Számítógépes fordító angolról oroszra. Egy kattintással: öt ingyenes program a szövegek gyors fordításához

Az internetes technológiák fejlődésével nemcsak az egyes szavak, hanem a kifejezések és akár nagy mennyiségű szöveg elektronikus fordítása is egyre jobb, és ennek eredményeként egyre keresettebb. Természetesen az automatikus rendszerek munkájának eredményei még mindig sok kívánnivalót hagynak maguk után, és nem hasonlíthatók össze egy professzionális „emberi” fordítással, hanem egyszerű szövegekhez a mindennapi munkában, valamint csak azért, hogy megismerkedjenek egy idegen nyelv tartalmával. nyelvű dokumentum, minősége bőven elég. Valójában bármely személy számára, legyen az hivatásos fordító vagy egy hétköznapi újságíró, aki idegen nyelven levelet ír, sokkal könnyebb egy gépi fordítórendszerhez fordulni, majd manuálisan csiszolni a kapott szöveget, mint a megfelelő keresésen. szavakat és nyelvtani szerkezeteket a semmiből. Egyes esetekben (például műszaki dokumentáció vagy hivatalos papírok fordítása esetén) még az is felmerülhet, hogy ki tudja ezt jobban – egy jól hangolt gépi fordítórendszer, vagy az, aki ismeri a nyelvet, de nem. nagyon jártas a témában.

A modern automatizált fordítórendszerek fokozatosan az internetre költöznek, mivel ez lehetővé teszi nagy mennyiségű nyelvi adat központi tárolását, és a szerveroldalon olyan motor futtatását, amely megtalálja a legjobb fordítást a különböző nyelvekre és témákra. A CHIP olyan hatékony webszolgáltatásokat és programokat választott ki Önnek, amelyek nemcsak a munkájában, hanem a mindennapi életében is segítenek. Legtöbbjük okostelefonon is működik – feltéve, hogy van internet-hozzáférése. A professzionális kereskedelmi megoldások továbbra is képesek offline működésre.

"Google Fordító": kényelmes és gyors

Ár: ingyen

Weboldal: translate.google.com

Ez a szolgáltatás az egyik legnépszerűbbnek nevezhető a Google projektek között. Alapértelmezés szerint azonnali fordítást használ, amelynek célja a kattintások számának minimalizálása és az eredmény felgyorsítása. A nyelv, amelyről le kell fordítani a szöveget, automatikusan meghatározásra kerül, a fordítási irány pedig az adott régió felhasználói által leginkább keresett. Például, ha oroszul írja be a szöveget, a szolgáltatás azonnal lefordítja azt angolra, és fordítva - amikor orosz IP-címről éri el a „Fordítót”, az angol szöveget automatikusan lefordítja oroszra. Ezen kívül van egy funkció, amely megjegyzi az aktívan használt nyelveket, és a fordítás irányának kiválasztásához nem lehet belépni a menübe, hanem a közvetlenül a szövegbeviteli mező felett található gombokat használhatja. A szolgáltatás kényelmesen automatikusan ellenőrzi a helyesírást, és ha a fordításra szoruló szövegben hibát talál, a Google Fordító automatikusan kijavítja azt. Az így kapott fordítási eredmény közvetlenül a weboldalon szerkeszthető. Ez automatikusan aktiválja a szó fordításának alternatív változatainak megjelenítését. Ha a felhasználó úgy gondolja, hogy a legjobb lehetőség nem szerepel a javasolt listában, beírhatja ezt a szót, vagy manuálisan szerkesztheti.

A szolgáltatás több mint 60 nyelvet támogat. Legtöbbjüknél, beleértve az oroszt is, működik a fonetikus bevitel. Ez a funkció nagyon kényelmes, ha a számítógép nem rendelkezik a kívánt elrendezéssel. Magán a szolgáltatáson kívül a fordítási funkció is be van építve a Google különböző termékeibe. Segítségével például azt javasolják, hogy gyorsan lefordítsák a Gmail-postafiókokban érkezett leveleket. Egy másik kényelmes funkció a weboldalak gyors fordítása. Egyszerűen illessze be a hivatkozást a forrásszöveg területére, és az eredménymezőben megjelenik a lefordított weboldalra mutató hivatkozás.

