Програма для перекладу наукових статей. Перекладаємо тексти з російської на англійську

Розробник: ПРОМТ

Сайт програми: www.promt.ru

Компанія PROMT пропонує на вибір чотири редакції словника. Редакція Expert призначена для професіоналів в області перекладу, Professional - для корпоративних замовників, Standard - для малого офісу, PROMT 4U є продукт для домашнього користувача. "Домашній" PROMT має найнижчу ціну і, що логічно, найменшу функціональність.

Слід сказати, що повна версія перекладача вимагає достатньої ресурсоємності, хоча офіційні вимоги вельми занижені.

Системні вимоги PROMT Professional 10.0:

Операційна система Windows 2000 SP 3 (або вище), Windows XP Service Pack 2 (або вище); Windows Vista; компонент.NET Framework 3.0 (встановлюється разом з продуктом), процесор Pentium 500 Мгц або вище; 64 Мбайт оперативної пам'яті.

Оболонка PROMT'а виконана в стилі "Віста", а ще точніше, вона являє собою інтерфейс Microsoft Office 2007. І зрозуміло, що комп'ютер з частотою 500 Мгц для запуску PROMT не оптимальний. В іншому випадку, в комплекті програми є полегшена оболонка - "Полегшений редактор PROMT". У повнофункціональних версіях (Professional) вона встановлюється окремо.

Програма інтегрується з офісними додатками (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000-2007), Microsoft Outlook 2000-2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer і Mozilla Firefox. У контекстному і головному меню програми з'являється меню з командами для швидкого перекладу тексту, документа. В інших випадках, для перекладу потрібно звертатися до вікна "Лінгвістичного редактора".

Якість перекладу залежить від обраного тематичного словника. На сайті www.promt.ru за окрему плату можна придбати додаткові словники і колекції словників самих різних напрямків (Авіаційний, Автомобільний, Банк, Біологія і т. Д.). Крім того, у версії Professional можливе підключення онлайн-словників з бази Multitran (www.multitran.ru).

2) Програма: abbyy Lingvo

Розробник: ABBYY

Сайт програми: www.lingvo.ru

Lingvo - універсальний словник. Як вірно зазначено в описі сайту, він підходить для бізнесу, роботи і навчання, вивчення мови, для подорожей, професійного перекладу. Для такого повнофункціонального пакету системні вимоги невеликі і домашній комп'ютер програма не сильно "спантеличить".

Системні вимоги ABBYY Lingvo (багатомовна версія)

Операційна система: Microsoft Windows Vista / Microsoft Windows Server 2003 / Microsoft Windows XP, 1 ГГц процесор, 512 МБ ОЗУ, від 350 до 1200 МБ на жорсткому диску (в залежності від кількості встановлених словників), звукова плата, Навушники або колонки.

Розробка Lingvo почалася в 1989 році з ініціативи Давида Яна і Олександра Москальова. Зараз це найпопулярніший електронний словник. Перекладач Lingvo поширюється в декількох виданнях, в тому числі і в jewel-версії, з істотними обмеженнями. Одне з них - підтримка малого кількості словників. Для перекладу можна вибрати один з 11 мов: англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська, китайська, турецька, українська, латинська або російська.

Пакет включає в себе більше 150 словникових баз і 8,7 млн. Статей. Ці словники розробляються на професійному ресурсі LingvoDA.ru незалежними лексикографами. Тому різниця між Lingvo і звичайними програмами-словниками - величезна. Кожне слово Lingvo переводить гранично докладно, переклад проілюстрований прикладами з книг, газет та ін. Від версії до версії в програмі з'являються нові словники (в тому числі і орфографічні, тлумачні), бази озвучених слів. Але, оскільки ABBYY Lingvo - продукт платний, кожне оновлення змушує подумати, перш ніж заплатити за перехід на нову версію.

Розробники Lingvo пішли назустріч покупцям, які за допомогою словника хочуть самостійно підучити мови, розширити словниковий запас. Для цього призначено додаток до словника Lingvo Tutor. Tutor є розмовник на 6 мовах. Найбільш уживані розмовні фрази озвучені професійними перекладачами. Що важливо для розуміння і правильної вимови завчених слів.

