Traducător de calculator din engleză în rusă. Într-un singur clic: cinci programe gratuite pentru traducerea rapidă a textelor

Traducerea electronică nu numai a cuvintelor individuale, ci și a frazelor și chiar a volumelor mari de text, odată cu dezvoltarea tehnologiilor de internet, devine din ce în ce mai bună și, prin urmare, mai solicitată. Desigur, rezultatele muncii sistemelor automate lasă încă mult de dorit și nu pot fi comparate cu o traducere profesională „umană”, ci pentru texte simple în munca de zi cu zi, precum și doar pentru a se familiariza cu conținutul unei străine. document lingvistic, calitatea acestuia este destul de suficientă. Într-adevăr, pentru orice persoană, fie că este un traducător profesionist sau un jurnalist obișnuit care scrie o scrisoare într-o limbă străină, este mult mai ușor să apeleze la un sistem de traducere automată și apoi să șlefuiască manual textul rezultat decât să studieze cu atenție căutarea corectă. cuvintele și structurile gramaticale de la zero. În unele cazuri (de exemplu, când vine vorba de traducerea documentației tehnice sau a documentelor oficiale), poate exista chiar o întrebare despre cine o poate face mai bine - un sistem de traducere automată bine reglat sau o persoană care cunoaște limba, dar nu este foarte bine versat in subiect.

Sistemele moderne de traducere automată se deplasează treptat online, deoarece acest lucru vă permite să stocați central o cantitate mare de date lingvistice și să rulați un motor pe partea de server care poate găsi cea mai bună traducere pentru diferite limbi și subiecte. CHIP a selectat pentru tine servicii și programe web puternice care te vor ajuta nu numai în munca ta, ci și în viața de zi cu zi. Cele mai multe dintre ele funcționează și pe smartphone-uri - cu condiția să ai acces la Internet. Soluțiile comerciale profesionale sunt încă capabile să funcționeze offline.

„Google Translate”: confortabil și rapid

Preț: gratuit

Site-ul web: translate.google.com

Acest serviciu poate fi numit unul dintre cele mai populare dintre proiectele Google. În mod implicit, folosește traducerea instantanee, concepută pentru a minimiza numărul de clicuri și pentru a accelera rezultatul. Limba din care trebuie tradus textul este determinată automat, iar direcția de traducere este setată la cea mai solicitată de utilizatorii din regiunea dată. De exemplu, dacă introduceți textul în rusă, serviciul îl va traduce imediat în engleză și invers - atunci când accesați „Translator” de la o adresă IP rusă, textul în engleză va fi tradus automat în rusă. În plus, există o funcție de memorare a limbilor utilizate în mod activ și pentru a selecta direcția de traducere, nu puteți accesa meniul, ci folosiți butoanele situate direct deasupra câmpului de introducere a textului. În mod convenabil, serviciul verifică automat ortografia și, dacă se găsește o eroare în textul care trebuie tradus, Google Translate o corectează automat. Rezultatul traducerii rezultat poate fi editat direct pe pagina web. Aceasta activează automat afișarea versiunilor alternative ale traducerii cuvântului. Dacă utilizatorul consideră că cea mai bună opțiune nu se află în lista propusă, puteți introduce acest cuvânt sau construi manual.

Serviciul acceptă mai mult de 60 de limbi. Pentru majoritatea dintre ele, inclusiv rusă, introducerea fonetică funcționează. Această caracteristică este foarte convenabilă dacă computerul nu are aspectul dorit. Pe lângă serviciul în sine, funcția de traducere este integrată în diverse produse Google. De exemplu, cu ajutorul acestuia, se propune traducerea rapidă a scrisorilor primite în cutiile poștale Gmail. O altă caracteristică convenabilă este traducerea rapidă a paginilor web. Pur și simplu lipiți linkul în zona de text sursă și un link către pagina web tradusă va apărea în câmpul de rezultat.