Online fordító PROMT: asszisztens profiknak

Ár: ingyen

Weboldal: translate.ru

A PROMT szolgáltatása ugyanazokat a technológiákat használja, mint a kilencedik verzió asztali alkalmazásaiban. A felhasználók legfeljebb 3000 karakter hosszúságú szövegeket fordíthatnak le, ingyenes regisztráció után pedig akár 10 000 karaktert is. A Translate.ru hat fő európai nyelvvel működik - és természetesen oroszul. A szolgáltatás által ismert szavak teljes száma meghaladja a 9 milliót.. Figyelemre méltó, hogy a Translate.ru lehetővé teszi, hogy a fordítás során figyelembe vegye a szöveg tárgyát. Jelenleg 16 fő téma áll rendelkezésre, köztük a közösségi média kommunikáció, utazás, üzlet, sport, autók stb.

A Google hasonló szolgáltatásához hasonlóan a Translate.ru is lehetővé teszi a gépi fordítás szerkesztését közvetlenül egy weboldalon. Igaz, ebben az esetben a szavak fordítási beállításai nem jelennek meg. A teljes lista megtekintéséhez jelölje ki a szót a forrásszöveg ablakában, és kattintson a "Szótár" gombra az eszköztáron. A szolgáltatás a szó összes lehetséges fordítási változatát külön ablakban jeleníti meg, kiemelve a használtat.

A szövegek fordítása mellett a Translate.ru egy másik hasznos funkciót is kínál, amely jól jöhet a professzionális fordítások elkészítésekor - nyelvtani információkat biztosít a szavakról. Ha egy lefordított szó fölé viszi az egérmutatót, részletes információkat kaphat annak alakjairól, ragozásairól vagy ragozásairól. Kényelmes, hogy a gépelési hibákat a rendszer automatikusan ellenőrzi a forrásszövegben. A kész fordítás alatt gombok találhatók a gyors postai küldéshez vagy nyomtatáshoz.

A Translate.ru másik egyedülálló tulajdonsága egy állandó hivatkozás létrehozása a fordításhoz: szükség esetén elmentheti a szolgáltatási oldal címét az eredeti és a kapott szöveggel. A webhelyen gombok is találhatók az ilyen linkek gyors elküldéséhez a közösségi hálózatokhoz - VKontakte, Facebook, Twitter és Google+.

Fordító kliens: minden kéznél van

Ár: 1100 dörzsölje. (Pro verzió)

Weboldal: translateclient.com

Az online fordítók, ha gyakran használják, nem tűnnek olyan kényelmesnek, mivel folyamatosan másolnia kell a forrásszöveget, át kell váltania a böngészőablakra, majd a kész fordítással meg kell fordítania a műveleteket. A Translate Client segédprogramot úgy tervezték, hogy megkönnyítse ezeket a műveleteket azáltal, hogy közvetlenül egy alkalmazásablakban, például Microsoft Wordben vagy Foxit Readerben biztosít fordítást. Külsőleg a program egy elektronikus szótárra hasonlít, de a fordításhoz a Microsoft Translator motort használja. Indítás után a program ablaka a többi ablak tetején található, amely lehetővé teszi a kívánt szövegrészletek gyors másolását és beillesztését. Az ügyfél automatikusan felismeri a nyelvet, és azonnali fordítást végez. A Fordítókliens támogatja a lefordított szöveg hangos lejátszását és szerkesztését. Ennek az alkalmazásnak a fő előnye azonban a kontextuális funkciói. Tehát a tálcán található Fordító kliens ikonra kattintva azonnali fordítási módba kapcsolható: a kívánt szövegrészlet kiválasztása után csak kattintson a mellette megjelenő „G” gombra – és a lefordított töredék azonnal megjelenik a kurzor közelében. A felugró szöveg alján található gombok segítségével a szöveget a vágólapra másolhatjuk, lecserélhetjük vele az eredeti szöveget, és megváltoztathatjuk a fordítási irányt is. A Microsoft Translator motorral történő fordítás ingyenes, de a program szolgáltatása gyakran megtagadja a hozzáférést. A segédprogram képes átváltani a Pro verzióra, amelyben csatlakoztathatja a Google Fordító szolgáltatást - ez 1100 rubelbe kerül. A Google-támogatás mellett lehetővé teszi, hogy több nyelvű helyi szótárral dolgozzon, és információkat keressen a Wikipédiában, valamint van egy Tanuló modul is, amely az idegen szavak memorizálására szolgál.

