Якщо ви вивчаєте такі мови, як французька, німецька, японська, то напевно ви можете зіткнутися з ситуацією, коли прочитати субтитри або неможливо зовсім, або ж деякі букви понівечені. Як вирішити цю проблему?

Як виправити кодування субтитрів?

У будь-якому випадку перш ніж пробувати дивитися фільм зі скачаними субтитрами, вам потрібно перевірити, в якому кодуванні вони збережені. Є 2 способи це зробити:

У меню переглядача Lister зверху вибираємо "Options" і переконуємося, що кодування субтитрів - "тільки текст": навпроти "Text only" стоїть галочка. В цьому випадку:

• для західноєвропейських мов ви побачите таймінг субтитрів і рядки іноземного тексту, де букви з діакритичними знаками замінені на літери кирилиці. Ось скріншоти для субтитрів на французькій мові в форматі SubRip (розширення "srt"), SubStation Alpha (розширення "ssa"), MicroDVD
• для японської та китайської мов ви побачите таймінг субтитрів, а замість тексту - незрозумілий набір символів. Ось скріншоти для субтитрів на японській мові в форматі SubRip (розширення "srt"), SubStation Alpha (розширення "ssa"), MicroDVD (розширення "sub", не плутати з субтитрами в графічному форматі).
• для російської мови ви побачите таймінг субтитрів і російський текст. Ось скріншоти для субтитрів в форматі SubRip (розширення "srt"), SubStation Alpha (розширення "ssa"), MicroDVD (розширення "sub", не плутати з субтитрами в графічному форматі).

Якщо кодування субтитрів - "тільки текст", то можна переходити до.

Однак може виявитися, що кодування субтитрів одна з юнікодовскіх, в цьому випадку у вікні перегляду Lister галочка в розділі меню "Options" буде стояти навпроти "Unicode" або "UTF-8". Якщо це так, то субтитри слід перезберегти в форматі "тільки текст" за допомогою гарного текстового редактора (див. нижче).

2) за допомогою гарного текстового редактора ( Microsoft Word , OpenOffice).

У випадку з редактором Microsoft Word зазвичай проблем не виникає - при відкритті файлу найчастіше Word сам запропонує вам ту кодування, в якій збережено файл субтитрів. Наприклад, для субтитрів російською мовою швидше за все це буде кодування "Кирилиця (Windows)", для субтитрів на німецькому або, наприклад, французькому - швидше за все "Західноєвропейська (Windows)", для японської мови - "Японська (Shift-JIS)" або "Юнікод (UTF-8)" і т.д. Отже, якщо при відкритті файлу Word пропонує вам "потрібну" кодування (див.) і після відкриття файлу текст зображується без помилок (для західноєвропейських мов все діакритичні знаки відображаються вірно, для ієрогліфічних мов ви бачите правильний текст, а для кирилиці - нормальний російський текст), то нічого вам міняти в файлі субтитрів не потрібно, кодування у нього правильна, можна переходити до. Якщо ж при відкритті файлу Word пропонує вам одну з юнікодовскіх кодувань, то вам треба відкрити файл, переконатися, що іноземний текст зображується без помилок, а після цього вибрати в меню "Файл" - "Зберегти як ..." - " текстовий формат txt "і вибрати" потрібну "кодування вручну (див.). Оскільки Word при збереженні файлу дасть йому розширення "txt", вам потрібно потім вручну поміняти розширення файлу на той же, що і відповідало формату вихідного файлу ( "srt" для формату SubRip, "ssa" - для формату SubStation Alpha, "sub" - для формату MicroDVD). Поміняти розширення файлу можна легко за допомогою файлового менеджера Total Commander . Також ви можете поміняти розширення файлів в провіднику Windows. Для цього треба налаштувати Windows так, щоб при перегляді папок відображалися розширення файлів - йдемо в "панель управління" - "властивості папок" - вкладка "вид" - прибрати галочку з опції "приховувати розширення зареєстрованих типів файлів" (Примітка: іноді Word глючить - при відкритті файлу пропонує вам неправильну кодування - текст зображується з помилками, а також пропонує правильний метод кодування, але відкриває файл все одно з помилками. В цьому випадку керуйтеся вікном попереднього перегляду - повибірать різні кодування, поки не знайдете ту, при якій іноземний текст у вікні попереднього перегляду зображується без помилок).

Перегляд фільму з субтитрами із належним кодуванням

Отже приступаємо до перегляду - копіюємо файл субтитрів в папку з фільмом (при цьому ім'я обох файлів має збігатися - см.). Є 2 варіанти зробити так, щоб іноземний текст відображався в субтитрах без помилок:

1) Кращий варіант. У кодеку Vobsub (Він входить до складу збірника кодеків Combined Community Codec Pack , Цей збірник кодеків повинен бути інстальований на вашому комп'ютері) вам потрібно вибрати кодування мови субтитрів. Для цього запускаємо фільм, при цьому внизу праворуч (поруч з годинами Windows) З'являється зелена стрілочка. Натискаємо на неї правою кнопкою миші і вибираємо "DirectVobSub (auto-loading version)". Натискаємо на кнопку із зображенням використовуваного шрифту під написом "Text Settings". У вікні натискаємо на таку ж кнопку під написом "Font". Внизу праворуч вибираємо потрібний регіон: Western - для західноєвропейських мов, Cyrillic - для російського, Japanese - для японського. У випадку з японським переконайтеся, що обраний шрифт ( "Font") включає японські ієрогліфи і кану, - у віконці "Приклад" ( "Sample") повинні відображатися літери "А", написані хіраганою і катаканою. Тиснемо "Ок".

2) Альтернативний варіант. Якщо ви знаєте, що всі ваші субтитри, наприклад, французькою мовою збережені в кодуванні "Західноєвропейська (Windows)", то ви можете встановити французьку мову як мову за замовчуванням для програм, які не підтримують юнікод (Start "-" Control Panel "- "Regional and Language Options", вкладка "Advanced"). в цьому випадку вам не потрібно змінювати кодування в кодеку Vobsubпісля запуску фільму.