Traducător online PROMT: asistent pentru profesionisti

Preț: gratuit

Site-ul web: translate.ru

Serviciul de la PROMT folosește aceleași tehnologii care sunt folosite în linia de aplicații desktop din versiunea a noua. Utilizatorii pot traduce texte de până la 3.000 de caractere, iar după înregistrarea gratuită - până la 10.000. Translate.ru lucrează cu șase limbi europene majore - și, desigur, cu rusă. Numărul total de cuvinte cunoscute serviciului depășește 9 milioane. În mod remarcabil, Translate.ru vă permite să țineți cont de subiectul textului atunci când traduceți. În prezent, sunt disponibile 16 teme principale, inclusiv comunicarea pe rețelele sociale, călătoriile, afacerile, sporturile, mașinile etc.

La fel ca un serviciu similar de la Google, Translate.ru vă permite să editați traducerea automată direct pe o pagină web. Adevărat, în acest caz, opțiunile de traducere pentru cuvinte nu sunt afișate. Pentru a vedea lista lor completă, trebuie să evidențiați cuvântul în fereastra textului sursă și să faceți clic pe butonul „Dicționar” din bara de instrumente. Serviciul va afișa toate versiunile de traducere posibile ale cuvântului într-o fereastră separată, evidențiind cea care a fost folosită.

Pe lângă traducerea textelor, Translate.ru oferă o altă caracteristică utilă care vă va fi la îndemână atunci când pregătiți traduceri profesionale - oferind informații gramaticale despre cuvinte. Trecând cu mouse-ul peste un cuvânt tradus, puteți obține informații detaliate despre formele, declinările sau conjugările acestuia. Este convenabil ca greșelile de scriere să fie verificate automat în textul sursă. Sub traducerea finalizată există butoane pentru trimiterea rapidă a acesteia prin poștă sau printare.

O altă caracteristică unică a Translate.ru este generarea unui link permanent către traducere: dacă este necesar, puteți salva adresa paginii de serviciu cu textul original și primit. Site-ul are și butoane pentru trimiterea rapidă a unui astfel de link către rețelele sociale - VKontakte, Facebook, Twitter și Google+.

Traducere client: totul la îndemână

Preț: 1100 de ruble. (versiunea Pro)

Site-ul web: translateclient.com

Traducătorii online, atunci când sunt folosiți frecvent, ar putea să nu pară atât de convenabil, din cauza faptului că trebuie să copiați în mod constant textul sursă, să comutați la fereastra browserului și apoi să inversați acțiunile cu traducerea terminată. Utilitarul Translate Client este conceput pentru a facilita aceste operațiuni, oferind traducere direct într-o fereastră de aplicație, cum ar fi Microsoft Word sau Foxit Reader. În aparență, programul seamănă cu un dicționar electronic, dar folosește motorul Microsoft Translator pentru traducere. După lansare, fereastra programului este situată deasupra altor ferestre, ceea ce vă permite să copiați și să lipiți rapid fragmentele de text dorite. Clientul detectează automat limba și realizează traducerea instantanee. Translate Client acceptă redarea vocală a textului tradus, precum și editarea acestuia. Cu toate acestea, principalul avantaj al acestei aplicații sunt funcțiile sale contextuale. Deci, făcând clic pe pictograma Translate Client din bara de sistem, îl puteți comuta în modul de traducere instantanee: după selectarea fragmentului de text dorit, faceți clic pe butonul „G” care apare lângă acesta - iar fragmentul tradus va fi imediat apar lângă cursor. Folosind butoanele din partea de jos a textului pop-up, puteți copia textul în clipboard, puteți înlocui textul original cu acesta și, de asemenea, puteți schimba direcția de traducere. Traducerea folosind motorul Microsoft Translator este gratuită, dar de multe ori serviciul acestui program refuză accesul. Utilitarul are capacitatea de a trece la versiunea Pro, în care puteți conecta serviciul Google Translate - acesta va costa 1.100 de ruble. Pe lângă suportul Google, implementează capacitatea de a lucra cu dicționare locale pentru mai multe limbi și de a căuta informații în Wikipedia și există, de asemenea, un modul de învățare conceput pentru a memora cuvinte străine.