Dicter: kényelmes közvetítő

Ez a program teljesen ingyenesen működik. Szövegtöredékekkel és a böngészőhöz való folyamatos hozzáféréssel kecsesen megkíméli a felhasználót a sok rutin művelettől. A Fordítóklienssel ellentétben ez a segédprogram alapértelmezés szerint a Google Fordító motort használja, ami azt jelenti, hogy több mint 60 nyelven lehet fordítani benne. A program felülete szürke tónusú, és nem bővelkedik szükségtelen funkcionális gombokkal - csak a nyelvek közötti váltás, a "Másolás", "Beillesztés" és "Beállítások". Az indítás után az alkalmazás a Windows tálcára kerül, és bármely olyan programban használható, amely rendelkezik szövegválasztó funkcióval. A segédprogram aktiválásához alapértelmezés szerint a "Ctrl + Alt" billentyűkombináció van hozzárendelve, megnyomásakor a kiválasztott szöveget az online szolgáltatás automatikusan lefordítja (természetesen internet hozzáférés szükséges), és az eredmény megjelenik a program ablakában. . Az így létrejött fordítás szerkesztése a Dicter ablakban nem lehetséges, de gyorsan átmásolhatja - részben vagy teljesen - a vágólapra. Van egy funkció a szöveg hangos lejátszására.

A Dicternek van egy kiterjesztett főablak-megjelenítési módja is, amely a forrásszöveg bevitelére szolgáló területet is tartalmaz. Másolhat adatokat a pufferből, vagy beírhat szavakat a billentyűzetről. Figyelemre méltó, hogy ezen a területen a szöveghangosítás is működik.

Az alkalmazás hasznos lehet mind a mindennapi munkában (például e-mail üzenetek vagy idegen nyelvű weboldalak gyors fordításához), mind a szövegek professzionális fordításához. A kívánt nyelvre való automatikus váltás nem biztosított, de a kívánt gomb kényelmesen található, amely lehetővé teszi a programmal való gyors és kényelmes munkát.

Offline kombik és mobil rendszerek

Ha professzionális fordításra van szükség, akkor leggyakrabban nagy teljesítményű speciális csomagokat vagy univerzális mobilalkalmazásokat használnak, amelyek lehetővé teszik a különböző témájú szövegekkel való hatékony munkát.

PROMT Professional 9: készlet profiknak

Ár: 720 dörzsöléstől.

Weboldal: promt.ru

Ez a fordítóalkalmazások nagy csomagja, így a könnyebb munkavégzés érdekében az összes modult egyetlen központba gyűjtjük egy shell segítségével. Azon programok listája, amelyekben fordítási funkciók lehetségesek, az irodai csomagot és az üzenetküldő alkalmazásokat, a böngészőket és az e-mailt egyaránt tartalmazza. A DOC, DOT, PDF, RTF, TXT, HTM és HTML formátumok támogatottak.