Що слід особливо відзначити, у ABBYY Lingvo гарна техпідтримка (www.lingvo.ru/support/). Допомога нададуть форуми Lingvo і співтовариство (www.lingvo.ru/Lingvo_Community/). Є навіть фан-клуб (www.lingvofanclub.info), але остання новина датується 01.08.06. Все це допоможе вам дізнатися відповіді на питання, що цікавлять, а розробникам - удосконалювати програму.

Сьогодні ми поговоримо про програми перекладу текстів, які встановлюються на комп'ютер (т.зв. оффлайн-програм або просто софт) і не вимагають постійного підключення до Мережі.

коментар: Abbyy Lingvo - це, безсумнівно, лідер ринку. Його, напевно, знають всі, хто так чи інакше стикався з перекладом тексту і вивченням іноземних мов. Дана програма має можливість установки додаткових словників (крім тих, що вже входять в комплект).

Ви можете завантажити безкоштовно версію від Яндекс на півроку (посилання). Дана версія словника включає в себе близько 200 словників для 20 різних мов.

Під формат ABBYY Lingvo є всі популярні словники типу: Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Oxford Dictionary, Longman Dictionary. Ви можете без зусиль знайти їх в відкритому доступі, в інтернеті.

Додаткові ресурси зі словниками

• http://lingvodics.com/ - мабуть, самий повний каталог ABBYY Lingvo словників, розмовників і енциклопедій. Ви можете їх завантажити прямо з сайту. Каталог оновлюється регулярно.
• http://lingvodics.com/pages/sites/ - великий список сайтів зі словниками в форматі ABBYY Lingvo.
• http://traduko.lib.ru/ - Словники для Lingvo. Тут міститься досить багато хороших словників, все доступні для завантаження.
• http://www.lingvoda.ru/ - Асоціація лексикографів Lingvo - сайт, присвячений створенню словників Lingvo.

PROMT

коментарДуже старий і досить непоганий словник і перекладач. На офіційному сайті написано, що це ефективний переклад текстів з англійської на російську і навпаки. є мобільні додатки для таких пристроїв як iPhone / iPad, Android і Windows Phone. інтеграція з різними системами і використання хмарних технологій.

Дозволяє перекладати:

• документи і файли форматов.pdf, .docx, .xlsx, .ppt та ін.
• веб-сторінки
• повідомлення в різних месенджерах (Skype, ICQ і т.д)
• різні вузькоспеціалізовані тексти (при наявності відповідних словників)

вартість домашньої версії: 2900 руб.

GoldenDic

Офіційний сайт: http://goldendict.org/

коментар: безкоштовний (open source) мультиплатформенний словник (є версії для Windows і Linux) з підтримкою різних форматів.

Формати словників

• Файли Lingoes .LD2
• Файли Babylon .BGL
• Файли ABBYY Lingvo .LSD, .DSL, .LSA і.DAT
• файли StarDict
• файли Dictd

Не завжди є можливість скористатися онлайн-перекладачами або паперовими словниками. Якщо ви часто стикаєтеся з іноземним текстом, який вимагає обробки, то рекомендуємо скористатися спеціальним софтом. Сьогодні ми розглянемо невеликий список найбільш підходящих програм, за допомогою яких здійснюється переклад.

Першим представником виступає універсальний довідник, основне завдання якого - пошук заданих слів. За замовчуванням вже встановлено кілька словників, але їх може не вистачити. Тому ви можете завантажити запропоновані з офіційного сайту, скористатися їх онлайн-версіями або завантажити власні. Це зручно налаштовується в відведеному меню.

Є вбудований диктор, який скаже вибране слово, його настройка здійснюється в меню. Крім цього варто звернути увагу на наявність вбудованих додатків, серед яких конвертер валют і інтернаціональні коди номерів мобільних телефонів.

Screen Translator

Screen Translator - проста, але корисна програма, Яка не вимагає від вас введення тексту в рядки для отримання результату. Все здійснюється куди легше - ви просто налаштовуєте необхідні параметри і приступаєте до користування. Досить виділити область на екрані, щоб отримати миттєвий переклад. Тільки варто врахувати, що цей процес здійснюється за допомогою інтернету, тому його наявність обов'язково.

Babylon

Ця програма допоможе вам не тільки перекладати текст, а й отримати інформацію про значення певного слова. Це здійснюється завдяки вбудованому словнику, який не вимагає підключення до інтернету, щоб обробити дані. Крім цього він використовується і для перекладу, що також дозволять це здійснити без доступу до мережі. Стійкі вирази обробляються правильно.

