Programul de traducere a articolelor științifice. Transferați texte de la rusă la engleză

Dezvoltator: Promt.

Programul site-ului: www.promt.ru

Promt oferă patru editori într-un dicționar. Expert Edition este conceput pentru profesioniștii de traduceri profesioniști - pentru clienții corporativi, standard - pentru un birou mic, Promt 4U este un produs pentru un utilizator de acasă. "Acasă" Promt are cel mai mic preț și, care este logic, cea mai mică funcționalitate.

Ar trebui să fie spus că versiunea completa Traducătorul necesită o intensitate suficientă a resurselor, deși cerințele oficiale sunt foarte subevaluate.

Cerințe de sistem Promt Professional 10.0:

Windows 2000 SP 3 Sistem de operare (sau mai mare), Windows XP Service Pack 2 (sau mai mare); Windows Vista.; Component.net cadru 3.0 (instalat cu produsul), procesorul Pentium. 500 MHz sau mai mare; 64 MB de memorie RAM.

Promt Shell se face în stilul "Vista", și chiar mai precis, este o interfață Microsoft Office 2007. Și este clar că computerul cu o frecvență de 500 MHz pentru a începe PROMT nu este optim. În caz contrar, programul include o coajă ușoară - "Editor Promt Lightweight". În versiuni complete (profesionale), este instalat separat.

Programul se integrează cu aplicațiile Office (Microsoft Cuvânt de birou., PowerPoint 2000-2007), Microsoft Outlook 2000-2007, ICQ, Adobe Acrobat, Writer OpenOffice și Mozilla Firefox. În meniul contextual și principal, meniul Aplicații apare cu comenzi pentru a traduce rapid textul, documentul. În alte cazuri, pentru a traduce, trebuie să contactați fereastra "Editor lingvistic".

Calitatea traducerii depinde de dicționarul tematic selectat. La www.promt.ru Pentru o taxă, puteți achiziționa dicționare suplimentare și colecții de dicționare de diferite direcții (aviație, automobile, bancă, biologie etc.). În plus, în versiunea profesională este posibilă conectarea datelor online din baza de date multitran (www.multitran.ru).

2) Program: ABBYY LINGVO

Dezvoltator: abbyy.

Programul site-ului: www.lingvo.ru

Lingvo - Dicționar universal. Așa cum este adevărat în descrierea site-ului, este potrivit pentru afaceri, muncă și studiu, limbă de învățare, pentru călătorii, traducere profesională. Pentru un astfel de pachet complet featured cerințe de sistem În apropiere de I. computer de acasă Programul nu este foarte "încurcat".

Cerințe de sistem ABBYY LINGVO (versiunea multilingvă)

Sistem de operare: Microsoft Windows. Vista / Microsoft Windows Server 2003 / Microsoft Windows XP, procesor de 1 GHz, 512 MB de RAM, de la 350 la 1200 MB pe hard disk (în funcție de numărul de dicționarele set), taxa sonoră, căști sau coloane.

Lingvo a început în 1989 la inițiativa lui David Yana și Alexander Moskalev. Acum acesta este cel mai popular dicționar electronic. Lingvo Translator se extinde la mai multe publicații, inclusiv în versiunea bijuterie, cu limitări semnificative. Unul dintre ele este sprijinul unui număr mic de dicționare. Puteți alege una dintre cele 11 limbi pentru traducere: engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, chineză, turcă, ucraineană, latină sau rusă.

Pachetul include mai mult de 150 de baze de date vocabular și 8,7 milioane de articole. Aceste dicționare sunt dezvoltate pe resursele profesionale lingvoda.ru de lexicografe independente. Prin urmare, diferența dintre dicționarele Lingvo și convenționale este imensă. Fiecare cuvânt Lingvo se traduce extrem de detaliat, traducerea este ilustrată prin exemple din cărți, ziare etc. Din versiunea versiunii din program, apar noi dicționare (inclusiv ortografie, sensibilă), baza cuvintelor exprimate. Dar, deoarece Abbyy Lingvo este un produs plătit, fiecare actualizare face gândire înainte de a plăti pentru tranziția la noua versiune.