A segédprogram kulcsszavak szerint elemzi a szöveget, és javaslatot tesz a legmegfelelőbb fordítási témákra. A csomag integrálva van az operációs rendszerbe, így a fájlok fordítása az Intéző helyi menüjéből indítható el a "Fordítás PROMT-re" paranccsal. Ezenkívül a program számos népszerű alkalmazással integrálható - például egy speciális eszköztárat adnak hozzá a Microsoft Office 2000-2010 irodai csomagok menüjéhez, valamint az OpenOffice.org Writerhez. Ennek a panelnek a parancsaival a felhasználó meghatározhatja a fordítás tárgyát és irányát, valamint beállíthat néhány nyelvi beállítást – például kivételszavakat adhat hozzá. A fordítás egy külön ablakban, a Microsoft Office 2007 és 2010 programjainál pedig a fordítópanelen jelenik meg.

A PROMT Professional segítségével gyorsan lefordíthatja az oldalakat a Mozilla Firefox és az Internet Explorer böngészőben. Ezenkívül az alkalmazás beépített eszközökkel rendelkezik az üzenetek lefordításához olyan IM kliensekben, mint a Skype, ICQ, Qip Infium és Windows Live Messenger. Például a Skype-ban a kimenő üzenetek fordítása automatikusan végrehajtható, és hozzáadható az eredeti szöveghez, és a kimenő üzenetek fordítása az ICQ-ban helyettesítheti az eredeti szöveget.

Google fordító, orosz fordító, TransZilla fordító: Mobil tolmácsok

Ár: ingyen

Weboldal: play.google.com

A modern okostelefonok nem sokban különböznek az asztali számítógépektől. Az erős processzorok, a grafikus gyorsítók és a nagy mennyiségű RAM lehetővé teszik a mindennapi feladatok széles skálájának elvégzését rajtuk. Hordozhatóságuk miatt helytelenség lenne nem ellátni őket a hordozható fordítói funkciókkal.

A legjobb megoldás a piacon az ingyenes Google Fordító alkalmazás. Lehetővé teszi az eredeti szöveg bevitelét mind a billentyűzetről, mind a hangtárcsázás használatával. De a leggyorsabb módja annak, hogy egy kinyomtatott dokumentumot lefordítson, egy kamerafelvétel. Van egy extravagánsabb szövegbeviteli mód is - betűk rajzolása a táblára, ami nyilván jól jöhet erős rázkódás esetén. A fordítás eredménye a vágólapra másolható, majd beilleszthető szövegszerkesztőbe vagy más mobilalkalmazásba, valamint azonnal elküldhető e-mailben vagy közzétehető közösségi szolgáltatásban. Több mint 60 nyelv támogatott.

Alternatív eszközként javasoljuk a kevésbé működő, de meglehetősen kényelmes orosz fordító alkalmazás használatát, amely szintén a Google szolgáltatásai alapján működik. Itt a forrásszöveg kézzel írható vagy diktálható. Ebben a verzióban két nyelv áll rendelkezésre fordításra - orosz és angol, de a fejlesztő külön alkalmazásokat is kínál portugál, arab és vietnami nyelvre. A program szolgáltatásai közül érdemes megemlíteni az e-mailben és SMS-ben történő fordítási és üzenetküldési képességet.

A TransZilla Translator alkalmazás hasonló funkciókat kínál, de több mint 60 nyelv áll rendelkezésére, ami nem meglepő, hiszen Google szolgáltatást használ.

Bármely embernek, függetlenül attól, hogy kinek dolgozik és mit csinál, időnként le kell fordítania egy szöveget idegen nyelvről. Nem is olyan régen ehhez terjedelmes szótárakat kellett lapozgatni és sok időt eltölteni. Az internet megjelenésével már nem kell szótárakat vásárolni, mert lehetővé vált a fordítók ingyenes letöltése számítógépre vagy laptopra.

A programok segítségével készült fordítások természetesen nem hasonlíthatók össze az ember által készített fordításokkal. Ha azonban megfelelően konfigurálja a segédprogramot, elég egyértelmű fordítást érhet el. Az oroszról angolra fordítók minden nap egyre népszerűbbek.

