Ek Açıklama Düzenleme: Profesyonel altyazı oluşturma. Altyazı Düzenleme harika bir ücretsiz altyazı düzenleme yazılımıdır Altyazı düzenleme yazılımı

Altyazılar oluşturmanıza ve bunları daha sonra videoya yerleştirmenize yardımcı olacak basit bir program mı arıyorsunuz?

Sorun değil! Altyazı Atölyesi- küçük boyutuna rağmen altyazı dosyalarını oluşturmak ve düzenlemek için oldukça büyük yeteneklere sahip ücretsiz bir program. Ana avantajlardan biri Altyazı Atölyesi altyazı dosyalarını kaydetmek için çeşitli formatları destekler (50'den fazla vardır). Aşağıdaki biçimlerde hem yeni dosyalar oluşturabilir hem de önceden oluşturulmuş altyazıları düzenleyebilirsiniz: str, zeg, txt, xml, sub ve diğerleri.

Özelliklerin tam listesi:
Modül okuma ve yazma
URUSoft SubtitleAPI'ye dayalı olarak, güncellenmiş dll sürümünü indirerek yeni formatlar kolayca eklenebilir.
Şu anda (SubtitleAPI sürüm 1.00) yaklaşık 50 altyazı formatı desteklenmektedir.
Hem zamana dayalı hem de çerçeveye dayalı altyazılar desteklenir.
Sonraki zaman damgası için metin dosyalarını indirme yeteneği.
Stil etiketlerini (kalın, italik, altı çizili) ve bunları destekleyen formatlarda renk etiketlerini okumayı ve yazmayı destekler.
DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 ve 2 ve TMPlayer için çıkış ayarları.
Altyazıları kullanıcı tarafından belirtilen biçimde kaydetme yeteneği.
Kullanıcı dostu arayüz.
Çok dilli destek (şu anda 35'ten fazla dilde!).
Arayüzler arasında geçiş yapın, Önizleme ve Çeviri modlarını açın ve kapatın.
Kullanışlı "Tercüman modu".
Önizleme ana pencereye entegre edilmiştir.
Altyazıları videonun üzerinde göster.
Altyazı renkleri, arka plan (veya opaklık), kontur, alt gölge, kontur kalınlığı ve altyazı gölgesi seçme yeteneği.
Daha iyi performans ve kalite sağlayan Windows Media Player tabanlı DEĞİLDİR.
En iyi hız ve verimlilik için optimize edilmiş altyazı düzeltme işlevleri. altyazı yardımı.
OCR'den (metin tanıma) sonra karakterleri değiştirmek için kolay ve kesin ayar.
Güçlü özelleştirilebilir arama ve hata düzeltme sistemi.
Kolay tespit için ana penceredeki hataları farklı renklerle işaretleyebilme.
Gerekirse, altyazıları yüklerken hataları kontrol etmeyi / düzeltmeyi etkinleştirin.

Kontroller ve düzeltmeler (kullanıcı özelleştirebilir): boş altyazılar, kesişim, yanlış değerler, sağırlar için altyazılar, iki nokta üst üste (":") (isteğe bağlı - "Yalnızca metin büyük harf ise"), gereksiz noktalar, çok satırlı altyazılar, yasak karakterler (yapılandırılabilir), yinelenen karakterler (yapılandırılabilir), tekrarlanan altyazılar (özelleştirilebilir zaman toleransı), metin tanıma (OCR) hataları, seçilen karakterden önceki boşluklar, seçilen karakterden sonraki boşluklar, gereksiz boşluklar.
Microsoft Word ile yazım denetimi ve bu nedenle yüklü tüm diller için destek.
"Sıfırdan" yeni altyazıların oluşturulması.
"Ekle" ve "Sil" tuşlarıyla altyazıların kolay eklenmesi ve kaldırılması.
Dosyayı (seçilen alt yazıya göre, belirtilen alt yazıya göre, belirtilen zamana, belirtilen kareye göre, videonun sonuna göre), gerekli sayıda parçaya (zamana göre, satır sayısına göre veya birkaç video dosyasının sonu).
Sonsuz sayıda dosya bağlantısı, altyazılar farklı kare hızlarında farklı formatlarda olabilir (her dosya için ayrı ayrı FPS seçebilirsiniz).
Videodan FPS elde etmek için iki yöntem: DirectX kullanmadan (yalnızca AVI'yi destekler) ve DirectX kullanarak (tüm video formatlarını destekler, ancak daha yavaştır).
Programa bağlanacak uzantıları seçme yeteneği.
Sürükle ve bırak desteği (alt yazılar ve video dosyaları).
Komut satırı desteği.
Son dosyaların listesi (0'dan 20'ye kadar yapılandırılabilir).