Dezvoltatorii Lingvo au mers să întâlnească clienții care, cu ajutorul unui dicționar, doresc să învețe limbile înșiși, să extindă vocabularul. În acest scop, adăugarea în dicționarul lingo de lingo. Tutore este o frama în 6 limbi. Cele mai consumate fraze vorbite sunt exprimate de traducători profesioniști. Ce este important pentru înțelegere și pronunția corectă a cuvintelor învățate.

Ceea ce ar trebui să fie remarcat în special, Abbyy Lingvo are un bun suport tehnic (www.lingvo.ru/support/). Ajutor va oferi forumuri Lingvo și o comunitate (www.lingvo.ru/lingvo_community/). Există chiar și un fan club (www.lingvofanclub.info), dar cele mai recente știri sunt date 08/01/06. Toate acestea vă vor ajuta să aflați răspunsurile la întrebările care vă interesează și dezvoltatorii trebuie să îmbunătățească programul.

Astăzi vom vorbi despre programe de traducere text care sunt instalate pe un computer (așa-numitele programe offline sau pur și simplu software) și nu necesită conexiune constantă a rețelei.

cometariu: Abbyy Lingvo este, fără îndoială, liderul pieței. Sigur, știind totul, care a venit într-un fel transferul de text și studiul limbilor străine. Acest program Are capacitatea de a instala dicționare suplimentare (în plus față de cele care sunt deja incluse).

Puteți descărca versiunea gratuită de la Yandex Timp de o jumătate de an (link). Această versiune a dicționarului include aproximativ 200 de dicționare pentru 20 de limbi diferite.

Abbyy Lingvo Format are toate dicționarele populare cum ar fi: Dicționar Cambridge, Merriam-Webster, dicționar Oxford, dicționar Longman. Le puteți găsi cu ușurință în acces deschis, în internet.

Resurse suplimentare cu dicționare

• http://lingvodics.com/ - Poate cel mai cuprinzător catalog de Abbyy Lingvo, fractbook-uri și enciclopedii. Le puteți descărca direct de pe site. Directorul este actualizat în mod regulat.
• http://lingvodics.com/pages/sites/ - O listă mare de site-uri cu dicționare în format Abbyy Lingvo.
• http://traduko.lib.ru/ - Dictionare pentru Lingvo. Conține o mulțime de dicționare bune, toate disponibile pentru descărcare.
• http://www.lingvoda.ru/ - Asociația Lexicographers Lingvo este un site dedicat creării dicționarelor Lingvo.

Promt.

cometariu: Foarte vechi și destul de bun dicționar și traducător. Pe site-ul oficial este scris că aceasta este o traducere eficientă a textelor din limba engleză în limba rusă și înapoi. există aplicatii mobile Pentru dispozitive precum iPhone / iPad, Android și Windows Phone. Integrare S. diferite sisteme și utilizarea tehnologiilor cloud.

Vă permite să traduceți:

• documente și Format Files.pdf, .docx, .xlsx, .ppt etc.
• pagini web
• mesaje în diverse mesageri (Skype, ICQ etc.)
• diverse texte extrem de specializate (cu dicționarele corespunzătoare)

Cost versiunea la domiciliu: 2900 RUB.

Aurdendic.

Site-ul oficial: http://goldenttic.org/

Cometariu: Gratuit (Open Source) Dicționar multiplatform (există versiuni pentru Windows și Linux) cu suport pentru diferite formate.

Dicționarele acceptate

• Lingoes. Dosare
• Babylon .bgl fișiere.
• ABBYY LINGVO .LSD, .DSL, .SSA I.DAT Fișiere
• Dosare stardistică
• Dictd dictds.