Окремо варто звернути увагу на обробку веб-сторінок і текстових документів. Це дозволяє значно прискорити процес. Потрібно просто вказати шлях або адреса, вибрати мови і дочекатися завершення роботи програми.

PROMT Professional

Цей представник пропонує кілька вбудованих словників і їх електронні варіанти для комп'ютера. При необхідності скачайте довідник з офіційного сайту, в його установці допоможе вбудований інсталятор. Додатково присутній впровадження в текстові редактори, Що дозволяє в деяких випадках отримати переклад швидше.

Мультитран

сама головна функція тут реалізована не зовсім зручно, оскільки основний акцент був приділений словників. Користувачам залишається шукати переклад кожного слова або виразу окремо. Однак по ним можна отримати більш детальну інформацію, Яку не пропонують інші програми. Це можуть бути відомості про пропозиції, в яких найчастіше використовується дане слово, або його синоніми.

Зверніть увагу на список фраз. Користувачеві треба лише надрукувати слово, після чого відобразиться безліч варіантів його використання разом з іншими словами. Щоб отримати більш конкретну інформацію про розмовному вираженні або в певній сфері, це потрібно вказати в самому вікні.

MemoQ

MemoQ - одна з найбільш зручних програм в цій статті, оскільки володіє великою кількістю додаткових функцій і інструментів, за допомогою яких робота стає легше і приємніше. Серед всіх хочеться відзначити створення проектів та переклад великого тексту по частинах з доступом до редагування прямо по ходу обробки.

Ви можете помістити один документ і далі працювати з ним, замінювати певні слова, відзначити вираження або терміни, які не потрібно обробляти, зробити перевірку на помилки і багато іншого. Ознайомча версія програми доступна безкоштовно і практично нічим не обмежена, тому відмінно підійде, щоб познайомитися з MemoQ.

Існує ще безліч софта і онлайн-сервісів, які допомагають користувачам швидко переводити текст, всіх їх не перелічити в одній статті. Однак ми постаралися відібрати для вас найцікавіших представників, кожен з яких має свої особливості і фішки і може стати в нагоді в роботі з іноземними мовами.

У даній статті ми зібрали програми, в тому числі - безкоштовні, які дозволяють переводити більше текстів за менший час. Сподіваємося, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.

Програми Translation memory

Translation memory (перекладацька пам'ять, накопичувачі перекладів) - програми, що дозволяють «не перекладати одне і те ж двічі». Це бази даних, які містять раніше перекладені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її в переклад. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо якщо він працює з однотипними текстами.

Trados. На момент написання статті - одна з найпопулярніших програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами і файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Також один з лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів і для бюро перекладів. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT. підтримує велика кількість популярних форматів, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. Сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми - модуль для MS Word і серверне програмне забезпечення. Сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Функціонал схожий з Традос і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижче, ніж у більш популярних систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Призначена для перекладу і локалізації. На даний момент сумісна тільки з ОС Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена і підтримувана професійним перекладачем. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across. пропонується 4 різних версії програми, що відрізняються за обсягом функціоналу. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. біс платна програма, «Спадкоємиця» програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

електронні словники

Тут ми представили тільки електронні словники для автономної роботи (Без доступу в інтернет). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячена окрема стаття. Хоча інтернет проник в найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову сюди не увійшли.

ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє переводити з 15 мов. Є кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версія словника встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, безкоштовна доступна тільки онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран. Не всі знають, що існує офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватися на комп'ютери (стаціонарні і кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian і Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє переводити с / на 13 мов. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. У даної програми є версії для професійного використання. Плюс промт в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Може переводити c / на 14 мов. встановлюється на стаціонарні комп'ютери і ноутбуки, мобільні пристрої і рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словника кілька версій, в тому числі - вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/

Програми для розпізнавання тексту

ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, PDF-документах. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст на 190 мовах, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html і ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm (OpenOCR). Програма була створена як комерційний продукт, однак на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. Сайт: http://openocr.org/

Програми для підрахунку статистики

Translator "s Abacus - безкоштовна програма для підрахунку кількості слів в документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount - платна програма, що володіє великим числом налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або поставити одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/

FineCount - програма доступна в двох версіях, платній і безкоштовній, які розрізняються об'ємом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/