Dicter: un intermediar convenabil

Acest program funcționează complet gratuit. Salvează cu grație utilizatorul de multe operațiuni de rutină cu fragmente de text și acces constant la browser. Spre deosebire de Translate Client, acest utilitar folosește motorul Google Translate în mod implicit, ceea ce înseamnă că mai mult de 60 de limbi sunt disponibile pentru traducere în el. Interfața programului este realizată în tonuri de gri și nu abundă cu butoane funcționale inutile - doar comutarea între limbi, „Copiere”, „Lipire” și „Setări”. După lansare, aplicația este plasată în tava Windows și este disponibilă pentru utilizare în orice program care are o funcție de selectare a textului. Pentru a activa utilitarul, în mod implicit, este atribuită combinația de taste „Ctrl + Alt”, atunci când este apăsată, textul selectat este tradus automat de serviciul online (desigur, acest lucru necesită acces la Internet) iar rezultatul este afișat în fereastra programului . Editarea traducerii rezultate în fereastra Dicter nu este posibilă, dar o puteți copia rapid - parțial sau complet - în clipboard. Există o funcție de redare vocală a textului.

Dicter are, de asemenea, un mod extins de afișare a ferestrei principale, care include și o zonă pentru introducerea textului sursă. Puteți fie să copiați datele din buffer în el, fie să introduceți cuvinte de la tastatură. Este de remarcat faptul că pentru acest domeniu funcționează și vocalizarea textului.

Aplicația poate fi utilă atât în ​​munca de zi cu zi (de exemplu, pentru traducerea rapidă a mesajelor de e-mail sau a site-urilor web într-o limbă străină), cât și pentru traducerea profesională a textelor. Comutarea automată la limba dorită nu este furnizată, dar butonul dorit este amplasat convenabil, ceea ce vă permite să lucrați cu programul rapid și confortabil.

Vagoane offline și sisteme mobile

Atunci când este nevoie de traducere profesională, cel mai des sunt utilizate pachete specializate puternice sau aplicații mobile universale, care vă permit să lucrați eficient cu texte pe diverse subiecte.

PROMT Professional 9: set pentru profesioniști

Preț: de la 720 rub.

Site-ul web: promt.ru

Acesta este un pachet mare de aplicații de traducere, astfel încât, pentru a fi mai ușor de lucrat, toate modulele sunt colectate într-un singur centru folosind un shell. Lista de programe în care sunt posibile funcțiile de traducere include atât suita de birou, cât și aplicații de mesagerie, browsere și e-mail. Sunt acceptate formatele DOC, DOT, PDF, RTF, TXT, HTM și HTML.

Utilitarul analizează textul după cuvinte cheie și sugerează cele mai potrivite subiecte pentru traducere. Pachetul este integrat în sistemul de operare, astfel încât traducerea fișierelor poate fi lansată din meniul contextual al Explorer folosind comanda „Translate to PROMT”. În plus, programul se integrează cu multe aplicații populare - de exemplu, o bară de instrumente specială este adăugată în meniul suitelor de birou Microsoft Office 2000-2010, precum și în OpenOffice.org Writer. Folosind comenzile acestui panou, utilizatorul poate defini subiectul și direcția traducerii și poate seta unele setări lingvistice - de exemplu, adăugați cuvinte de excepție. Traducerea este afișată într-o fereastră separată, iar pentru programele din Microsoft Office 2007 și 2010 - în panoul de traducere.

Cu PROMT Professional, puteți traduce rapid pagini în Mozilla Firefox și Internet Explorer. În plus, aplicația are instrumente încorporate pentru traducerea mesajelor în clienții IM precum Skype, ICQ, Qip Infium și Windows Live Messenger. De exemplu, traducerea mesajelor trimise în Skype poate fi efectuată automat și adăugată la textul original, iar traducerea mesajelor trimise în ICQ poate înlocui textul original.