Nu este întotdeauna posibil să profitați de traducătorii online sau de dicționarele de hârtie. Dacă întâmpinați adesea textul străin, care necesită prelucrare, vă recomandăm să utilizați software-ul special. Astăzi vom examina o mică listă a programelor cele mai potrivite cu care se efectuează traducerea.

Primul reprezentant este o carte de referință universală, principala sarcină a cărei căutare este căutarea cuvintelor specificate. În mod implicit, mai multe dicționare au fost deja instalate, dar ele nu sunt suficiente. Prin urmare, puteți descărca oferit de site-ul oficial, le puteți folosi versiuni online sau descărcați-vă propriul. Este configurat convenabil în proiectarea meniului.

Există un difuzor încorporat care urmează cuvântul selectat, setarea sa este realizată în meniu. În plus, merită acordată atenție prezenței aplicațiilor încorporate, inclusiv a convertorului valutar și a codurilor internaționale ale numerelor de telefon mobil.

Ecran traducător.

Traducătorul de ecran este simplu, dar program utilcare nu necesită introducerea textului în șir pentru a obține rezultatul. Totul este realizat mult mai ușor - personalizați doar parametrii necesari și începeți să utilizați. Este suficient să evidențiați zona de pe ecran pentru a obține traducerea instantanee. Este doar merită considerată că acest proces se efectuează utilizând Internetul, deci este necesară prezența acesteia.

Babilon.

Acest program vă va ajuta să traduceți numai textul, ci și să obțineți informații despre valoarea unui anumit cuvânt. Acest lucru se face prin intermediul dicționarului încorporat, care nu necesită o conexiune la internet pentru a procesa datele. În plus, este folosit pentru traducere, care va permite, de asemenea, acest lucru să efectueze fără acces la rețea. Expresiile durabile sunt procesate corect.

În mod separat, merită să acordați atenție prelucrării paginilor web și a documentelor text. Acest lucru vă permite să accelerați în mod semnificativ procesul. Trebuie doar să specificați calea sau adresa, selectați Limbi și așteptați finalizarea programului.

Promt profesionist.

Acest reprezentant oferă câteva dicționare încorporate și opțiunile lor electronice pentru computer. Dacă este necesar, descărcați directorul de pe site-ul oficial, instalatorul încorporat va ajuta la instalarea sa. În plus, prezentați introducerea în editori de textCe permite, în unele cazuri, să obțineți traducerea mai rapidă.

Multitran.

Sami. functie principala Nu este destul de convenabil aici, deoarece accentul principal a fost acordat dicționarelor. Utilizatorii rămân să caute separat traducerea fiecărui cuvânt sau expresie. Cu toate acestea, puteți obține mai mult informatii detaliatecare alte programe nu oferă. Acestea pot fi informații despre propunerile în care acest cuvânt este cel mai adesea folosit sau sinonime.

Acordați atenție listei frazelor. Utilizatorul trebuie doar să tipărească cuvântul, după care multe opțiuni pentru utilizarea acestuia vor fi afișate împreună cu alte cuvinte. Pentru a obține informații mai specifice despre expresia colocvială, fie într-o anumită zonă, acesta trebuie specificat în fereastra însăși.

Memoq.

Memoq este una dintre cele mai multe programe convenabile În acest articol, deoarece are multe caracteristici suplimentare și unelte cu care lucrarea devine mai ușoară și mai plăcută. Printre oricine, aș dori să menționez crearea de proiecte și traducerea textului mare în părți cu acces la editarea dreptului de-a lungul procesării.

Puteți pune un document și puteți continua să lucrați cu acesta, înlocuiți anumite cuvinte, marcați expresii sau termeni care nu trebuie să fie procesate, verificați erorile și multe altele. Versiunea introductivă a programului este disponibilă gratuit și practic nu se limitează la nimic, deci va fi perfect potrivită pentru a vă familiariza cu memorii.