Стаття містить загальні вказівки для виконання і розташування (на екрані) телевізійних субтитрів.

1. Основна мета.

Загальноприйнята практика виконання і розташування телевізійних субтитрів повинні, перш за все, забезпечити максимальну оцінку і розуміння сюжету фільму, максимізуючи чіткість і легкість для читання тексту субтитрів.

2. Просторовий параметр / розташування.

Положення на екрані: субтитри повинні бути розміщені в нижній частині екрана, таким чином закривається ними область, найменшим чином буде позначатися на естетичній оцінці сюжету фільму. Нижня рядок субтитра повинна відступати від низу екрану, по крайней мере, на 1/12 від висоти кадру, так щоб око глядача не здійснював велику відстань до нижньої частини екрану, щоб прочитати її. Субтитри повинні розташовуватися на горизонтальній осі, так щоб, знову ж таки око глядача не робив довгий шлях уздовж сторін екрану, для прочитання рядки субтитра. Праворуч і ліворуч від тексту повинно залишатися, принаймні, 1/12 повноширинні екрану. Субтитри можуть бути розміщені у верхній частині екрану тільки в крайніх випадках, де візуальний матеріал (лінгвістичний або інший) має величезну важливість для оцінювання і розуміння сюжету фільму.

Число рядків:за раз в субтитри можуть бути представлені максимум два рядки. Це буде забезпечувати закриття кадру текстом субтитра не більше ніж 2/12 частини. Якщо текст укладається в один рядок, вона повинна займати нижнє положення із запропонованих, щоб мінімізувати втручання в дію фонового зображення.

Розташування тексту: текст субтитрів повинен бути відцентрований на екрані. Оскільки велика частина дії зображення циркулює навколо центру кадру, це дозволяє оці глядача здійснювати більш коротку відстань для прочитання субтитра. Виняток становить "діалог" (позначається наявністю тире перед реплікою персонажа і виводиться на екран одночасно в два рядки), він повинен бути вирівняний по лівій стороні екрану, відповідно до друкованими матеріалами, за аналогом з друкованою сторінкою.

Число символів в рядку: Кожен рядок субтитра повинна укладатися приблизно в 35 символів, щоб була можливість вмістити розмовний текст і мінімізувати скорочення оригінального тексту. Більше число символів, більш ніж 40 в рядку, зменшує чіткість субтитра, так як вимагає зменшення розміру шрифту.

Шрифт і стилі тексту: Шрифти без зарубок (закорючек) краще, так як візуальна складність призводить до зменшення чіткості тексту субтитра. Рекомендовані такі шрифти, якHelvetica і Arial . Пропорційний стиль тексту (притаманнийWord Processors ) Краще "неравношірінному шрифту" (зазвичай використовується на друкарських машинках), тому що залишає вільне місце, Приводячи до зменшення буквеної складової рядка.

Колір шрифту і фон: Колір тексту повинен бути блідо-білим (НЕ яскравим), щоб яскравий пігмент не призводив до стомлення очей у глядачів при перегляді. З тієї ж причини, контур тексту також рекомендується робити не чорним, а сірим. Вважається, що на тлі рухомих об'єктів такий текст викликає меншу стомлюваність. Крім того, сірий колір нейтральний до ока і не створює ефекту блокування фонового зображення.

3. Тимчасової параметр / тривалість.

Тривалість тексту субтитра в 2-е рядки (максимальна): швидкість зчитування "середніх" глядачів (у віці між 14-65 років, середнього соціального класу) для тексту середньої складності (комбінація офіційного і розмовної мови), згідно з дослідженнями, становить 150-180 слів в хвилину, тобто в проміжку 2 1/2 -3 словами в секунду. Це означає, що повні два рядки субтитра (містять 14-16 слів) повинні затримуватися на екрані не менш ніж на 5 1/2 секунд. Однак, фактично потрібно збільшити цей час до 6 секунд, тому що потрібно також додати по 1 / 4-1 / 2 секунди, що б мозок міг почати обробляти текст, який піде. Однак потрібно зазначити, що настільки ж важливе збереження максимального допустимого субтитра (в два рядки) не більше 6-ти секунд, тому що це приводить до автоматичної перечитування субтитра, особливо швидкими читачами.

Примітка: середня швидкість зчитування дітей (у віці 6-14), як помічено, становить приблизно 90-120 слів за хвилину. При складанні субтитрів дитячих програм, це має бути оцінений відповідно.

Тривалість тексту субтитра в один рядок (максимальна тривалість): Хоча чиста математика привела б нас до висновку, що для повної рядка субтитра 7-8 слів необхідне максимальне час тривалості складе приблизно 3 секунди, це - фактично 3 1/2 секунди. Це відбувається тому, що для субтитра в 2 рядки це - візуально більша частина тексту, яка призводить до збільшення швидкості зчитування. У випадку з субтитрами в 1 рядок це не відбувається. Так само важливо (як і у випадку з субтитрами в 2 рядки) в субтитри в 1 рядок не затримувати її на екрані більше, ніж на 3 1/2, щоб не виникало автоматичного перечитування. за подібним причин автоматичного перечитування, в обох цих випадках (з 1-й і 2-ми рядками), час тривалості можна обчислити і звести до максимуму (3 слова в секунду або 1/3 секунди на прочитання 1-го слова). Якщо текст лексично і синтаксично легкий в розумінні, і якщо динамічні дії в фільмі продіктовивают таке скорочення тривалості субтитрів.

Тривалість субтитра в одне слово (мінімальна тривалість): мінімальна тривалість субтитра в одне слово - щонайменше, 1 1/2 секунда. При меншому часу тривалості появи субтитра на екрані, сприймалося б, як проста спалах, дратуючи очі глядачів. Знову ж важливо і в цьому випадку не затримувати її на екрані довше, ніж на 1 1/2 секунди, щоб не приводити до автоматичного перечитування.