Zamanla yapılan işlemler:
Gecikmeyi ayarlayın (pozitif veya negatif, zaman veya kareler).
Sürenin ayarlanması (maksimum ve minimum).
Üç yöntemden birini kullanarak altyazı hizalaması: 1- ilk ve son video diyalogu, 2- iki noktalı senkronizasyon (doğrusal algoritma) ve 3- senkronize altyazı hizalaması.
Çeşitli koşullar kullanarak altyazı görüntüleme süresinin sonunu artırmak için "Zamanı artırın".
Tek tıklamayla FPS'yi (saniyedeki kare sayısı) değiştirin.
Seçilen altyazının "süresini artır", bir sonrakinin başına kadar.
Diğer altyazılardan zaman göstergelerini kullanarak dosyayı düzeltmek için "Dosyadan metin yükleme" yeteneği.

Metin içeren işlemler:
Metni Bul ve Değiştir - Tam Sözcükler, Büyük/Küçük Harfe Duyarlı ve Büyük/Küçük Harfleri Koru.
Üçten fazla satıra sahip altyazıları ikiye kısaltmak ve uzunluklarını ayarlamak için "Otomatik hizalama". Beş farklı seçenekle "Durumu değiştir".
Seçilen altyazıları tek satır yapmak için "Satırları birleştir".
Çok satırlı (veya çok uzun) bir altyazıyı iki zamanla orantılı parçaya kolayca bölmek için Alt Yazıyı Böl.
Satır sıralı veya sırasız "metni çevirin".
"Noktalama işaretlerini düzeltme", sağdan sola okuma sırasına sahip diller için kullanışlıdır.
"Elipsleri kaldırmak", bir satırın sonunda ve bir sonraki altyazının satırının başında varsa, gereksiz "..." öğesini kaldırır.
Diğer altyazıların metnini kullanarak metni düzeltmek için "Dosyadan metin yükle".

Metin ve zaman içeren işlemler:
Tüm altyazıları başlangıç ​​zamanlarına göre sıralamak için Altyazıları Sırala.
"Altyazı Birleştirme", birkaç altyazıya dayalı bir altyazı oluşturur (örneğin, "- Merhaba!" Ve "- Hey !!!", "- Merhaba! - Hey !!!" metni olur).
İnanılmaz miktarda formatı destekler.

Altyazı düzenleyicide altyazıları düzenleme

Kullanıcı dostu bir GTK + arayüzüne sahip bu program, Rusça dahil olmak üzere hazır altyazılar oluşturmanıza ve düzenlemenize olanak tanır ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Altyazı düzenleyiciyi kullanarak, uygun bir arama ve değiştirme sistemiyle altyazıları kolayca ekleyebilir, düzenleyebilir veya kaldırabilir, kare hızını dönüştürebilir, zamanı kontrol edebilir ve hataları takip edebilirsiniz. Çoklu altyazı formatlarını destekler (SSA, ASS, SubRip (srt) ve MicroDvd (alt)). GNU GPL lisansı altında dağıtılır.

Bu program Ubuntu deposunda değil ama bu derleme ile uğraşmanız gerektiği anlamına gelmiyor. /etc/apt/sources.list'e yeni bir depo ekleyin:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper çoklu evren

deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper çoklu evren

Bundan sonra, veritabanını güncelleyin ve yükleyin:

$ sudo apt-get install altyazı düzenleyicisi

K komutunu çalıştırdıktan sonra terminal penceresine alt yazı düzenleyici yazarak veya uygun menü öğesini seçerek programı çalıştırın? Multimedya.

Alt yazıları düzenlemek, yeni alt yazılar oluşturmanın özel bir durumudur, bu yüzden bu işleme hızlıca bir göz atalım. Başlamadan önce, Seçenekler'i çalıştırın? Tercihler ve ardından Kodlama sekmesinde Ekle düğmesine tıklayarak kodlamayı ekleyin (çoğu CP1251 kullanır, ancak Kiril ile başlayan diğerleri de mümkündür). Ardından okları kullanarak ana kodlamayı listenin başına taşıyın. Altyazı oluştururken bu önemli değil, ancak kaydederken seçilen kodlamalardan herhangi birini belirtebilirsiniz. Yeni bir altyazı dosyası oluşturmak için Dosya? Yeni (Dosya? Yeni). Düzenlemeyi yürüterek yeni bir kayıt ekleyebilirsiniz. Sonraya Ekle - yeni bir satır görünecektir (Şekil 3.53).