Există încă multe servicii de software și online care ajută utilizatorii să traduc rapid textul, nu toate într-un articol. Cu toate acestea, am încercat să alegem cei mai interesanți reprezentanți pentru dvs., fiecare având propriile caracteristici și jetoane și poate fi util în lucrul cu limbi străine.

În acest articol am colectat programe, inclusiv gratuit, care vă permit să traduceți mai multe texte în mai puțin timp. Sperăm că veți găsi ceva util pentru dvs.

Memorie de traducere.

Memoria de traducere (memorie de traducere, unități de traducere) - programe care vă permit să traduceți la aceleași două ori. " Acestea sunt baze de date care conțin unități text traduse anterior. Dacă noul text detectează o unitate care este deja în baza de date, sistemul îl adaugă automat la traducere. Astfel de programe vor salva în mod semnificativ timpul de traducător, mai ales dacă funcționează cu același tip de texte.

Trados.. La momentul scrierii articolului - una dintre cele mai populare programe de translație memorie. Vă permite să lucrați cu documente Word MS, prezentări PowerPoint, documente HTML și fișiere ale altor formate. Tradosul are un modul pentru menținerea glosarului. Site: http://www.translationzone.com/trados.html.

Deja vu.. De asemenea, unul dintre liderii în popularitate. Vă permite să lucrați cu documente de aproape toate formatele populare. Există versiuni separate de programe pentru traducători independenți și pentru agenția de traducere. Site: http://www.atril.com/

Omegat.. Suporturi un numar mare de Formate populare, dar documente în MS Word, Excel, PowerPoint necesită convertirea la alte formate. Caracteristică plăcută: Programul este gratuit. Site: http://www.omegat.org/

Metatexis.. Vă permite să lucrați cu documente ale principalelor formate populare. Două opțiuni sunt oferite - modulul pentru programul MS Word și Server. Site: http://www.metatexis.com/

Memoq.. Funcționalitatea este similară cu tradozomii și déjà vu, costul programului (la momentul scrierii articolului) este mai mic decât cel al sistemelor mai populare. Site: http://kilgray.com/

Star Transit.. Concepute pentru traducere și localizare. În prezent compatibil cu sistemul de operare Windows. Site: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html.

Wordfisher.. Memorie gratuită de traducere, creată și susținută de un traducător profesionist. Site: http://www.wordfishr.com/

Peste.. Oferit 4. diferite versiuni programe care diferă în ceea ce privește funcțional. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx.

Catnip.. Demon program plătit, Programul "Heiress" MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dicționare electronice

Aici am introdus doar dicționare electronice pentru lucrări autonome (fără acces la Internet). Dicționarele online sunt mult mai mult, un articol separat va fi dedicat. Deși Internetul pătrunde în cele mai îndepărtate colțuri ale planetei, este util să aveți cel puțin 1 dicționar pentru a lucra modul offline. Ne-am uitat la dicționare pentru uz profesional, phrabook-uri și dicționare pentru studierea limbii nu a venit aici.

ABBYY LINGVO.. În prezent, vă permite să traduceți din 15 limbi. Există mai multe versiuni ale programului cu volume diferite de dicționare. Există o versiune pentru dispozitivele mobile. Versiunea plătită a dicționarului este instalată pe computer și poate funcționa fără a se conecta la Internet, numai gratuit este disponibil online. Programul este compatibil cu Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran.. Nu știu toată lumea că există o versiune offline a acestui dicționar popular. Pot fi instalate pe computere (staționare și buzunar), smartphone-uri. Funcționează cu Windows, Symbian și Android, precum și Linux (prin browser). În prezent vă permite să traduceți din / în 13 limbi. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Acest program are versiuni pentru uz profesional. În plus, promentul este că vă permite să lucrați împreună cu Trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Poate traduce C / by 14 limbi. Instalat la. calculatoare staționare și laptop-uri, dispozitive mobile Și cititorii Kindle Amazon. Functioneaza cu sisteme de operare iOS, Android, Ferestre, Symbian, Blackberry, Bada, Tigen. Dicționarul are mai multe versiuni, inclusiv dicționare tematice foarte specializate. Site: http://www.slovoed.ru/