Вступне час перед початком показу субтитрів: субтитри не повинні з'являтися одночасно з вимовою репліки, а з запізненням на 1/4 секунди, так як тести показали, що мозок потребує 1/4 секунди, щоб обробити поява репліки і вести очей до низу екрану, чекаючи субтитр. Одночасно з'явився субтитр, неприємний для сприйняття оком і збиває мозок з пантелику на 1/2 секунди, тому що його увагу коливається між з'явилися текстом субтитра і самої реплікою, не розуміючи, де потрібно зосереджуватися.

Час затримки субтитрів: субтитри не можна залишати в кадрі більше двох секунд після кінця проголошення, навіть якщо за ці дві секунди не було нової репліки. Робиться це тому, що субтитри, як передбачається, передають розмовний текст найбільш точно, і з точки зору змісту і з точки зору час відтворення. Більший час відставання призвело б почуття недовіри до якості субтитрів, тому що у глядачів виникає відчуття, що те, що вони прочитали, можливо, не відповідає сказаної репліці, хоча це і так.

Часовий проміжок між двома "сусідніми" субтитрами: Часовий проміжок між двома "сусідніми" субтитрами повинен бути 1/4 секунди, щоб уникнути ефекту "перекривання" субтитрів. Цей розрив необхідний, щоб надійшов сигнал до мозку про перехід від одного субтитра до іншого. Якщо такого проміжку не буде, очей глядачів не зможе відчути зміну і перебудуватися на новий текст, особливо коли довжина нового і попереднього приблизно однакова.

«Перекриття», «додавання» і «сукупний текст»: Всі ці терміни можна застосувати в одному із способів подання "динамічного тексту", наприклад діалогу або "розірваного" паузою монологу. Де його перша частина з'являється на 1-му рядку субтитра, і друга частина, що з'являється через проміжок часу в нижній (другий) рядку субтитра, в той час як перший рядок все ще залишається на екрані. Ця техніка ідеальна для того, щоб показати "несподівану" інформацію під час фактичного проголошення. Так як це - механізм групового символу, то використовувати його слід обережно.

«Захоплення / обрізка» сцени: У субтитрах слід враховувати "захоплення / обрізку" при зміні сцени, які показують тематичне зміна в дії фільму (зміна місця, часу і т.п.) і, з цієї причини, вони повинні зникнути перед зміною сцени. А ось різні кути огляду камери, загасання і панорамування, які не вимагають зміни (наприклад, зміна від зйомки загальним планом до крупного плану і назад) не повинні торкатися тривалість субтитра, оскільки вони не показують тематичних змін.

4. Пунктуація і регістр.

"Кінцеве крапки" (...): Три крапки повинно використовуватися прямо після останньої літери / символу субтитра (без пробілу), коли пропозиція не закінчено в даному субтитри і має продовжитися в наступному. Три крапки вказує, що пропозиція неповне, так щоб очей і мозок глядачів могли очікувати, що воно продовжиться. Повна відсутність будь-якого розділового знака після останньої літери субтитра, як альтернативний засіб вказівки продовження в наступному субтитри, не забезпечує такий очевидний сигнал і, таким чином, мозок займає більше часу, щоб це обробити. Так само три крапки використовується для того, щоб вказати, що продовжуються думки або незакінчену мова персонажа.

"Початкове" три крапки (...): Три крапки використовується перед початком субтитра (без пробілу, на початку), коли цей субтитр несе в собі текст, що доповнює попереднє незакінчену пропозиції. Дане крапки дає сигнал про виявлення нового субтитра, якимось чином очікуваним в попередньому субтитри. Відсутність будь-якого розділового знака, як альтернативний засіб доповнення решти частини субтитра, не забезпечує такого відчуття, і в результаті мозком витрачається більше часу на обробку нової інформацію, Ніж у випадку з застосуванням трьох крапок. Три крапки в кінці 1-го субтитра використовується спільно з трьома крапками 2-го субтитра.

Точки (.): точка повинна використовуватися прямо після останньої літери субтитра (без пробілу), щоб вказати кінець пропозиції.

Тире і дефіси (-): Тире ставиться перед початком кожного рядка в субтитрах (використовується завжди з пропуском), що складається з 2-х рядків в діалозі. Використовується як в статичному "подвійний" тексті, так і в динамічному "подвійному" тексті (при послідовному появі тексту). Дефіси ж використовуються без пробілів.

Знаки питання (?) І знаки оклику {!}: Знаки питання й оклику використовуються, щоб вказати питання, чи акцент відповідно (без пробілу).

Примітка: Для питань на іспанською мовою знак питання ставиться перед текстом (без пробілу).

Круглі дужки (()) і квадратні дужки (): Круглі дужки і квадратні дужки використовуватися, щоб позначити коментарі, пояснювальними до попередньої фразі. Оскільки час тривалості субтитрів обмежена, і домовленістю про використання круглих дужок і квадратних дужок не сильно поширене у пресі, вони застосовуються навмання, тому повинні використовуватися обережно.

Апострофи ( ''): Апострофи використовуються точно так само як в друкованих виданнях.

Лапки ( ""): Лапки використовуються точно так само як в друкованих виданнях.

Коми (,), двокрапки (:) і крапки з комою (;): Коми, двокрапки і крапки з комою використовуються точно так же, як в друкованих виданнях.

курсив: Курсив в тексті використовується, позначаючи мова персонажа, відсутнього в кадрі (наприклад, роздуми, розмова співрозмовника по телефону з іншого кінця, або розповідь). Вони повинні також використовуватися, зберігаючи слова іноземної мови в їх оригінальній версії (наприклад, "He 's got a certain jenesaisquoi.”).