Az online információ nem mindig elérhető oroszul. Az orosz nyelvű oldalak az internetnek csak egy kis részét teszik ki. Hiszen minden felhasználó találkozik külföldi oldalakkal. És ha nehézségek vannak a megértéssel, akkor ingyenes fordítókat kell letöltenie a Windows 7, 8, 10, Vista, XP rendszerekhez. Az ilyen szoftverek jellemzően üzleti szoftverek közé tartoznak, de tőlünk teljesen ingyenesen letölthetők.
Minden fordító nagyjából ugyanúgy dolgozik. Egy adott szó vagy szöveg kerül a beviteli mezőbe, a fordító megkeresi a szótárban, és megjeleníti a fordítást a képernyőn, a felhasználó pedig több javasolt közül választhatja ki a legjobbat. Egyelőre nem szakszerűen végzik a fordításokat, de már folyamatban vannak a technológiák, amelyek nagyban javítják a fordítás minőségét. A fordító letöltése nagyon egyszerű, csak válassza ki a kívánt programot a weboldalunkon, és kattintson a letöltési linkre.

Erőforrásunk angol nyelvű fordítókat tartalmaz, akik azonnali fordítást tudnak végezni, ha az egérmutatót egy ismeretlen szó fölé viszi, miközben könyvet vagy híreket olvas az interneten. Nagyon kényelmes és sok időt takarít meg.

Ha nem mindig fér hozzá a hálózathoz, akkor le kell töltenie az internet nélkül működő fordítókat. Az ilyen programok szótárak teljes készletét töltik le számítógépére, amely lehetővé teszi a fordítások végrehajtását bármikor és bárhol. Hiszen még ha jól ismer is egy idegen nyelvet, akkor is találkozhat olyan szűk fókuszú kifejezésekkel vagy kifejezésekkel, amelyeket szótár nélkül nem tud lefordítani.

Sok drága szótár és fordító található az interneten, de azt tanácsoljuk, hogy töltsön le ingyenes angol-orosz fordítókat, mert nem rosszabbak, mint a fizetett társaik. Ráadásul még a legdrágább fordítóprogramok sem képesek ideális eredményt elérni.

Számos ingyenesen letölthető szövegfordító programot kínálunk. Minden segédprogram részletes leírást és megjegyzéseket tartalmaz azoktól a felhasználóktól, akik már használták a programot. Összegyűjtöttünk hétköznapi fordítókat és fordítókat is meghatározott szakmákhoz. Mindegyik rendelkezik:
Több nyelv támogatása;
Szűk fókuszú és technikai szótárak elérhetősége;
A fordítás vizuális és audioelemei;
Hatalmas szókincs;
A legújabb funkciók;
Lehetőség az orosz nyelvű fordítók letöltésére.

A Skype Translator egy hasznos alkalmazás az azonos nevű videokommunikációs szolgáltatás hívásainak és videoüzeneteinek egyidejű fordításához 9 nyelvre.

Az Interaktív fordító lehetővé teszi, hogy legyőzze a nyelvi akadályokat, és segítsen családtagjainak, kollégáinak és barátainak megérteni egymást Skype-beszélgetés közben. A szoftver neurális hálózatokon alapuló gépi tanulási technológián alapul, amely lehetővé teszi, hogy a szolgáltatás megtanulja és fejlessze magát, ahogy a felhasználók használják.

A NeoDic egy praktikus ingyenes program a szükséges szavak és kifejezések lefordításához. Ennek a segédprogramnak az egyik jellemzője az azonnali fordítás, ha az egérmutatót a kívánt szöveg fölé viszi.