Programe de recunoaștere a textului

Abbyy FineReader.. Recunoaște textul în fotografii, scanări, documente PDF. Acesta din urmă (la momentul scrierii articolului), versiunea recunoaște textul în 190 de limbi, iar pentru 48 dintre aceștia fac ortografie. Puteți salva textul rezultat în aproape toate formatele populare (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etc.): http://www.abbyy.ru/fineReader/

Cuneiform (OpenoCO). Programul a fost creat ca produs comercial, dar în momentul în care se extinde liber. Compatibil cu sistemele de operare Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

Statistici de numărare a programelor

Traducătorul abacului - Program gratuit pentru numărarea numărului de cuvinte în documente de tipuri diferite. Site: http://www.globalrendering.com/

Anycount. - un program plătit cu un număr mare de setări. De exemplu, puteți număra numărul de caractere cu spații sau fără spații, numărul de cuvinte, șiruri, pagini sau setați singur unitatea de numărare. Site: http://www.anycount.com/

Finecount. - Programul este disponibil în două versiuni plătite și gratuite, care diferă în volumul funcțiilor. Site: http://www.tilti.com/

Programe de localizare a aplicațiilor

Programe pentru site-uri de traducere

Alte programe pentru traducători

Comparatorul apsic - Program pentru compararea fișierelor (textul sursă vs text cu modificări realizate de traducător). Site: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html.

Afterscan. - Program pentru verificarea automată și corectarea textului sursă. Detectează și corectează greșelile, erorile, spațiile lipsă, erorile la recunoașterea textului. Site-ul web:

Pentru cei care sunt implicați profesional în traduceri din limbile străine, există Abbyy Lingvo. Cei care se confruntă constant cu texte lingvistice care trebuie să proceseze și să răstoarne rapid, folosesc sistemele de traducere a mașinilor Promt. Și dacă aveți nevoie să contactați traducătorul numai din când în când pentru a obține o interpretare a unui cuvânt nefamiliar în text sau înțelegeți aproximativ ceea ce vorbim pe site-ul chinez, atunci traducătorii contextuali sunt indispensabili. Aceste programe mici sunt convenabile deoarece sunt întotdeauna la îndemână și sunt gata să ofere o traducere pentru prima cerință.

Traducătorii contextuali au apărut ieri și nu cu o zi înainte de ieri. Dar, cu penetrarea internetului în masă, s-au schimbat complet. Anterior, acestea au fost aplicații constând din modulul software. și dicționare. Unele dicționare au fost livrate împreună cu programul, adesea necesare pentru a descărca separat. O prezentare generală a acestor aplicații - "Poliglotele sau ceva despre traducătorii contextuali" - poate fi găsit în arhiva site-ului nostru pentru anul 2007. Dar dacă încercați să mergeți la legăturile enumerate în articol, puteți vedea că aproape toate programele au încetat să existe în acești cinci ani sau abandonați.

Când internetul de bandă largă a apărut în fiecare casă, a devenit mult mai convenabil să se utilizeze serviciile online pentru traducere, iar cu ei au apărut noi traducători contextuali. Ei nu mai stochează dicționarele de pe hard disk și pentru munca lor nu este necesar să descărcați nimic, cu excepția shell-ului software. De îndată ce utilizatorul face o interogare, cererea caută o traducere pe una dintre serviciile web populare și dă rezultatul în fereastra sa. Desigur, această abordare necesită o legătură permanentă cu Internetul, dar cine nu are acum nimeni?