Програми для локалізації додатків

Програми для перекладу сайтів

Інші програми для перекладачів

ApSIC Comparator - програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст зі змінами, внесеними перекладачем). Сайт: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

AfterScan - програма для автоматичної перевірки і корекції вихідного тексту. Виявляє і виправляє помилки, помилки, відсутні прогалини, помилки при розпізнаванні тексту. сайт:

Для тих, хто професійно займається перекладами з іноземних мов, є Abbyy Lingvo. Ті, хто постійно стикається з іншомовними текстами, які потрібно швидко обробляти і в цілому розуміти, користуються системами машинного перекладу Promt. А якщо потрібно звертатися до перекладача лише час від часу, щоб отримати тлумачення незнайомої слова в тексті або приблизно зрозуміти, про що йде мова на китайському сайті, то контекстні перекладачі незамінні. Ці невеликі програми зручні тим, що завжди знаходяться під рукою і готові надати переклад на першу вимогу.

Контекстні перекладачі з'явилися не вчора і не позавчора. Але з проникненням Інтернету в маси вони абсолютно змінилися. Раніше це були програми, що складаються з програмного модуля і словників. Деякі словники поставлялися разом з програмою, додаткові нерідко потрібно було викачувати окремо. Огляд таких додатків - «суфлер-поліглоти або дещо про контекстних перекладачів» - можна знайти в архіві нашого сайту за 2007 рік. Але якщо спробувати перейти за вказаними в статті посиланнях, можна побачити, що майже всі програми за ці п'ять років припинили своє існування або ж занедбані.

Коли широкосмуговий Інтернет з'явився в кожному будинку, стало набагато зручніше користуватися онлайновими сервісами для перекладу, а разом з ними з'явилися і нові контекстні перекладачі. Вони більше не зберігають словники на жорсткому диску, і для їх роботи не потрібно завантажувати нічого, крім програмної оболонки. Як тільки користувач робить запит, додаток шукає переклад на одному з популярних веб-сервісів і видає результат у своєму вікні. Звичайно, такий підхід вимагає наявності постійного з'єднання з Інтернетом, ну а у кого його зараз немає?

⇡ Client for Google Translate 6.0

• Розробник: TranslateClient
• Операційна система: Windows
• Поширення: безкоштовно (є платна версія)
• Російський інтерфейс: є

Протягом декількох років ця програма для багатьох була самим кращим рішенням для швидкого перекладу слів і текстів. Замість того щоб відкривати в браузері сторінку translate.google.com, можна було користуватися цією гранично простий утилітою. Можна було вставляти текст для перекладубезпосередньо в її вікно або, як варіант, копіювати символи і клацати по значку Client for Google Translate в треї. В останньому випадку переклад виводився в області курсору, так що не потрібно було навіть перемикатися між вікнами.

В середині 2011 року Google змінила умови надання API свого сервісу Google Translate - розробникам, які використовують в своїх продуктах движок сервісу, було запропоновано придбати ліцензію вартістю $ 20 за мільйон символів. Після цього нововведення в безкоштовну версію програми був доданий движок Microsoft Bing, а переклад з допомогою Google Translate став пропонуватися в версії Pro (Поряд з можливістю підключення словників і деякими іншими функціями). Однак в листопаді минулого року і ця лавочка закрилася. Зміни в політиці використання API сервісу Bing передбачають безкоштовне використання сервісу лише в рамках 4 млн символів на місяць. За те, щоб розширити ліміт, потрібно платити $ 10 за мільйон символів.

З того моменту, як було введено обмеження від Microsoft, розвиток програми загальмувалося. Client for Google Translate тепер працює тільки перші дні місяця, поки користувачі програми не вичерпають ліміт від Microsoft (квота в 4 млн символів надається на всіх). Після цього замість перекладу можна побачити безрадісне повідомлення Microsoft Translator is over the quota. Try again later or switch to Google Translate. Ясна річ, що можна купити Pro-версію, але на тлі безкоштовних альтернативних додатків колись дуже популярний Client for Google Translate здається мертвим проектом.