Google Translator, Russian Translator, TransZilla Translator: Interpreți de mobil

Preț: gratuit

Site-ul web: play.google.com

Telefoanele inteligente moderne nu sunt foarte diferite de computerele desktop. Procesoarele puternice, acceleratoarele grafice și o cantitate mare de memorie RAM vă permit să efectuați o gamă largă de sarcini de zi cu zi. Având în vedere portabilitatea lor, ar fi neglijent să nu le oferim funcțiile unui traducător portabil.

Cea mai bună soluție de pe piață este aplicația gratuită Google Translate. Vă permite să introduceți textul original atât de la tastatură, cât și folosind apelarea vocală. Dar cel mai rapid mod de a traduce un document tipărit este cu o fotografie. Există și o metodă mai extravagantă de introducere a textului - desenarea literelor pe tablă, care poate fi la îndemână, evident, în condiții de scuturare puternică. Rezultatul traducerii poate fi copiat în clipboard și apoi lipit într-un editor de text sau altă aplicație mobilă, precum și trimis imediat prin e-mail sau publicat într-un serviciu social. Sunt acceptate peste 60 de limbi.

Ca instrument alternativ, vă recomandăm să utilizați aplicația rusă Translator mai puțin funcțională, dar destul de convenabilă, care funcționează și pe baza serviciilor Google. Aici, textul sursă poate fi tastat manual sau dictat. În această versiune, două limbi sunt disponibile pentru traducere - rusă și engleză, dar dezvoltatorul oferă și aplicații separate pentru portugheză, arabă și vietnameză. Dintre caracteristicile programului, merită remarcată capacitatea de a traduce și trimite mesaje prin e-mail și SMS.

Aplicația TransZilla Translator oferă funcții similare, dar are la dispoziție peste 60 de limbi, ceea ce nu este surprinzător deoarece folosește un serviciu Google.

Orice persoană, indiferent pentru cine lucrează și ce face, din când în când trebuie să traducă un text dintr-o limbă străină. Nu cu mult timp în urmă, pentru aceasta a fost necesar să răsfoiți dicționarele voluminoase și să petreceți mult timp. Odată cu apariția internetului, nu mai este nevoie să cumpărați dicționare, deoarece a devenit posibilă descărcarea gratuită a traducătorilor de pe computer sau laptop.

Desigur, traducerile făcute cu ajutorul programelor nu pot fi comparate cu traducerile făcute de o persoană. Cu toate acestea, dacă configurați corect utilitarul, puteți obține o traducere destul de clară. În fiecare zi, traducătorii din rusă în engleză câștigă din ce în ce mai multă popularitate.

Informațiile care sunt online nu sunt întotdeauna disponibile în rusă. Site-urile în limba rusă reprezintă doar o mică parte din Internet. La urma urmei, fiecare utilizator întâlnește site-uri străine. Și dacă există dificultăți de înțelegere, atunci trebuie să descărcați traducători gratuite pentru Windows 7, 8, 10, Vista, XP. De obicei, un astfel de software este clasificat ca software de afaceri, dar ele pot fi descărcate de la noi absolut gratuit.
Toți traducătorii lucrează aproximativ în același mod. Un anumit cuvânt sau text este introdus în câmpul de introducere, traducătorul îl caută în dicționar și afișează traducerea pe ecran, iar utilizatorul poate alege cea mai bună opțiune dintre mai multe propuse. Până acum, traducerile nu sunt efectuate profesional, dar deja sunt dezvoltate tehnologii care vor îmbunătăți foarte mult calitatea traducerii. Este foarte ușor să descărcați traducătorul, doar selectați programul dorit de pe site-ul nostru și faceți clic pe linkul de descărcare.