⇡ Client pentru Google Translate 6.0

• Dezvoltator: Translatecient.
• Sistem de operare: Windows
• Distribuție: Free (există o versiune plătită)
• Interfața rusă: Da

De câțiva ani, acest program pentru mulți a fost cel mai mult o mai bună decizie Pentru o traducere rapidă a cuvintelor și a textelor. În loc să deschideți pagina Translate.Google.com din browser, a fost posibilă utilizarea acestui utilitar extrem de simplu. Ar putea fi introduceți textul pentru traduceredirect la fereastra sau, ca o opțiune, copiați caractere și faceți clic pe client pentru pictogramă Google Translate. in tava. În acest din urmă caz, traducerea a fost afișată în zona cursorului, deci nu a fost necesară trecerea chiar între ferestre.

La mijlocul anului 2011, Google a schimbat condițiile pentru furnizarea API-ului traducerii Google - dezvoltatorii dezvoltatorilor care folosesc motorul de servicii în produsele lor, sa propus să achiziționați o licență în valoare de 20 de milioane de simboluri. După această inovare în versiune gratuită. Programele au fost adăugate de motorul Microsoft Bing și de traducerea de la utilizați Google Traducerea a început să fie oferită în versiunea pro. (Împreună cu posibilitatea conectării dicționarelor și a altor funcții). Cu toate acestea, în luna noiembrie a anului trecut și acest magazin închis. Modificările în politica API pentru serviciul Bing oferă utilizarea gratuită a serviciului doar în termen de 4 milioane de caractere pe lună. Pentru a extinde limita, trebuie să plătiți 10 $ pe milion de simboluri.

Din momentul în care a fost introdusă restricția Microsoft, dezvoltarea programului a fost încetinită. Clientul pentru Google Translate acum funcționează numai pentru primele zile ale lunii, în timp ce utilizatorii programului nu epuizează limita Microsoft (contingentul de 4 milioane de caractere sunt furnizate deloc). După aceasta, în loc de traducere, puteți vedea mesajul vezicii urinare Microsoft Traducător este peste cotă. Încercați din nou mai târziu sau treceți la Google Translate. Este clar că puteți cumpăra o versiune pro, dar în contextul aplicațiilor alternative gratuite, o dată client foarte popular pentru Google Translate pare a fi un proiect mort.

⇡ qtranslate 4.1.

• Dezvoltator: QuestSoft.
• Sistem de operare: Windows
• Distribuție: gratuit
• Interfața rusă: Da

Este complet incomprehensibil cum a fost capabil de dezvoltatori qtranslate, dar in aceasta program gratuit Există o traducere prin Google și prin Bing, și chiar prin mai multe servicii populare: Yandex, Promt, Babilon, SDL. Dacă doriți ca oricare dintre serviciile și limbile de traducere acceptate, puteți dezactiva.

Interfața programului este minimizată, dar în același timp există tot ce aveți nevoie pentru a traduce rapid: Tab-urile cu numele serviciilor sunt situate mai jos, există două câmpuri pentru text, precum și un panou care utilizează care, puteți selecta Direcția de transfer, schimbați rapid limbile din anumite locuri clare. Faceți clic pe căști în câmpurile pentru introducerea textului include vocea sa.

Pentru a traduce rapid un cuvânt sau un cuplu de proprietăți, nu puteți fi chiar distras prin trecerea la fereastra programului. Doar copiați textul în clipboard, iar pictograma QTranslate apare lângă cursor. Faceți clic pe acesta va afișa o fereastră pop-up cu o traducere finalizată. În ciuda dimensiunilor minuscule, mai multe echipe utile au plasat, de asemenea, în ea. Astfel, cu un singur clic, puteți încerca să traduceți un fragment utilizând orice alt sistem de traducere acceptat, înlocuiți textul sursă primit de traducerea primită, ascultați, cum se pronunță, copiați-l în clipboard.

Iar qtranslatul poate fi folosit pentru a căuta termeni nefamiliare în dicționare. Dacă alegeți în fereastra pop-up, nu o traducere rapidă, dar deschiderea ferestrei dicționarelor, puteți afla ce știe despre cuvântul de căutare Wikipedia, definr, imtranslator, cautare Google și alte servicii.