Лапки ( ""), що виділяються курсивний текст: Лапки, що виділяються курсивний текст, повинні використовуватися, щоб вказати громадську радіопередачу (наприклад). Тобто той розмовний текст, що лунає за кадром сцени, і адресований багатьом людям (наприклад, через телебачення, радіо, або гучномовець). Цей принцип також застосовується, при передаванні тексту ліричних пісень.

Великі та малі літери: Субтитри, надруковані тільки прописними буквами, повинні використовуватися, передаючи заставку або назву (тобто позначення, яке з'являється на екрані).

Жирний текст шрифту і підкреслює лінія: Напівжирний (жирному) написання шрифту і підкреслює лінії застосовувати в субтитрах забороняється.

5. Принципи при перекладі тексту.

Про однорядкових і дворядкових субтитрах: краще сегментувати довгий субтитр складається з 1-го рядка в субтитр з 2-ма рядками, розподіляючи слова на кожному рядку. Робиться це тому, що око і мозок глядачів "визначає" субтитр в два рядки, як громіздкий, в результаті чого процес прочитування прискорюються.

Розбивання на фрагменти в «ключових» словах (точках): Текст субтитра повинен бути розбитий на фрагменти в вищих синтаксично можливих «ключових» словах. Це означає, що кожна поява субтитра має, в ідеалі, укладатися в пропозицію. Коли ж пропозиція не може вписатися в один рядок субтитра, воно переміщається на 2-й рядок і навіть переходить в новий субтитр, і розбивання на фрагменти в кожній з рядків повинна бути влаштована так, щоб співпасти з найвищою синтаксично можливої \u200b\u200bточкою. Наприклад, перш ніж ми розіб'ємо фразу:

"The destruction of the city was inevitable." (44 characters),

(Руйнування міста було неминуче)

Спочатку подумаємо про його синтаксичному дереві наступним чином:

При простому розбиванні на фрагменти, субтитр в два рядки виглядав би так:

"The destruction of the

city \u200b\u200bwas inevitable. "

А при розбиванні на фрагменти, з урахуванням «вищих синтаксично можливих« ключових »слів», субтитр в два рядки виглядав би вже так:

"The destruction of the city

was inevitable. "

З цих двох варіантів розбиття, другий найбільш легкий для читання. Це відбувається тому, що чим вище вузол, тим більший угруповання смислового навантаження і більш повна інформація, представлена \u200b\u200bмозку. Коли ми розбиваємо пропозицію, ми змушуємо мозок зробити паузу, приводячи його тим самим до лінгвістичної обробці, поки очі не простежать наступну частину лінгвістичної інформації. У випадках, де сегментація неминуча, ми повинні спробувати викликати цю паузу на мозку в пункті, де смисловим навантаженням вже вдалося передати задовільно повну інформацію.

Розбивання тексту на фрагменти і довжина рядка: верхній рядок і нижня рядок дворядкового субтитра повинні бути пропорційно рівними по довжині наскільки це можливо, так як око глядачів більш привчений до читання тексту в прямокутному, а не трикутному форматі. Це відбувається тому, що звичайний текстовий формат друкованого матеріалу є прямокутним (в колонках або сторінках). Беручи до уваги попереднє вказівку про "Розбивання на фрагменти в« ключових »словах" це означає, що розбиття субтитра повинна бути компромісом між синтаксисом і геометрією. Однак якщо ми повинні були пожертвувати одним заради іншого, краще жертвувати геометрією.

Розмовна мова і текст на екрані: Розмовна мова повинна ідеально відповідати пропозицією субтитра. Причина полягає в тому, що глядачі очікують правильно відданий оригінальний текст і один із способів це перевірити, це співвіднести, чи збігається розмір виголошеної промови і субтитра. Іншими словами, глядачі очікують бачити кінець пропозиції незабаром після того, як вони зрозуміють, що говорить закінчив його проголошення і перш, ніж почнеться нове. В цьому відношенні, злиття двох або більше висловлювань в один субтитр потрібно уникати наскільки це можливо, якщо просторово-тимчасові обмеження строго не диктують цього.

Більше одного пропозиції в одному субтитрів: В одному субтитри допускається поєднувати не більше 2-х пропозицій. Після принципу "Розбивання на фрагменти в« контрольних »точках", кожне речення має займати кожне свій рядок, незалежно від того чи відповідають вони репліці, будь то монолог або діалог. Якщо це монолог, пропозиції повинні бути вирівняні по центру, як звичайний текст. Якщо це діалог, вони повинні бути вирівняні по лівому краю, перед початком кожної фрази повинно стояти "тире".

Нехтування деякими словами з оригінального тексту:

Рішення, щодо якого, опустити чи частина інформації або ж включити її в субтитр, повинні залежати від важливості цієї інформації при оцінці всього сюжету фільму. Субтитри не повинен спробувати передати все, навіть коли це здійснимо в просторово-часовому відношенні. Субтитри повинен спробувати знаходити потрібний баланс між максимальним збереженням оригінального тексту (істотним для розуміння сюжету), і давати достатню кількість часу для обробки оком і мозком іншої частини слухових і візуальних елементів (істотний для оцінки естетичної частини сюжету).

Доповнення виразів: Доповнення виразів (наприклад, «you know »/« знаєш »,« well »/« Ну »,« що ж »,« as I say »/« я б так сказав "і т.д.). Ці вирази найбільш часто не несуть в собі ніякого смислового навантаження, і їх присутність лише функціонально, вони доповнюють мова, але не змінюють її.

Тавтологічні прикметники / прислівники: прикметники / прислівники (наприклад, "дуже великий," "виключно особливий," "найменший" і т.д.), в першій частині цих подвійних прикметників / наречних комбінацій є наполеглива роль, яка може бути замінена одним словом (наприклад, " величезний, "" надзвичайно "," крихітний ").