Resursa noastră conține traducători din engleză care sunt capabili să efectueze traduceri instantanee atunci când treci cu mouse-ul peste un cuvânt necunoscut în timp ce citești o carte sau știri pe Internet. Este foarte convenabil și vă economisește mult timp.

În cazul în care nu aveți întotdeauna acces la rețea, atunci trebuie să descărcați traducători care funcționează fără Internet. Astfel de programe descarcă pe computer un set complet de dicționare, care vă permite să efectuați traduceri oricând și oriunde. La urma urmei, chiar dacă cunoașteți bine o limbă străină, puteți întâlni termeni sau expresii limitate pe care nu le puteți traduce fără un dicționar.

Există multe dicționare și traducători scumpi pe Internet, dar vă sfătuim să descărcați traducători engleză-rusă gratuit, deoarece nu sunt inferioare omologilor plătiți. În plus, nici cele mai scumpe programe de traducere nu sunt capabile să obțină un rezultat ideal.

Vă oferim o varietate de programe de traducere a textului pentru a descărca gratuit. Fiecare utilitar are o descriere detaliată și comentarii de la utilizatorii care au folosit deja programul. Am colectat atât traducători obișnuiți, cât și traducători pentru anumite profesii. Fiecare dintre ele are:
Suport pentru mai multe limbi;
Disponibilitatea dicționarelor cu focalizare restrânsă și tehnice;
Elemente vizuale și audio de traducere;
Baza uriașă de vocabular;
Cea mai recentă funcționalitate;
Posibilitatea de a descărca traducători în limba rusă.

Skype Translator este o aplicație utilă pentru traducerea simultană a apelurilor și mesajelor video ale serviciului de comunicații video cu același nume în 9 limbi.

Interactive Translator vă permite să depășiți bariera lingvistică și să ajutați familia, colegii și prietenii să se înțeleagă în timp ce vorbiți pe Skype. Software-ul se bazează pe tehnologia de învățare automată bazată pe rețele neuronale, ceea ce permite serviciului să învețe și să se îmbunătățească pe măsură ce utilizatorii îl folosesc.

NeoDic este un program gratuit la îndemână pentru traducerea cuvintelor și frazelor necesare. O caracteristică a acestui utilitar este traducerea instantanee prin plasarea cursorului mouse-ului peste textul dorit.

Dezvoltatorii au creat o fereastră pop-up cu indicii în care veți vedea traducerea cuvintelor necesare. Nu va trebui să căutați traducători online, să copiați și să lipiți text și să așteptați traducerea. Trei dicționare cu limbile rusă, engleză și ucraineană sunt încorporate în baza programului. Dar asta nu înseamnă că NeoDic nu poate traduce în alte limbi. Puteți accesa site-ul web al creatorului și puteți descărca gratuit dicționarele necesare.

Un traducător online multifuncțional, datorită căruia puteți traduce cu ușurință texte pe Internet, programe și mesagerie instant de la interlocutori străini. Software-ul este gratuit și este potrivit pentru sistemele de operare Windows XP, Vista, 7 și 8.

Când citiți literatură pe Internet, vizitați site-uri web, comunicați în rețelele sociale, se pune adesea problema traducerii din mai multe cuvinte străine în texte întregi. Acest software va face față perfect cerințelor dumneavoastră, deoarece funcționalitatea este concepută pentru a traduce până la 50 de mii de caractere și stochează aproximativ 48 de limbi în baza de date. Va fi util să folosiți traducătorul de către școlari și elevi - textul este tradus în câteva secunde, nu trebuie să fie împărțit în paragrafe, iar programul în sine are dimensiuni mici, ceea ce vă permite să-l instalați pe un computer cu o cantitate mică de memorie.

NI Transliterator este un traducător gratuit de texte în rusă și înapoi în transliterare. Acest software va traduce instantaneu textul necesar într-o limbă pe care o înțelegeți.