A fejlesztők létrehoztak egy felugró tippablakot, amelyben látni fogja a szükséges szavak fordítását. Nem kell online fordítókat keresnie, szöveget másolni és beilleszteni, és várnia a fordításra. Három orosz, angol és ukrán nyelvű szótár van beépítve a program alapjába. De ez nem jelenti azt, hogy a NeoDic nem fordítható le más nyelvekre. Felkeresheti az alkotó webhelyét, és ingyenesen letöltheti a szükséges szótárakat.

Multifunkcionális online fordító, amelynek köszönhetően könnyedén lefordíthatja az interneten található szövegeket, programokat és azonnali üzenetküldőket a külföldi beszélgetőpartnerektől. A szoftver ingyenes, és Windows XP, Vista, 7 és 8 operációs rendszerekhez használható.

Internetes irodalmak olvasása, weboldalak látogatása, közösségi hálózatokon való kommunikáció során gyakran felmerül a több idegen szóból teljes szövegekre történő fordítás kérdése. Ez a szoftver tökéletesen megfelel az Ön igényeinek, mivel a funkcionalitást akár 50 ezer karakter lefordítására tervezték, és körülbelül 48 nyelvet tárol az adatbázisban. Hasznos lesz a fordító használata az iskolások és a diákok számára - a szöveget másodpercek alatt lefordítják, nem kell bekezdésekre osztani, és maga a program kis méretű, ami lehetővé teszi, hogy számítógépre telepítse. kis mennyiségű memória.

Az NI Transliterator egy ingyenes szövegfordító orosz nyelvre és vissza átírásra. Ez a szoftver azonnal lefordítja a szükséges szöveget az Ön által értett nyelvre.

A fejlesztők jó szórakozási alapot adtak a Clownfishhez. Kommunikáció közben eltorzíthatja hangját, hangulatjelekkel rajzolhat és eredeti üdvözlőlapokat küldhet. Egy integrált chatbot segít Önnek ezt az online fordítót automatikus válaszként használni. Kényelmes fordítási szolgáltatást választhat.

Az alkalmazásfejlesztési folyamat nagyon költséges és időigényes folyamat, és egy program fejlesztése sok erőfeszítést, pénzt és időt igényelhet. Ezért a programozók gyakran elfelejtik a programokat orosz nyelvre lokalizálni. De hála a listában bemutatott programoknak, most már könnyű a programok oroszosítása.

Lehet, hogy a programfordító programok nem kifejezetten erre készült eszközök, hanem a leggyakoribb "erőforrástolvajok", ha tudják, hogyan kell erőforrásokat megváltoztatni, és nem csak hozzáférni. Ebben a listában a programok többsége nem honosításra lett kifejlesztve, azonban ezek segítségével ez megtehető.

A Russifier legegyszerűbb változata. Természetesen úgy tervezték, hogy megkönnyítse a programforrások elérését, de a felhasználók hozzáértő kezei találtak rá jobb felhasználási módokat. Nincs benne plusz, mint olyan, de vannak mínuszok. Például több mint 10 éve nem frissítették, és a funkcionalitása sokáig nem volt tetszetős, mivel az eXeScope nem tud teljes hozzáférést biztosítani az összes erőforráshoz.

P.E. Explorer

Ez a program az egyik leghatékonyabb módja a programforrásokhoz való hozzáférésnek. Nagyon széles funkcionalitással rendelkezik, és a program szinte minden részéhez "bérletet" kap, ami lehetővé teszi a fordítást, akár lefordíthatatlant is. Az intuitív kezelőfelület és a vírus felismerési képessége még a programok indítása előtt még vonzóbbá teszi azt.

erőforrás-hacker

A Resource Hacker kissé a PE Explorerre emlékeztet, legalábbis a funkcionalitást tekintve. Ennek a programnak köszönhetően számos forráshoz férhet hozzá, ezáltal több kifejezést és szót fordíthat le. Ezen kívül saját szkripteket is írhatunk bele, amiket aztán külön forrásként közvetlenül a programba lehet tenni (talán így kerülnek a vírusok a programokba).