⇡ QTranslate 4.1

• Розробник: QuestSoft
• Операційна система: Windows
• Поширення: безкоштовно
• Російський інтерфейс: є

Абсолютно незрозуміло, як це вдалося розробникам QTranslate, але в цій безкоштовній програмі працює переклад і через Google, і через Bing, і ще через кілька популярних сервісів: «Яндекс», Promt, Babylon, SDL. При бажанні будь-який з сервісів і підтримуваних мов перекладу можна відключити.

Інтерфейс програми мінімалістичний, але в той же час тут є все, що потрібно для швидкого перекладу: акуратні вкладки з назвами сервісів розміщені внизу, є два поля для тексту, а також панель, використовуючи яку, можна вибрати напрямок перекладу, швидко поміняти мови місцями, очистити поля. Клацання по навушників в полях для введення тексту включає його озвучування.

Для того щоб швидко перевести слово або пару пропозицій, можна навіть не відволікатися на перемикання до вікна програми. Просто скопіюйте текст в буфер обміну, і поруч з курсором з'явиться значок QTranslate. Клацання по ньому виведе спливаюче вікно з готовим перекладом. Незважаючи на малесенький розмір, в ньому ще й помістилося кілька корисних команд. Так, одним клацанням миші можна спробувати перевести фрагмент за допомогою будь-якої іншої підтримуваної системи перекладу, замінити вихідний текст отриманим перекладом, прослухати, як його потрібно вимовляти, скопіювати в буфер обміну.

А ще QTranslate може використовуватися для пошуку незнайомих термінів у словниках. Якщо вибрати у спливаючому віконці не швидкий переклад, а відкриття вікна словників, можна дізнатися, що знає про шуканий слові Wikipedia, Definr, ImTranslator, пошук Google і інші сервіси.

Для звернення до веб-ресурсів можна налаштувати використання проксі-сервера, а також задати час таймаута.

До речі, якщо швидкий переклад не потрібен, іконку програми легко відключити в налаштуваннях. І навпаки, передбачена можливість швидкого відображення перекладу відразу ж при виділенні тексту. Загалом, як кому подобається. Крім цього, програма може виводити інструменти для перекладу в області курсору при натисканні заздалегідь визначених поєднань клавіш (за замовчуванням це Ctrl + Q). В налаштуваннях задаються виключення - додатки, в яких QTranslate працювати не буде. Також можна включити переклад елементів інтерфейсу: просто підведіть курсор до потрібної написи, натисніть CTRL + Q - і переклад з'явиться у спливаючому вікні.

Програма запам'ятовує історію перекладів і дає можливість зберегти її у вигляді файлу HTML. На додаток до основних функцій, QTranslate пропонує також віртуальну клавіатуру з підтримкою близько тридцяти мов.

⇡ Dicter 3.32

• Розробник: Dicter
• Операційна система: Windows
• Поширення: безкоштовно
• Російський інтерфейс: є

Dicter - одна з найбільш простих програм для перекладу текстів. Налаштування в ній практично відсутні, змінити можна тільки гарячі клавіші для виклику вікна перекладача, розмір шрифту і параметри автозапуску разом з Windows. Контекстний переклад виконується сполучення клавіш (за замовчуванням - одночасне натискання лівих клавіш CTRL і ALT), також можна виділити текст і клацнути по значку Dicter в системному треї. За замовчуванням вікно програми виникає в спрощеному режимі, коли показується тільки переклад, є можливість поміняти його напрямок, прослухати готовий текст, відредагувати його і скопіювати в буфер обміну. Якщо переключитися в розширений режим вікна, також з'явиться поле з оригіналом.

Для отримання переказу Dicter використовує сервіс Google Translate, але ніяких обмежень на переклад в програмі немає. Можливо, свої витрати на покупку права використання API розробники покривають за рахунок того, що інсталятор з настройками за замовчуванням встановлює рекламний модуль сервісів від «Яндекса» (будьте уважні при установці і не забудьте зняти всі прапорці!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Розробник: AthTek Software
• Операційна система: Windows
• Поширення: безкоштовно (є реклама)
• Російський інтерфейс: немає

Як можна здогадатися з назви, Google Translate Desktop теж використовує для роботи движок Google Translate. Програма безкоштовна, але підтримується за рахунок реклами - будьте готові до постійного мерехтіння флеш-банера у верхній частині вікна. Втім, якщо у вашій системі ще не встановлено Flash Player від Adobe, замість банера ви побачите просто порожнє вікно. Програма не вимагає установки і готова до роботи відразу ж після запуску файлу ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop не підтримує переклад за допомогою гарячих клавіш, але зате стежить за вмістом буфера обміну. Тобто, як тільки ви натискаєте поєднання CTRL + C або копіюєте текст в буфер іншим способом, він тут же з'являється у вікні перекладача.