відповіднівираження. (Наприклад, "yes," "no," "ok," "please," "thanks," "thank you," "sorry"). Ці перераховані вирази, знайомі практично всім, тому що використовуються більшістю людей в Європі, тому в перекладі вони не потребують і можуть бути цілком опущені в субтитрах. Однак коли вони не виголошені чітко або ж коли вони представлені в сленгу, неофіційною або розмовної версії (наприклад, "yup, "" nup, "" okey- dokey, "" tha "Тощо) вони вже не так легко опознаваеми, тому повинні бути відображені в субтитрах.

Збереження лінгвістичних слів оригінального тексту: Лінгвістичні слова в оригіналі, які можуть бути легко розпізнані і впізнавані глядачами, повинні бути не тільки збережені (якщо вони вимовлені в зв'язці з невпізнаними речами, які роблять неясними значення сказаного), але і повинні також бути переведені слово в слово. Ці слова - найбільш часто імена власні (наприклад, географічні назви: як "Лос-Анджелес", "Африка" і т.д.) або слова, в яких вихідна слово було запозичило або навпаки виступило в ролі исходника, або коли обидва ці слова були запозичені з третьої мови (наприклад, слова "mathematics, "," mathé matique "і" mathimatika "- англійська, французька і грецьку мову відповідно). Дослідження в психології показують, що коли в репліці присутні такі лінгвістичні слова, переклад яких еквівалентний, то і в субтитрах слід застосовувати такий же варіант перекладу. Це відбувається через постійне механізму перевірки дії в мозку глядачів, у яких виникне підозри, якщо переказ не буде відображений в субтитрах відповідно (наприклад "secret "\u003d\u003e« Секрет »(а не« таємниця ") і т.д.).

Зміна синтаксичної структури пропозиції: Простіші синтаксичні структури пропозиції (встановлені форми) коротше і більш зрозумілі, ніж складні, тому повинні бути краще. За умови, що досягнутий баланс між:

a ) Семантичними аспектами (передавальний смислове навантаження оригіналу);

b ) Прагматичні аспекти (передавальний функцію оригіналу);

c ) Стилістика (передавальний особливості стилістики оригіналу).

Дійсний для пасивної форми: Наприклад, "Цьому вірить багато людей" (24 символу). \u003d\u003e "Багато людей вірить" (18 символів).

Позитивний для негативних виразів: Наприклад, "Ми попрямували в місце, в якому не були раніше" (49 символів). \u003d\u003e "Ми попрямували в нове місце" (29 символів).

Тимчасові обертів для тимчасових придаткових пропозицій: Наприклад, "Я займуся навчанням, коли я закінчу дивитися це кіно" (52 символу) \u003d\u003e "Я займуся навчанням, після цього кіно" (35 символу).

Змінені іменники в відносних реченнях: Наприклад, "Те, що я хотів би - це чашка кави" (36 символів) \u003d\u003e "Я бажав би чашку кави" (22 символу).

Переривання подвійний вставки дієслова: Наприклад, "Джон хотів би працювати в Німеччині, а Білл хотів би працювати у Франції" (71 символів) \u003d\u003e "Джон хотів би працювати в Німеччині, а Білл у Франції" (58 символів).

Пряме запитання пропозиції для дійсного способу: Наприклад, "Я хотів би знати, приїжджаєте ви?" (35 символів) \u003d\u003e "Ви приїжджаєте?" (14 символів).

Прямі наказові пропозиції для дійсного способу: Наприклад, "Я хотів би, щоб Ви віддали мені мої ключі назад" (48 символів) \u003d\u003e "Віддайте мені мої ключі назад" (23 символу).

У певних випадках, проте, більш довгі речення, кращі, тому що вони полегшують розумову обробку:

Пов'язана фраза, групуються для синтаксичного заміщення: Наприклад, "Те, що довговолосий чоловік повинен прибути, не дивувало мене" (63 символу) \u003d\u003e "Мене не дивувало те, що довговолосий чоловік повинен прибути" (66 символів).

Акроніми, апострофи, цифри і символи:

Акроніми, апострофи і символи можуть займати дорогоцінний вільне місце символів, скорочуючи кількість знаків. Однак, вони повинні використовуватися з обережністю, і тільки якщо вони легко впізнавані. наприклад:

акроніми: Використовуйте акроніми, типу "НАТО" і "США", але уникайте таких, як "PM "(Прем'єр-міністр) або"DC "(Детективний Констебль).

Апострофи (для англійської та ін. Мов): Використовуйте апострофи для скорочень допоміжних дієслів як, "I 'd like "і" You can' t ", Але уникати скорочень як"Mid 'bro "(Middlesborough).

цифри: Цифри, по аналогу з друкованими виданнями, повинні використовуватися, щоб вказати числа більш ніж дванадцять, "Йому тільки 25", але не такі числові вирази, як "1000-те століття" або "2 з нас".

символи:Використовуйте символи, які зазвичай використовуються в друкованих виданнях - "%", і вті менш поширених символів як "&" або "@".

Переклад діалектів: У разі вибору діалект "вихідного" мови (регіональний або соціальний), який буде використаний в субтитрах, він не повинен бути наданий, як фонетична або синтаксична транскрипція розмовної форми. Тільки діалектам, які вже з'явилися в письмовій формі в друкованих матеріалах, допустимо використовуватися в субтитрах в такому вигляді.

Непристойні слова: непристойні слова не повинні бути піддані цензурі, якщо їх часте повторення не продиктовано їх скороченням через економію місця.

Специфічні для культури лінгвістичні елементи: немає ніяких строгих вказівок, про відображення певних для культури лінгвістичних елементів. Є п'ять можливих альтернатив для такого відображення:

a ) Культурна передача,

b) переміщення,

c ) Переміщення з поясненням,

d ) Просте пояснення,

e) упущення.