Mint a RusXP

A LikeRusXP-t kifejezetten programok fordítására fejlesztették ki, ellentétben az előző három programmal. Nem rendelkezik nagy funkciókészlettel, mint a Multilizerben, de vannak beépített fordítók, sőt saját szószedetek is, amelyek kiegészíthetők. Ez a programok oroszosítására szolgáló program azonban csak egy ideig ingyenes.

Multilizer

Jelenleg ez a legerősebb program a programok orosz nyelvre fordítására. Ellentétben a Resource Hackerrel és a hasonló "erőforrástolvajokkal", pontosan azokhoz fér hozzá, amelyekre szükség van vagy le lehet fordítani. Több importőr is van, köztük a "google-translate". Az importőröknek köszönhetően megszervezheti az automatikus fordítást, vagy kézzel is lefordíthatja az egyes sorokat.

Ezeknek a programoknak a listája kifejezetten azok számára lett összeállítva, akik semmilyen módon nem tudnak idegen nyelvet tanulni, mert most lehetősége van szinte bármelyik programot saját maga lefordítani. Erre a legalkalmasabb, de egyben a legdrágább eszköz a Multilizer, bár valakinek tetszhet egy másik program is. Vagy esetleg olyan lokalizációs programokat használ, amelyek nem szerepelnek ezen a listán?

Ez a cikk olyan programokat tartalmaz (fordítómemória programok, elektronikus szótárak, szövegfelismerő programok, statisztikai számítási programok, alkalmazáslokalizációs programok, webhelyfordító programok, egyéb fordítói programok), beleértve az ingyeneseket is, amelyekkel több szöveget lehet rövidebb idő alatt lefordítani. Ezeknek a programoknak a rövid leírása is megtalálható a letöltéshez és telepítéshez szükséges elsődleges forrásokra mutató hivatkozásokkal együtt. Reméljük, talál itt valami hasznosat.

FORDÍTÁSI MEMÓRIA PROGRAMOK

Fordítási memória (fordítási memória, fordítási meghajtók) - olyan programok, amelyek lehetővé teszik, hogy "ne fordítsák le ugyanazt a dolgot kétszer". Ezek olyan adatbázisok, amelyek korábban lefordított szövegegységeket tartalmaznak. Ha az új szövegben olyan egységet találunk, amely már szerepel az adatbázisban, a rendszer automatikusan hozzáadja a fordításhoz. Az ilyen programok jelentősen megspórolják a fordító idejét, különösen, ha azonos típusú szövegekkel dolgozik.

Trados. Az írás idején ez az egyik legnépszerűbb fordítási memóriaprogram. Lehetővé teszi MS Word dokumentumokkal, PowerPoint prezentációkkal, HTML dokumentumokkal és más fájlformátumokkal való munkát. A Tradosnak van egy szószedet modulja. Weboldal: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. A népszerűség terén is az egyik vezető. Lehetővé teszi, hogy szinte minden népszerű formátumú dokumentummal dolgozzon. A programnak külön verziói vannak szabadúszó fordítók és fordítóirodák számára. Weboldal: http://www.atril.com/

OmegaT. Számos népszerű formátumot támogat, de az MS Word, Excel, PowerPoint dokumentumokat más formátumokba kell konvertálni. Jó funkció: a program ingyenes. Weboldal: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Lehetővé teszi a főbb népszerű formátumú dokumentumok kezelését. A program két verzióját kínálják - egy MS Word modult és egy szerverprogramot. Weboldal: http://www.metatexis.com/

MemoQ. A funkcionalitás hasonló a Tradoshoz és a Déjà Vu-hoz, a program költsége (az írás idején) alacsonyabb, mint a népszerűbb rendszereké. Weboldal: http://kilgray.com/

Star Transit. Fordításra és lokalizációra tervezték. Jelenleg csak Windows operációs rendszerrel kompatibilis. Weboldal: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Egy ingyenes Translation Memory rendszer, amelyet egy professzionális fordító készített és karbantart. Weboldal: http://www.wordfisher.com/

