul 4 / "Guild" Sezonul 4 "

Textul este salvat pentru a vă familiariza cu principiile creării de subtitrări. Vă rugăm să rețineți că secțiunea rusă a proiectului OTP există regulile lor pentru proiectarea subtitrărilor.

Găsite excelent articol. Sub textul original.

Conținut.

Intrarea din mână.

Efectuarea de subtitrări, FaniBberul este de obicei ghidat numai de preferințele sale personale și de bunul simț. Mai puțin adesea - arată ca făcut de alții și face același lucru. Și uneori el nu este ghidat de nimic - dar acesta este un caz complet neglijat ... Oricum, ar fi frumos să ai un anumit standard, susținut de tot felul de sondaje sociologice și de teste științifice, care ar putea fi respectate, făcându-vă traducere. Iar standardul adoptat pe Mosfilm ar fi de două ori. De fapt, aici, el se retrage cu noi yuuki - editorul de subtitrare ^ _______ ^.

O altă introducere

Subtitrările păreau aproape simultan cu apariția cinematografiei. Inițial, în momente de filme silențioase, au arătat ca o inserție de inspecție pe ecran complet și plasate în intervalele dintre imagine. De regulă, acestea erau replici scurte ale eroilor. Odată cu modificarea cinematografiei - tranziția la cinema de sunet - abordarea subtitrărilor sa schimbat. Subtitrari moderne traduc, de obicei, discursul actorilor într-o altă limbă, deoarece acționarea vocii sau dublarea nu permite să audă vocile originale. În consecință, impresia cinematografiei duplicate nu mai este nimic (apropo, doar filmele cu subtitrări sunt acceptate la festivalurile de film). Dar aici există o problemă majoră - actorii vorbesc foarte mult, iar dacă toate acestea sunt scrise pe ecran, spectatorul nu va viziona filmul, ci va citi textul. Și creatorii subtitrărilor au fost nedumeriți - cum să facă spectatorul și filmul au privit, iar subtitrările au citit.

Ca urmare a numeroaselor teste și eforturi îndelungate ale lucrătorilor cinematografului, au fost calculate parametri speciali pentru subtitrări. Acești parametri sunt utilizați în studiourile profesionale din întreaga lume. Ei iau în considerare viteza medie de pregătire și unele caracteristici ale percepției vizuale a omului.

Parametri

1) Nu mai mult de două rânduri în subtitlu. Excepție - Titrurile finale ("în film filmate ..."). O persoană percepe textul simultan cu imaginea. O mulțime de text pe o imagine Percepția plictisitoare, a treia linie evită, de obicei, atenția.

2) Prima linie este percepută mai strălucitoare. Prin urmare, (dacă este posibil), încearcă să pună principalul sens al frazei.

3) Lungimea șirului nu este mai mare de 35 de caractere, numărarea spațiilor și semne de punctuație (luând în considerare timpul de așteptare de pe ecran). Motivul acestei restricții este viteza medie de citire. În plus, cu cât linia mai lungă, cu atât mai dificilă este să o citiți fără a fi distrasă de imagine.

4) Timp de afișare a subtitratelor (durata)

Subtitre de o singură linie

Două sute de subtitra

Prima linie - 35 de caractere A doua linie - până la 10 caractere	3,5 secunde
Prima linie - 35 A doua linie - până la 25 de caractere	4 secunde
Prima linie - 35 A doua linie - până la 35	5-6 secunde

Tot timpul - plus minus (de obicei plus) 0,5 sec. Este posibil mai mult - depinde de vocabular ( cuvinte dificile etc.)

Distanța dintre replici este minimă 8 cadre (o treime dintr-o treime). Acesta este momentul "restului ochiului" - flashele frazelor fără un decalaj îngreunează perceperea.

5) Culoarea subtitrărilor este albă sau galben plictisitor, cu o margine subțire neagră. Ciocurile multicolore sunt, desigur, frumoase, dar este mai dificil să le citiți. În legătură cu imaginea de culoare, culoarea albă este percepută cel mai bine.

6) Font - toate arialele crăpate, dar bine lizibile. Acesta este principalul font din practica mondială de a crea subtitrări. Aplicați altfel, de exemplu, ori new Roman., Tahoma ... Fontul ar trebui să fie simplu, nu prea gras, literele nu ar trebui să fuzioneze.