Специфічний для культури елемент "10Downing Street "- Житло британського прем'єр-міністра (в Росії, наприклад, буде президент і Кремль відповідно - прим.), Наприклад, в вираженні: "Вони слідували вказівкам Даунінг-стріт 10" могли бути передані наступним чином:

a) Культурнапередача:

"They were following orders from ________,"

"Вони слідували вказівкам ________." Проміжок заповнюється відповідною назвою місця проживання прем'єр-міністра (наприклад.Matignon для Франції, Megaro Maximou для Греції і т.д.).

b) Перестановка:

"They were following orders from 10 Downing Street"

"Вони слідували вказівкам, відданими Даунінг-стріт 10".

c) Перестановка з поясненням:

"They were following orders from 10 Downing Street, the Prime Minister 's House"

"Вони слідували вказівкам, Даунінг-стріт 10, будинком прем'єр-міністра".

d) Просте пояснення:

"They were following orders from the Prime Minister"

"Вони слідували вказівкам прем'єр-міністра".

e) упущення:

"They were following orders"

"Вони слідували вказівкам".

Вибір альтернативи залежить від певного культурного лінгвістичного елемента, так само, як від більш широкої, контекстної, лінгвістичної або нелінгвістичні слуховий і візуальної ситуації, яка відбувається.

Я не в курсі, чи прийняли в кінці кінців цей стандарт, але штука ця, як виявилося, дуже корисна. Вона забирає у перекладача трохи більше часу, але через це глядач відчуває трохи більший комфорт при читанні субтитрів. На жаль, в роботах деяких фансабберов (на щастя, не всіх) субтитри оформлені таким чином, що їх розмір, положення на екрані або таймінг викликають незручності при перегляді, такі, як відволікання уваги від того, що відбувається на екрані, занадто короткий інтервал часу появи субтитрів і т.д.

У «Євростандарт» наведено ряд вимог до субтитрів, які полегшують їх читання. Головна думка цього тексту: «Субтитри повинні доповнювати зображення, а не відволікати від нього увагу.» Щоб виникло менше проблем з вивченням даного проекту, я вирішив перевести основні моменти на російський (з деякими моїми корективами). Отже, ось вони:

Постійні параметри / зовнішній вигляд

• Положення на екрані. Субтитри повинні розташовуватися на екрані не дуже високо, щоб не загороджувати собою зображення, і не дуже низько, інакше глядач, переносячи погляд на субтитри, не бачитиме, що в цей час відбувається на екрані (або взагалі ризикує не помітити появи нового рядка). Ідеальний вертикальний відступ дорівнює 1/12 висоти видеокадра. При цьому субтитри повинні розташовуватися в нижній частині екрана. Розташування у верхній частині екрану також допускається, якщо, наприклад, в тексті субтитрів відображені два незалежних, але звучать одночасно потоку мови. В цьому випадку вгорі розміщується найменш значимий за змістом. Відступ зліва і справа має дорівнювати 1/12 ширини видеокадра.
• Кількість рядків. Допускаються тільки субтитри в один рядок або в два рядки. Субтитри в три рядки або більше будуть загороджувати собою зображення. Крім того, деякі плеєр не відтворюють трьохрядковий субтитри.
• позиція. Див. Пункт «Положення на екрані». Субтитри повинні бути вирівняні по центру зображення. Коли розмовляють двоє персонажів, їх мова може бути оформлена як діалог: зі знаком «-» (чи не дефіс, а тире) на початку репліки кожного з них. При цьому допускається вирівнювання тексту по лівому краю (особисто я вважаю, що це трохи незручно, і вирівнюю текст завжди по центру).
• Кількість символів. Кількість символів в одному рядку субтитра не повинно перевищувати 40 (Оскільки стандарт написаний для західноєвропейських мов, а в російській мові пропозиції, як правило, в півтора рази довше, в нашому випадку допустимо робити до 45-50 символів в рядку).
• шрифт. Шрифти повинні бути не надто складні, що не змушують глядача звикати до них. Наприклад, Arial, Trebuchet і т.д. Не рекомендується використання шрифту Times New Roman і шрифтів з однаковою шириною символів, такий, як Courier New. Розмір шрифту підбирається так, щоб задовольняти всіх вищеописаних умов. Зазвичай це 1/12 висоти екрану або трохи менше.
• колір. Субтитри повинні бути білими, але не яскравими, а трохи сіруватими. З чорної окантовкою. Допускається наявність невеликої напівпрозорої «тіні» від субтитрів.

Тимчасові параметри / тривалість

• Тривалість дворядкового субтитра. Двохстрочний субтитр повинен з'являтися на екрані не менше, ніж на 3,5 секунди і не більше, ніж на 6 секунд. Останнє - у разі, коли в кожному рядку 35-45 символів. Якщо субтитр з'явиться менше, ніж на 3,5 секунди, глядач не встигне прочитати його до кінця. Якщо більше, ніж на 6 секунд - субтитр буде занадто сильно відволікати на себе увагу, і глядач може помилково почати читати його заново, вирішивши, що текст оновився.
• Тривалість однострочного субтитра. Субтитри в один рядок (до 50 символів) з'являється на екрані не менше, ніж на 1,5 секунди, і не більше, ніж на 3,5 секунди. Ці інтервали пояснюються приблизно так само, як і в попередньому пункті.
• Тривалість субтитра в одне слово. Яким би простим і коротким не було це слово, воно повинно здатися на екрані як мінімум на 1,5 секунди, інакше глядач може його не помітити.
• вступне час. Субтитри повинен з'явитися на екрані, через 0,25 секунди після початку відповідної репліки. Так глядач встигне зрозуміти, який персонаж почав говорити, і перенести погляд вниз екрану, де з'являться субтитри. (Особисто я вважаю, що для цього цілком достатньо близько 0,15 секунди)
• вивідний час. Іноді трапляється, що текст досить довгий, а персонаж швидко виголосив свою репліку. Тоді доводиться затримувати субтитр на екрані вже після того, як мова завершилася. В цьому випадку субтитр не повинен затримуватися на екрані довше, ніж на 2 секунди після закінчення промови.
• Інтервал між субтитрами. Між двома субтитрами інтервал повинен бути не менше, ніж 0,25 секунди. Тільки тоді очей встигає помітити, що текст субтитрів змінився.
• Діалоги, накладення мови. Коли два персонажа говорять одночасно, або їхні репліки швидко слідують один за одним, їх слід оформляти у вигляді дворядкового субтитра, причому мова того, хто починає говорити першим, розташовується завжди вище. Доцільно це оформляти у вигляді діалогу (як описано вище).
• зміна кадрів. Коли відбувається різка зміна кадру, що показує зовсім інше місце, не рекомендується продовжувати виводити на екран репліку, яка «відбувалася» в попередньому кадрі. Це кілька некрасиво. (Але іноді інакше не виходить.) Якщо відбувається плавна зміна кадру, або після зміни кадру камера показує те ж саме місце дії, такі затримки цілком припустимі.