Мова оригіналу визначається автоматично, але в налаштуваннях можна також жорстко поставити його. Мова перекладу теж вказується в налаштуваннях, і тут програмі не вистачає гнучкості. Якщо, наприклад, користувач захоче зробити переклад не в звичайному напрямку (наприклад, російська → англійська), а в зворотному (англійська → російська), автоматично його отримати не вдасться, так як програма спробує перекласти з англійської на англійську і на цьому місці застрягне. Не завжди допоможе і кнопка для швидкої зміни напрямки перекладу - якщо мова оригіналу визначається автоматично, кнопка неактивна. Доводиться вручну вибирати мову в довгому списку.

У вікні програми також є кнопки для озвучування тексту (тільки перекладеного), копіювання результатів в буфер обміну і очищення вікна від тексту. Результати можуть бути збережені у вигляді текстового файлу. Також варто звернути увагу на рядок для введення в верхній частині сторінки. Вказавши тут адресу сайту, можна швидко отримати переклад веб-сторінки (вона відкривається в браузері).

⇡ Lingoes 2.8.1

• Розробник: Lingoes Project
• Операційна система: Windows
• Поширення: безкоштовно
• Російський інтерфейс: є

прорватися через рекламні блоки на сайті Lingoes, які замість перекладача підсовують інсталятори абсолютно інших програм, непросто. Але коли вам все ж це вдасться, ви будете винагороджені. Lingoes - одна з найбільш функціональних безкоштовних систем для швидкого перекладу, і в самій програмі, на відміну від сайту, реклами немає.

Програма підтримує тринадцять (!) Сервісів перекладу, серед яких всюдисущий Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, перекладач Microsoft та інші. Переклад може виконуватися як у вікні програми (для цього просто перейдіть до розділу «Переклад тексту»), так і у віконці.

В залежності від уподобань можна вибрати поява спливаючого вікна при копіюванні тексту в буфер обміну, при його виділенні або при наведенні курсору на слово. При цьому реакція програми легко налаштовується: при включеному перекладі виділеного тексту можна налаштувати виключення, а при активному перекладі з наведення на слово - вказати, які додаткові дії потрібно виконати, щоб програма перевела його (наприклад, клацання правою кнопкою миші і натискання клавіші Ctrl). За замовчуванням для цієї функції включено ігнорування чисел, але також можна попросити утиліту не звертати уваги на латинські, кириличні або інші символи.

Швидкий доступ теж підтримуються в повній мірі - з їх допомогою можна не тільки викликати вікно перекладу, а й, наприклад, озвучити текст. У налаштуваннях програми є можливість вибрати сервіс перекладу, який буде використовуватися за замовчуванням, встановити перший і другий цільової мови (другий буде використовуватися, якщо мова оригіналу збігається з мовою перекладу).

У Lingoes вбудований не тільки переклад за допомогою онлайнових сервісів, Але і неймовірне число самих різних можливостей. Через них інтерфейс програми виглядає перевантаженим, але якщо вам знадобиться калькулятор, конвертер валют, таблиця Менделєєва, перетворювач величин, міжнародні телефонні коди, Список неправильних дієслів англійської мови або інформація про поточний час в різних країнах - знайте, що все це в Lingoes є.

⇡ Висновок

Для перекладача, особливо для такого, який позиціонується як рішення для швидкого перекладу, важливі насамперед швидкість роботи, неперевантаженість інтерфейс і зручність виклику. За всіма трьома параметрами, як нам здається, QTranslate немає рівних. Незважаючи на те, що, наприклад, в Lingoes набагато більше налаштувань, що описують появу вікна з перекладом, такого зручного випадку, як в QTranslate, серед них немає. Ненав'язливий значок, який з'являється при виділенні тексту і автоматично зникає, якщо користувач не звертається до нього, це набагато зручніше, ніж постійна поява на екрані спливаючого вікна з перекладом. Втім, тут все залежить від того, наскільки інтенсивно ви користуєтеся перекладачем. І Lingoes, і Dicter теж здалися нам дуже гідними програмами.