Pentru a accesa resursele web, puteți configura utilizarea serverului proxy, precum și setați timpul de expirare.

Apropo, dacă nu este necesară traducerea rapidă, pictograma programului este ușor de dezactivat în setări. Dimpotrivă, este posibil să afișați rapid traducerea imediat la selectarea textului. În general, ca și cei care îi plac. În plus, programul poate ieși instrumente pentru traducere în zona cursorului atunci când apăsați comenzile rapide de la tastatură predeterminate (în mod implicit, este CTRL + Q). Setările sunt setate la excepții - aplicații în care Qtranslate nu va funcționa. De asemenea, puteți activa traducerea elementelor de interfață: Puneți cursorul la inscripția dorită, apăsați CTRL + Q - și traducerea va apărea în fereastra pop-up.

Programul își amintește istoricul traducerii și face posibilă salvarea acestuia ca fișier HTML. În plus față de funcțiile de bază, QTranslate oferă, de asemenea, o tastatură virtuală cu suport pentru aproximativ treizeci de limbi.

⇡ Dicter 3.32.

• Dezvoltator: Dicter.
• Sistem de operare: Windows
• Distribuție: gratuit
• Interfața rusă: Da

Dicter - unul dintre cele mai multe programe simple Pentru a transfera texte. Setările din acesta sunt practic absente, puteți modifica numai tastele fierbinți pentru a apela fereastra Translator, dimensiunea fontului și parametrii autorun, împreună cu Windows. Traducerea contextuală este efectuată printr-o combinație de chei (implicit - apăsând simultan tastele din stânga Ctrl și ALT), puteți selecta, de asemenea, textul și faceți clic pe pictograma DICTER din tava de sistem. În mod prestabilit, fereastra programului are loc într-un mod simplificat Când este afișată numai traducerea, este posibilă schimbarea direcției, ascultați textul finit, editați-l și copiați-l în clipboard. Dacă treceți la modul fereastră avansat, va apărea câmpul cu originalul.

Pentru a obține traducerea dicterului utilizări serviciul Google. Traduceți, dar fără restricții privind traducerea în program. Poate că costurile dvs. de achiziție ale dreptului API de a utiliza dezvoltatorii sunt acoperite de faptul că instalatorul cu setările implicite stabilește modulul publicitar al serviciilor de la Yandex (aveți grijă la instalare și nu uitați să eliminați toate steagurile!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Dezvoltator: Software-ul Athtek
• Sistem de operare: Windows
• Distribuție: gratuit (există o publicitate)
• Interfața rusă: Nu

După cum puteți ghici numele, Google Translate Desktop utilizează, de asemenea, motorul Google Translate pentru a funcționa. Programul este gratuit, dar este susținut de publicitate - să fie pregătit pentru pâlpâirea constantă a bannerului flash din partea de sus a ferestrei. Cu toate acestea, dacă sistemul dvs. nu a fost încă instalat Flash Player. de la Adobe, în loc de banner veți vedea doar fereastra goală. Programul nu necesită instalare și gata să lucreze imediat după lansarea fișierului GGTRANSLAD.EXE.

Google Translate Desktop nu acceptă traducerea cu tastele fierbinți, dar monitorizează conținutul clipboard-ului. Aceasta este, de îndată ce apăsați combinația CTRL + C sau copiați textul la tampon într-un alt mod, acesta apare imediat în fereastra Translator.

Limba originală este determinată automat, dar în setările puteți, de asemenea, setați rigid. Limba de traducere este, de asemenea, specificată în setări, iar aici programul nu are flexibilitate. Dacă, de exemplu, utilizatorul dorește să facă o traducere nu în direcția obișnuită (de exemplu, rusă → engleză), iar în opusul (limba engleză → rusă), nu va fi posibil să o primești automat, deoarece programul va Încercați să traduceți din engleză în engleză și va fi blocată în acest loc. Nu va ajuta întotdeauna butonul pentru schimbare rapida Direcții de traducere - Dacă limba originală este determinată automat, butonul este inactiv. Trebuie să alegeți manual o limbă pe lista lungă.