Dezvoltatorii au adăugat o bază bună de divertisment la Clownfish. Când comunicați, puteți să vă distorsionați vocea, să desenați cu emoticoane și să trimiteți felicitări originale. Un chatbot integrat vă va ajuta să utilizați acest traducător online ca răspuns automat. Puteți alege un serviciu convenabil pentru traducere.

Procesul de dezvoltare a aplicației este un proces foarte costisitor și consumator de timp, iar dezvoltarea unui program poate necesita mult efort, bani și timp. De aceea, de foarte multe ori programatorii uită să localizeze programele în limba rusă. Dar datorită programelor care sunt prezentate în această listă, acum este ușor să rusificați programele.

Este posibil ca programele pentru traducerea programelor să nu fie instrumente special create pentru asta, ci cei mai obișnuiți „hoți de resurse” dacă știu să schimbe resursele, și nu doar să aibă acces la ele. În această listă, majoritatea programelor nu au fost dezvoltate pentru localizare, cu toate acestea, cu ajutorul lor este posibil să faceți acest lucru.

Cea mai simplă versiune a Russifier. Desigur, a fost conceput ca o modalitate ușoară de a accesa resursele programului, dar mâinile pricepute ale utilizatorilor au găsit utilizări mai bune pentru el. Nu există plusuri în el, ca atare, dar există minusuri. De exemplu, nu a fost actualizat de mai mult de 10 ani, iar funcționalitatea sa nu a fost plăcută de mult, deoarece eXeScope nu poate obține acces deplin la toate resursele.

P.E. Explorer

Acest program este una dintre cele mai puternice moduri de a accesa resursele programului. Are o funcționalitate foarte largă și primește un „pass” la aproape toate părțile programului, ceea ce vă permite să traduceți, chiar și intraductibil. O interfață intuitivă și capacitatea de a recunoaște un virus chiar înainte de lansarea programelor îl fac și mai atractiv.

hacker de resurse

Resource Hacker amintește puțin de PE Explorer, cel puțin din punct de vedere al funcționalității. Datorită acestui program, puteți accesa și multe resurse, traducând astfel mai multe fraze și cuvinte. În plus, vă puteți scrie propriile scripturi în el, care pot fi apoi introduse direct în program ca resursă separată (poate că așa intră virușii în programe).

Ca RusXP

LikeRusXP a fost dezvoltat special pentru traducerea de programe, spre deosebire de cele trei programe anterioare. Nu are un set mare de funcții, ca în Multilizer, dar există traducători încorporați și chiar propriile glosare care pot fi completate. Cu toate acestea, acest program pentru rusificarea programelor este gratuit doar pentru o perioadă.

Multilizator

În prezent, acesta este cel mai puternic program pentru traducerea programelor în rusă. Spre deosebire de Resource Hacker și „hoții de resurse” similari, are acces la exact acelea care au nevoie sau pot fi traduse. Are mai mulți importatori, inclusiv „google-translate”. Datorită importatorilor, puteți organiza traducerea automată sau puteți prelua manual traducerea fiecărei linii.

Lista acestor programe a fost întocmită special pentru cei care nu pot învăța în niciun fel o limbă străină, pentru că acum aveți posibilitatea de a traduce singur aproape orice program. Cel mai potrivit, dar și cel mai scump instrument pentru aceasta este Multilizer, deși un alt program poate atrage pe cineva. Sau poate folosiți programe de localizare care nu sunt pe această listă?

Acest articol conține programe (programe de memorie de traducere, dicționare electronice, programe de recunoaștere a textului, programe de calcul statistici, programe de localizare a aplicațiilor, programe de traducere a site-urilor web, alte programe pentru traducători), inclusiv gratuite care vă permit să traduceți mai multe texte în mai puțin timp. De asemenea, sunt oferite scurte descrieri ale acestor programe cu link-uri către sursele primare pentru descărcare și instalare. Sperăm să găsiți ceva util aici.