7) Dimensiunea fontului. Dacă luați un format standard de imagine (4: 3), atunci aproximativ 40 de caractere ar trebui aduse orizontal pe ecran. Vertical - undeva 18 linii cu distanța interioară standard.

8) Locație - la parter în centrul ecranului. O privire asupra unei persoane se concentrează asupra centrului și este mai convenabil să citiți ce este în jos. În jos arata mai ușor de sus.

9) Dacă există un cadru negru larg în partea superioară și inferioară a imaginii - textul este mai bine să poziționați pe cadrul inferior. Imaginea rămâne intactă, iar în afară de citirea albului negru este foarte ușoară.

10) Poezii, monologi interni sau ceea ce vreau să subliniez atenția - este mai bine să scriem în caractere cursive. Culoarea și fontul nu este recomandat să se schimbe - din nou caracteristicile viziunii umane - pentru a schimba peisajul ar trebui adaptat și este nevoie de timp.

11) În cazul în care oferta este împărțită în două subtitrări, ele nu sunt împărțite în puncte, așa cum este obișnuit de la Fansenbbers Western. Ea are loc, percepția încărcături și adesea confundă. Punctul este plasat în cazul în care eroul face o pauză mare, fără a termina gândul, și nu o veți rupe în două propoziții.

Acum despre durere. În traducere, vreau să spun.

Dacă traducătorul privește punctul trei (priviți atent), atunci el va avea cu siguranță un sentiment că a fost dat în creier. Ei bine, nu destul, dar ușor ca asta cu o pungă prăfuită. Se întreabă cum în aceste 35 de semne stupide pentru a stoarce preferatele, frumoase, stupide, pot fi spuse, traducere. Cum de a rezuma textul cât mai curând posibil, păstrând sensul?

Așa. După cum doriți - și stoarceți, - va spune editorul bastard al subtitrărilor. Pentru a ucide reptile. Prin urmare, traducerea subtitrărilor este separată. Sau chiar o direcție specială de traducere. Pentru că oamenii urmăresc filme, nu un roman citit. Și dacă doriți cu adevărat să traduceți totul până la punctul, cu o precizie de sunet, puteți publica subtitrari cu o carte separată sau puteți afla un fișier separat (va spune acest editor Bast).

Apropo, despre sunet. În subtitrări nu scrie interjecții și cononenți de vocale extinse. "Ah, Oh, uh-uh, aaaa, bine, uh, mu-y, hmm, xp etc. "S-mulțumesc" este scris numai dacă eroul este Zaika. Interdomitia poate fi scrisă când creează o culoare specială a discursului eroului. Sau în expresii bine stabilite, cum ar fi "Oh, Domn", etc. Atunci când o subtitră separată este setată "A", "uh", "hmmm" - vizualizatorul începe să simtă un idiot.

Pe scurt, când o persoană arată un film, el aude de obicei și vede emoțiile eroilor de pe ecran. Nu este nevoie să luați timp și să plasați cu litere suplimentare.

Cerințe generale de traducere - Brevitate și precizie. Nu răspândiți gândul în copac. Și dacă traducătorul este capabil să facă pe scurt, exact și încă frumos - nu are prețuri. Subtitrari - există o operă de artă și nu este supusă îndoielii.

(Regula de traducere a subtitrărilor informale "Dacă două fraze pot fi puse într-o singură - faceți-o").

Câteva cuvinte despre marcaj. Puteți vorbi despre marcajul foarte mult, dar vreau să rămân în două cazuri, în care erorile sunt adesea permise. Este necesar să se facă ca:

1) Când eroii au un schimb rapid de remarci, aceste replici sunt combinate într-un dialog. Subtitlul începe la începutul frazei primului erou și se termină la sfârșitul expresiei celui de-al doilea.

Cum este
- Zashibay.

2) Este de dorit ca replica eroului să fie pe un plan fără a merge la altul. Dacă numai discursul său nu continuă departe de următorul plan. Și, de asemenea, să înceapă o replică din planul pe care apare eroul, chiar dacă vorbește, începe puțin mai devreme.

Yuuki, editor de subtitrare