În fereastra programului, există și butoane pentru a vocea textului (tradus), copiați rezultatele în clipboard și curățați fereastra din text. Rezultatele pot fi salvate ca fișier text. De asemenea, merită acordarea unei atenții la linia de intrare în partea de sus a paginii. Când specificați adresa site-ului aici, puteți obține rapid traducerea paginii web (se deschide în browser).

⇡ lingo 2.8.1.

• Proiectul dezvoltator: Lingoes Project
• Sistem de operare: Windows
• Distribuție: gratuit
• Interfața rusă: Da

Rupe blocuri de publicitate Pe site-ul Lingoes, în loc de traducător, instalați complet alte programe de instalatori, nu ușor. Dar când reușiți totuși, veți fi răsplătiți. Lingoes - una dintre cele mai funcționale sisteme gratuite Pentru traducere rapidă, iar în programul însuși, spre deosebire de site, nu există nicio reclamă.

Programul sprijină serviciile de traducere de treisprezece (!), Inclusiv Google Translate, Yahoo, Systran, Microsoft Translator și altele. Traducerea poate fi efectuată ca în fereastra programului (pentru acest lucru merge pur și simplu la secțiunea "Traducere text") și în fereastra pop-up.

În funcție de preferință, puteți selecta aspectul ferestrei pop-up la copierea textului în clipboard, când este evidențiată sau când deplasați cursorul. În același timp, răspunsul programului este ușor de configurat: Când textul selectat este pornit, puteți configura excepțiile și cu traducerea activă la cuvânt - specificați ce pași suplimentari aveți nevoie pentru a efectua programul pentru ao traduce (de exemplu, Faceți clic dreapta și apăsând cTRL KEYS.). În mod implicit, este introdus prin ignorarea numerelor pentru această funcție, dar puteți, de asemenea, să întrebați utilitatea să nu acorde atenție caracterelor latine, chirilice sau altor caractere.

Cheile fierbinți sunt, de asemenea, pe deplin acceptate - cu ajutorul lor, nu numai că va provoca fereastra de traducere, ci și, de exemplu, vocea textului. În setările programului, este posibilă selectarea unui serviciu de traducere care va fi utilizat în mod implicit, setați prima și a doua limbă țintă (al doilea va fi utilizat dacă limba originală coincide cu limba de traducere).

În lingo, nu numai traducerea este construită cu servicii on-line, dar și numărul incredibil al celor mai multe diferite oportunități. Din cauza lor, interfața programului pare supraîncărcată, dar dacă aveți nevoie de un calculator, convertor de bani, Mendeleev Table, Magnitudine Converter, International coduri telefonice., Lista verbelor neregulate din limba engleză sau informații despre ora curentă în tari diferite - Știți că toate acestea sunt în lingo acolo.

⇡ Concluzie

Pentru un traducător, în special pentru acest lucru, care este poziționat ca o soluție pentru traducere rapidă, în primul rând, viteza de muncă, o interfață descărcată și confortul de apel sunt importante. Pentru toți cei trei parametri, se pare că Qtranslatul nu are egal. În ciuda faptului că, de exemplu, în lingouri există mult mai multe setări care descriu apariția unei ferestre cu o traducere, o opțiune atât de convenabilă, ca și în QTranslate, nu există printre ele. Pictograma neobișnuită care apare atunci când textul este evidențiat și dispare automat dacă utilizatorul nu apare, este mult mai convenabil decât aspectul constant pe ecranul ferestrei pop-up cu traducerea. Cu toate acestea, totul depinde de cât de intens utilizați traducătorul. Și lingourile, iar Dicter păreau, de asemenea, programe foarte decente.