Розділові знаки, формат шрифту і т.д.

• многоточия. Якщо пропозиція починається в одному субтитрів, а закінчується в наступному, то в кінці першого субтитра слід поставити три крапки (щоб глядач зрозумів, що фраза виголошена не до кінця). Три крапки ставиться також і на початку другого субтитра, після чого пропозиція триває з маленької літери; пробілу між трьома крапками і словом немає (так глядач зрозуміє, що це продовження недосказанной фрази).
• Крапка. Коли будь-яка пропозиція закінчено, необхідно ставити крапку. Це найпростіший спосіб дати зрозуміти, що фраза висловлена \u200b\u200bдо кінця.
• Тире і дефіси. Тире використовуються для позначення діалогу: на початку кожного рядка стоїть тире, а потім через пробіл пропозицію з великої літери. Дефіс використовується згідно з правилами російської мови, так само, як і в інших випадках тире.
• Знаки запитання й оклику. Необхідні, щоб позначати питання або вигук відповідно. Ставляться в кінці речення замість крапки. Кілька оклику / знаків питання поспіль ставити не рекомендується.
• Апострофи ( ''). У російській мові вони не використовуються, відповідно, в субтитрах теж.
• лапки. Використовуються так само, як і в звичайному листі. А також в парі випадків, описаних нижче.
• Коми, двокрапки, крапки з комою. Використовуються так само, як і в звичайному листі. У разі, якщо середня пропозиція завершується одним з цих знаків, варто додати до нього дві точки, щоб у глядача не виникло зайвих питань. Наприклад, «, ..» або «: ..» Наступний субтитр за правилами починається з трьох крапок.
• дужки. У квадратних дужках позначаються примітки перекладача. Тобто, це текст, який не вимовляється з екрану і не зображений в кадрі у вигляді напису. Круглими дужками можна відображати те ж саме, але я б порадив від них взагалі відмовитися.
• курсив. Курсивом позначені слова, які вимовляються кимось, кого зараз немає в тому місці, де розгортається дія: думки персонажа, закадровий текст, голос з телефонної трубки і т.д. Якщо людину в кадрі не видно, але він знаходиться десь поруч, немає необхідності виділяти його мова курсивом. Також курсивом відзначаються слова, сказані на іншій мові.
• Лапки і курсив. Лапками з курсивом позначаються теле- і радіотрансляції, тобто, коли інформація передається відразу декільком приймачів. (Телефонний зв'язок, наприклад, до цієї категорії не потрапляє) Так само виділяється текст пісень. Написи відзначаються в лапках, але без курсиву.
• регістр. Високим регістром позначаються тільки абревіатури.
• Жирний і підкреслений текст. Жирним і підкресленим текстом користуватися не можна.

Ось основні моменти. Можливо, текст буде іноді модифікуватися або поповнюватися. Якщо виникнуть питання - ви знаєте, як зі мною зв'язатися.

Додаток 1.

Стаття мала назву «Загальні правила оформлення субтитрів. Для довідки." і ставилася до обговорення в блозі перекладу серіалу «" The Guild "Season 4 /" Гільдія "4-й Сезон»

Текст збережений для ознайомлення з принципами роботи створення субтитрів. Зверніть увагу, що у російської секції проекту OTP існують свої правила оформлення субтитрів.

знайшов відмінну статтю. Нижче оригінальний текст.

Contents

Вступ від Дарка.

Оформляючи субтитри, фансаббер зазвичай керується лише своїми особистими уподобаннями і здоровим глуздом. Рідше - дивиться, як зроблено у інших, і робить так само. А іноді він взагалі нічим не керується - але це вже зовсім запущений випадок ... Так чи інакше, непогано було б мати якийсь стандарт, підкріплений всілякими соціологічними опитуваннями і науковими випробуваннями, якого можна було дотримуватися, роблячи свій переклад. А стандарт, прийнятий на Мосфільмі, було б мати подвійно непогано. Власне кажучи, ось і він, люб'язно переказаний нам Yuuki - тамтешнім редактором субтитрів ^ _______ ^.

Ще одне вступ

Субтитри з'явилися практично одночасно з виникненням кінематографу. Спочатку, за часів німого кіно, вони виглядали, як написи-вставки на весь екран, і містилися в проміжках між зображенням. Як правило, це були короткі репліки героїв. З видозміною кінематографа - переходом до звукового кіно - змінився і підхід до субтитрів. Сучасні субтитри - це, як правило, переклад мови акторів на іншу мову, адже озвучка або дубляж не дають почути оригінальні голоси. Соответствено, враження від дубльованого кіно вже не те (між іншим, на кінофестивалі приймаються тільки фільми з субтитрами). Але тут виникає велика неприємність - актори говорять багато, і якщо все це написати на екрані, то глядач буде не дивитися кіно, а читати текст. І творці субтитрів спантеличені - як зробити, щоб глядач і фільм подивився, і субтитри прочитав.