Át. A programnak 4 különböző verziója létezik, amelyek a funkcionalitás mennyiségében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Macskagyökér. Ingyenes program, az MT2007 program "utódja". Weboldal: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONIKUS SZÓTÁROK

Itt csak elektronikus szótárakat mutattunk be offline munkához (internet-hozzáférés nélkül). Sokkal több online szótár létezik, és ezeknek külön cikket fogunk szentelni. Bár az internet behatolt a bolygó legtávolabbi zugaiba is, hasznos, ha legalább 1 szótárunk van az offline munkavégzéshez. Szakmai használatra szánt szótárakat vettünk figyelembe, a szótárak és a nyelvtanulók szótárai itt nem szerepelnek.

ABBYY Lingvo. Jelenleg 15 nyelvről teszi lehetővé a fordítást. A programnak több változata is létezik, különböző mennyiségű szótárral. Létezik egy verzió mobil eszközökhöz. A szótár fizetős verziója számítógépre van telepítve, és internetkapcsolat nélkül is működik, az ingyenes verzió csak online érhető el. A program kompatibilis a Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android rendszerekkel. Weboldal: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem mindenki tudja, hogy létezik egy offline változata ennek a népszerű szótárnak. Telepíthető számítógépekre (helyhez kötött és zsebben), okostelefonokra. Működik Windows, Symbian és Android, valamint Linux alatt (böngészőn keresztül). Jelenleg 13 nyelvről / nyelvre teszi lehetővé a fordítást. Weboldal: http://www.multitran.ru/c/m.exe

gyors. Ennek a programnak vannak professzionális használatra szánt verziói. A Promt előnye, hogy lehetővé teszi a Tradosszal való együttműködést. Weboldal: http://www.promt.ru/

Slovoed. 14 nyelvre tudja lefordítani a c/t. Telepítve asztali számítógépekre és laptopokra, mobileszközökre és Amazon Kindle olvasókra. Működik iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen operációs rendszerekkel. A szótárnak több változata van, beleértve a speciális tematikus szótárakat is. Weboldal: http://www.slovoed.ru/

SZÖVEGFELISMERŐ SZOFTVER

ABBYY FineReader. Felismeri a szöveget fényképeken, szkennelt dokumentumokon és PDF dokumentumokon. A legújabb (az írás idején) verzió 190 nyelven ismer fel szöveget, és ezek közül 48 nyelven végez helyesírás-ellenőrzést. A kapott szöveget szinte minden népszerű formátumban elmentheti (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html stb.) Webhely: http://www.abbyy.ru/finereader/

Ékírásos(OpenOCR). A program kereskedelmi termékként készült, de jelenleg szabadon terjesztik. Kompatibilis a Linux, Mac OS X, Windows operációs rendszerekkel. Weboldal: http://openocr.org/

PROGRAMOK STATISZTIKÁK SZÁMLÁLÁSÁRA

Fordítói Abacus egy ingyenes program a különféle típusú dokumentumokban lévő szavak számának megszámlálására. Weboldal: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- fizetős program nagyszámú beállítással. Például megszámolhatja a karakterek számát szóközzel vagy anélkül, a szavak, sorok, oldalak számát, vagy saját maga állíthatja be a számlálási egységet. Weboldal: http://www.anycount.com/

FineCount- a program két verzióban érhető el, fizetős és ingyenes, amelyek a funkciók mennyiségében különböznek egymástól. Weboldal: http://www.tilti.com/

ALKALMAZÁSI PROGRAMOK

PROGRAMOK OLDAL FORDÍTÁSÁRA

EGYÉB PROGRAMOK FORDÍTÓKNAK

ApSIC Comparator- egy program a fájlok összehasonlítására (eredeti szöveg VS szöveg a fordító által végzett változtatásokkal). Weboldal.