PROGRAME DE MEMORIE DE TRADUCERE

Memoria de traducere (memorie de traducere, unități de traducere) - programe care permit „să nu traduci același lucru de două ori”. Acestea sunt baze de date care conțin unități de text traduse anterior. Dacă o unitate este găsită în noul text care se află deja în baza de date, sistemul o adaugă automat la traducere. Astfel de programe economisesc semnificativ timpul traducătorului, mai ales dacă lucrează cu texte de același tip.

Trados. La momentul scrierii acestui articol, este unul dintre cele mai populare programe de memorie de traducere. Vă permite să lucrați cu documente MS Word, prezentări PowerPoint, documente HTML și alte formate de fișiere. Trados are un modul glosar. Site: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja vu. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente de aproape toate formatele populare. Există versiuni separate ale programului pentru traducătorii independenți și agențiile de traduceri. Site: http://www.atril.com/

OmegaT. Acceptă un număr mare de formate populare, dar documentele în MS Word, Excel, PowerPoint trebuie convertite în alte formate. Funcție plăcută: programul este gratuit. Site: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Vă permite să lucrați cu documente din principalele formate populare. Sunt oferite două versiuni ale programului - un modul pentru MS Word și un program server. Site: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funcționalitatea este similară cu Trados și Déjà Vu, costul programului (la momentul scrierii) este mai mic decât cel al sistemelor mai populare. Site: http://kilgray.com/

Star Transit. Proiectat pentru traducere și localizare. Momentan compatibil doar cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Un sistem gratuit de memorie de traducere creat și întreținut de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfisher.com/

Peste tot. Există 4 versiuni diferite ale programului, care diferă în funcție de cantitatea de funcționalitate. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Program gratuit, „succesorul” programului MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICTIONARE ELECTRONICE

Aici am prezentat doar dicționare electronice pentru munca offline (fără acces la Internet). Există mult mai multe dicționare online și le va fi dedicat un articol separat. Deși internetul a pătruns în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar care să funcționeze offline. Am considerat dicționare pentru uz profesional, manualele de fraze și dicționarele pentru cursanții de limbi străine nu sunt incluse aici.

ABBYY Lingvo. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu volume diferite de dicționare. Există o versiune pentru dispozitive mobile. Versiunea plătită a dicționarului este instalată pe un computer și poate funcționa fără conexiune la internet, versiunea gratuită este disponibilă doar online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nu toată lumea știe că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Poate fi instalat pe computere (staționare și de buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și cu Linux (prin browser). În prezent, vă permite să traduceți din / în 13 limbi. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe

prompt. Acest program are versiuni pentru uz profesional. Avantajul Promt este că vă permite să lucrați cu Trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed. Poate traduce c/în 14 limbi. Instalat pe computere desktop și laptopuri, dispozitive mobile și cititoare Amazon Kindle. Funcționează cu sistemele de operare iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/

SOFTWARE PENTRU RECUNOAȘTEREA TEXTULUI

ABBYY FineReader. Recunoaște textul de pe fotografii, scanări, documente PDF. Cea mai recentă versiune (la momentul scrierii acestui articol) recunoaște textul în 190 de limbi, iar pentru 48 dintre ele face verificarea ortografică. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html etc.) Site: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform(OpenOCR). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în prezent este distribuit gratuit. Compatibil cu sistemele de operare Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

PROGRAME DE NUMĂRARE STATISTICI

Abac al traducătorului este un program gratuit pentru numărarea numărului de cuvinte din documente de diferite tipuri. Site: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu sau fără spații, numărul de cuvinte, rânduri, pagini sau puteți seta singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/

FineCount- programul este disponibil în două versiuni, plătită și gratuită, care diferă prin cantitatea de funcții. Site: http://www.tilti.com/

PROGRAME DE LOCALIZARE APP

PROGRAME DE TRADUCERE DE SITE

ALTE PROGRAME PENTRU TRADUCĂTORI

Comparator ApSIC- un program de comparare a fișierelor (text original VS text cu modificările făcute de traducător). Site-ul web.