В результаті численних тестів і довгих зусиль спантеличених працівників кінематографа були розраховані спеціальні параметри для субтитрів. Параметри ці використовуються в професійних студіях по всьому світу. У них враховується середня швидкість читання і деякі особливості зорового сприйняття людини.

параметри

1) Не більше двох рядків в субтитрах. Виняток - фінальні титри ( «У фільмі знімалися ...»). Людина сприймає текст одночасно з картинкою. Багато тексту на одну картинку притупляє сприйняття, третя сходинка зазвичай залишається поза увагою.

2) Найяскравіше сприймається перший рядок. Тому (по можливості) в неї намагаються помістити основний сенс фрази.

3) Довжина рядка - не більше 35 символів, вважаючи пропуски і розділові знаки (з урахуванням часу стояння на екрані). Причина цього обмеження - середня швидкість читання. Крім того, чим довше рядок, тим складніше її прочитати, не відволікаючись від зображення.

4) Час показу субтитра (тривалість)

однорядковий субтитр

Двохстрочний субтитр

1-й рядок - 35 знаків 2-й рядок - до 10 знаків	3,5 сек
1-й рядок - 35 2-й рядок - до 25 знаків	4 сек
1-й рядок - 35 2-й рядок - до 35	5-6 сек

Весь час - плюс-мінус (зазвичай плюс) 0,5 сек. Можна більше - це залежить від словникового складу ( складні слова та ін.)

Відстань між репліками - мінімум 8 кадрів (десь третина секунди). Це час «відпочинку очі» - мелькання фраз без проміжку ускладнює сприйняття.

5) Колір субтитрів - білий або тьмяно-жовтий, з тонкою чорною окантовкою. Різнобарвні літери - це звичайно красиво, але читати їх складніше. Стосовно кольоровій картинці білий колір сприймається найкраще.

6) Шрифт - всім приївся, але добре читається Arial. Це основний шрифт в світовій практиці створення субтитрів. Застосовують і інші, наприклад, Times new roman, Tahoma ... Шрифт повинен бути простий, не дуже жирний, літери не повинні зливатися.

7) Розмір шрифту. Якщо взяти стандартний формат зображення (4: 3), то по горизонталі в екран має влазити приблизно 40 символів. По вертикалі - десь 18 рядків при стандартному межстрочном відстані.

8) Розташування - внизу по центру екрана. Погляд людини сфокусований по центру, і зручніше читати те, що внизу. Вниз подивитися легше, ніж вгору.

9) Якщо є широка чорна рамка вгорі і внизу зображення - текст краще розташовувати на нижній рамці. Зображення залишається недоторканим, і до того ж читати біле на чорному дуже легко.

10) Вірші, внутрішні монологи або те, на чому хочеться акцентувати увагу - краще писати курсивом. Колір і шрифт міняти не рекомендується - знову ж особливості людського зору - до зміни декорацій треба адаптуватися, а це займає час.

11) Якщо пропозиція розбивається на два субтитра, вони не розділяються трьома крапками, як це прийнято у західних фансабберов. Займає місце, завантажує сприйняття і частенько з пантелику збиває. Три крапки ставиться в тому випадку, коли герой робить велику паузу, не закінчивши думку, а на два пропозиції це не розіб'єш.

Тепер про наболіле. Про переведення, чи то пак.

Якщо перекладач подивиться на пункт три (уважно подивиться), то у нього напевно виникне відчуття, що йому дали по мізках. Ну не зовсім, а легенько так - курних мішком. Питається, як в ці дурні 35 знаків втискувати свій улюблений, красивий, вистражданий, можна сказати, переклад. Як максимально коротко викласти текст при збереженні сенсу?

А ось так. Як хочеш - так і втискується, - скаже сволочной редактор субтитрів. Вбити б гада. Тому переклад субтитрів є окремим мистецтвом. Або навіть особливим напрямком перекладу. Тому що люди кіно дивляться, а не роман читають. А якщо вже дуже хочеться перевести все до точки, з точністю до звуку, можна потім видати субтитри окремою книжкою або викласти окремим файлом (скаже цей сволочной редактор).

До речі, про звук. У субтитрах не пишуть вигуків і продовжений голосних-згодних. «Ах, ох, е-е-е, а-а-а, ну-у-у, му-у, хм, хр» і т.п. «З-спасибі» пишеться тільки в тому випадку, якщо герой - заїка. Вигуки можна писати, коли вони створюють особливий колорит мови героя. Або в усталених висловах, типу «О, Господи» і т.п. Коли окремим субтитри ставиться «А», «Е-е», «Хммм» - глядач починає відчувати себе ідіотом.

Коротше кажучи, коли людина дивиться кіно, він зазвичай чує і бачить емоції героїв на екрані. Немає необхідності займати час і місце зайвими буквами.

Загальні вимоги до перекладу - стислість і точність. Чи не розтікатися мислію по древу. А якщо перекладач вміє стисло, точно і ще красиво - то ціни йому немає. Субтитри - є твір мистецтва, і це сумніву не підлягає.

(Неформальне правило перекладу субтитрів «Якщо дві фрази можна укласти в одну - зроби це»).

Кілька слів про розмітку. Про розмітці говорити можна багато, але я хочу зупинитися на двох випадках, в яких часто припускаються помилок. Робити треба ось як:

1) Коли у героїв відбувається швидкий обмін репліками, то ці репліки об'єднують в діалог. Субтитри починається на початку фрази першого героя і закінчується на кінці фрази другого.

Як воно
- Зашибись.

2) Бажано, щоб репліка героя перебувала на одному плані, не заїжджаючи на інший. Якщо тільки його мова не триває далеко на наступний план. А також починати репліку з того плану, на якому з'являється герой, навіть якщо говорити він починає трохи раніше.

Yuuki, редактор субтитрів