Pirinç. 3.53. Altyazı düzenleyici penceresi

Sütunların adı ve sayısı farklı olabilir, yenilerini eklemek/kaldırmak için, Görünümü yürüterek ihtiyacınız olanları seçin? Sütunlar (Görünüm? Sütunlar), ancak tüm sütunlar da gereksizdir. Video önizlemesi mümkündür. Kayıtlar sırayla numaralandırılmıştır, gerekirse aşağı kaydırarak istediğiniz yere kayıt ekleyebilirsiniz. Başlangıç ​​ve bitiş sütunlarına çift tıklayarak mevcut altyazının başlangıç ​​ve bitiş zamanlarını sırasıyla süre olarak ekleyin, görüntüleme süresi hesaplanacaktır. Metin alanına, girişin sonunda Enter tuşuna basmayı unutmadan ekranda görüntülenecek metni girin. Stil listesinde, açılır listeyi kullanarak görüntülenen metnin stilini seçin. Varsayılan olarak, yalnızca bir stil vardır, Varsayılan. Kendi stilinizi eklemek için Araçlar? Stil Editörü Stil Editörünün kullanımı kolaydır. Stilin adını Ad alanına girin, ardından Yazı Tipleri alanında yazı tipini ve efektleri (kalın, altı çizili ve diğerleri) seçin, Görünüm Rengi - renk, Kenarlık - çerçeve kalınlığı, Dönüşümler (Dönüşümler) ) bazı efektleri ayarlayabilirsiniz ve Hizalamada (Hizalama) - metnin hizalaması. Ardından Ekle'ye basın ve tüm işlemleri baştan tekrarlayarak yeni bir satır oluşturun.

Zamanı girerken hata yapmak kolaydır ve bir alt başlığın başlangıç ​​zamanı bir öncekiyle çakışabilir; doğruluğunu kontrol etmek için Araçlar komutunu çalıştırın? Zamanı kontrol et

Yeni bir altyazı oluşturduktan sonra, büyük olasılıkla filmle senkronize edilmesi gerekecektir. Filmde ve oluşturulan altyazı dosyasında farklı kare hızlarında veya basit altyazı gecikmesinde veya ilerlemesinde eşitsizlik mümkündür. Video oynatıcının özelliklerini kullanabilirsiniz. MPLayer'da Y'ye basılması, altyazıları bir cümle ileri taşır, şimdiki ana ayarlar, G - bir cümle geri kaydırır ve Z ve X tuşları, cümlelerin sırasına değil, zamana odaklanarak altyazıları ayarlar. Bu sorun altyazı düzenleyicide kolayca çözülebilir. Değiştirmek için Araçlar komutunu çalıştırın? FPS'yi değiştirin ve Yeni alanında yeni bir değer belirleyin. Hemen hemen her video oynatıcı, açık bir dosya hakkındaki bilgileri görüntülemenize izin verdiğinden, bir video filminin kare hızının değerini bulmak kolaydır. Örneğin, mplayer'ı başlatırken aşağıdaki bilgiler görüntülenir:

$ mplayer film.avi

VİDEO: 352x216 24bpp 25.000 fps 94,1 kbps (97,5 kbyte/s)

Konqueror, fare bir video dosyasının üzerine geldiğinde benzer bilgileri bir açılır pencerede görüntüler. Altyazıların gecikmesi veya acelesi olması durumunda, kaymanın meydana geldiği altyazıyı göstermek istediğiniz zamanı işaretleyin. Ardından istediğiniz altyazıya tıklayın ve Edit? Hareket. Açılan pencerede vardiya süresini giriniz, OK tuşuna bastıktan sonra düzenlenen altyazılardan sonraki gösterim süresi otomatik olarak yeniden hesaplanacaktır. Altyazıları ilk kez senkronize etmek için Araçlar Komutunu da kullanabilirsiniz. Ölçek (Araçlar? Ölçek).

Altyazı düzenleyicide daha kullanışlı özellikler var. Araçları çalıştırarak mı? Böl (Araçlar? Böl), altyazıları tamamen değil, yalnızca biçimi belirten seçili aralıkta kaydedebilirsiniz. Altyazıları birleştirmek için Araçlar? Katılmak. Bir yazım denetimi mevcuttur (Araçlar? Yazım Denetimi).

Linux için kullanılabilen en az bir tane daha iyi GNOME Altyazı Düzenleyicisi vardır - GSubEdit (). GTK+ arayüzünü kullandığı için GNOME ortamını tercih edenlere tavsiye edilebilir.